首頁 / 唐代 / 李白 / 贈裴十四
拼 译 译

《贈裴十四》

李白 〔唐代〕

朝見裴叔則,朗如行玉山。

黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。

身騎白黿不敢度,金高南山買君顧。

徘徊六合無相知,飄若浮雲且西去!。

贈裴十四 - 譯文及註釋

譯文見君如見晉人裴叔則,如行玉山之上,朗然照人。君之胸懷之闊大,如黃河落天,直入東海,當納入其間矣;君之浩瀚,即使是河伯也不敢騎白黿冒然橫渡;君之高大,即使是金高南山買君一顧,也是值得的。君徘徊於六合之中,而無相知之人,如今看天上的浮雲,即將飄然西去矣。

注釋裴十四:當是裴政,為李白好友,「竹溪六逸」之一。「朝見」二句:裴叔則,即晉朝的裴楷,嘗任中書令,人稱裴令公,儀容儁偉。《世說新語·容止》:「裴令公有俊容儀,脫冠冕,粗頭亂服皆好。時人以為玉人。見者曰:『見裴叔則如玉山上行,光映照人。』」此以裴叔則喻裴十四。「黃河」二句:以黃河入海喻裴十四胸懷的闊大。「身騎」句:《楚辭·九歌·河伯》:「乘白黿兮逐文魚,與女游兮河之渚。」此謂裴十四之才學心胸之深廣,己不敢輕易測度。「金高」句:《列女傳·節義傳》:「鄭子瞀者,楚成王之夫人也。初,成王登台,子瞀不顧。王曰:『顧,吾又與女千金,而封若父兄。』子瞀遂不顧。子瞀曰:『不顧,告以夫人之尊,示以封爵之重而後顧,則是妾貪貴樂利以忘義理也。』」此句謂須千金才可買裴十四之一顧,可見李白對友人裴十四推許之重。六合:上下四方謂之六合。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:349-350

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:157-158

贈裴十四 - 賞析

裴十四,是一位超塵脫俗之士。他即將離別李白而西去,詩人作這首詩贈別。

「裴叔則」,即晉朝的裴楷,嘗任中書令,人稱裴令公,儀容儁偉,「時人以為玉人,見者曰:『見裴叔則如玉山上行,光映照人。』」(《世說新語·容止》)因為與主人公同姓詩人借裴叔則代指裴十四,言裴十四儀表堂堂,清朗如玉山,光彩照人。「黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。」黃河水從西部飛流直下流向中原,一瀉萬里,奔流入東海。此詩以奔騰的黃河水,象徵裴十四寬闊宏大的襟懷。詩人倒插喻意在前,一筆點醒於後,手法變幻矯健。

詩至五、六句,轉入別意,敘寫裴十四的遭際和他的不貪圖富貴的性格。「身騎白黿不敢度」,騎白黿,語出屈原《九歌·河伯》「乘白黿兮逐文魚」。騎黿的人,自然是裴十四。詩人用洶湧的水勢,比喻社會環境的險惡和人生道路的艱難,裴十四身騎白黿,面對洶湧的江水,不敢度過。「金高南山買君顧」句,借用鄭子瞀的故事,見《列女傳》卷五《節義傳》,鄭子瞀是楚成王的夫人,一日,與成王共登台,「王曰:『顧,吾又與女千金,而封若父兄』,子瞀遂不顧。子瞀曰:『不顧,告以夫人之尊,示以封爵之重而後顧,則是妾貪貴樂利以忘義理也』。」千金難買一顧,表現鄭子瞀不貪貴樂利的品格;高比南山的金銀,定然也難買裴十四的一顧,運用鄭子瞀的典故,是為了盛讚裴十四的高貴品格。在那險惡的政治環境裡,襟懷豪邁的裴十四不肯摧眉折腰,不肯為富貴而忘義;在「眾人皆醉」的庸俗的黑暗社會裡,裴十四難覓知音,「徘徊六合無相知」句,揭示了品格磊落的人不容於世的生活真實。結尾「飄若浮雲且西去」,寫裴十四即將西去,行蹤飄忽不定,點到贈別上;以飄若浮雲狀其人,也為裴十四塗上了靈異脫俗的光彩,與全詩詩意相吻合。

贈別詩,除了抒寫離緒別情以外,還可以頌美離別者,描繪和刻畫他們的形象、思想、品格、精神面貌,表達詩人對他們的欽慕、敬仰的感情。《贈裴十四》就是如此。李白用詩人的心靈,自己的品格和審美情趣,去感知對方,因此,在裴十四身上,讀者看到了詩人的個性、氣韻和精神,沈德潛說:「黃河落天二語,自道所得。」(《唐詩別裁集》)李白也親歷「身騎白黿不敢度」的社會環境,也同樣具有「金高南山」難買一顧的品格,也同樣為世俗所不容,甚至到達「世人皆欲殺」(杜甫語)的地步。用頌美友人的詩贈給友人,引為知音,並在友人的精神風貌里,照見自己的襟懷和人格,是《贈裴十四》詩思想藝術的基本特徵。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《秋浦歌十七首·其十四》

李白 〔唐代〕

爐火照天地,紅星亂紫煙。

赧郎明月夜,歌曲動寒川。

《贈何七判官昌浩》

李白 〔唐代〕

有時忽惆悵,匡坐至夜分。

平明空嘯咤,思欲解世紛。

心隨長風去,吹散萬里雲。

羞作濟南生,九十誦古文。

不然拂劍起,沙漠收奇勳。

老死阡陌間,何因揚清芬。

夫子今管樂,英才冠三軍。

終與同出處,豈將沮溺群?。

《東武吟》

李白 〔唐代〕

好古笑流俗,素聞賢達風。

方希佐明主,長揖辭成功。

白日在高天,回光燭微躬。

恭承鳳凰詔,欻起雲蘿中。

清切紫霄迥,優遊丹禁通。

君王賜顏色,聲價凌煙虹。

乘輿擁翠蓋,扈從金城東。

寶馬麗絕景,錦衣入新豐。

依岩望松雪,對酒鳴絲桐。

因學揚子云,獻賦甘泉宮。

天書美片善,清芬播無窮。

歸來入咸陽,談笑皆王公。

一朝去金馬,飄落成飛蓬。

賓客日疏散,玉樽亦已空。

才力猶可倚,不慚世上雄。

閒作東武吟,曲盡情未終。

書此謝知己,吾尋黃綺翁。

《鞠歌行》

李白 〔唐代〕

玉不自言如桃李,魚目笑之卞和恥。

楚國青蠅何太多,連城白璧遭讒毀。

荊山長號泣血人,忠臣死為刖足鬼。

聽曲知甯戚,夷吾因小妻。

秦穆五羊皮,買死百里奚。

洗拂青雲上,當時賤如泥。

朝歌鼓刀叟,虎變磻溪中。

一舉釣六合,遂荒營丘東。

平生渭水曲,誰識此老翁。

奈何今之人,雙目送飛鴻。

《雜曲歌辭•白馬篇》

李白 〔唐代〕

龍馬花雪毛,金鞍五陵豪。秋霜切玉劍,落日明珠袍。

鬥雞事萬乘,軒蓋一何高。弓摧宜山虎,手接泰山猱。

酒後競風彩,三杯弄寶刀。殺人如翦草,劇孟同游遨。

發憤去函谷,從軍向臨洮。叱咤萬戰場,匈奴盡波濤。

歸來使酒氣,未肯拜蕭曹。羞入原憲室,荒徑隱蓬蒿。

复制

《鳳凰台上鳳凰游,鳳去台空江自流。》

李白 〔唐代〕

鳳凰台上鳳凰游,鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘。三山半落青天外,二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁。

复制

《秋風吹不盡,總是玉關情。》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。

复制

《贈歷陽褚司馬》

李白 〔唐代〕

北堂千萬壽,侍奉有光輝。先同稚子舞,更著老萊衣。

因為小兒啼,醉倒月下歸。人聞無此樂,此樂世中稀。

复制

《姑孰溪》

李白 〔唐代〕

愛此溪水閒。

乘流興無極。

漾楫怕鷗驚。

垂竿待魚食。

波翻曉霞影。

岸疊春山色。

何處浣紗人。

紅顏未相識。

复制

《見薛大臂鷹作(一作李白)》

李白 〔唐代〕

寒楚十二月,蒼鷹八九毛。寄言燕雀莫相啅,

自有雲霄萬里高。

复制

《東坡赤壁圖》

李白 〔唐代〕

先生矯矯人中龍,京塵千丈不可容。五年一夢落江海,翩然野鶴開囚籠。

雪堂閉戶讀書史,興來飄然弄雲水。黃泥坂下醉三更,赤壁磯頭航一葦。

明月清風共一江,邁往之氣無由降。酒酣作賦記清賞,袖有巨筆如長槓。

一朝騎鯨尋李白,人間俯仰成今昔。續弦無處覓鸞膠,見畫思公空嘆息。

复制

《奔亡道中其二》

李白 〔唐代〕

亭伯去安在。

李陵降未歸。

愁容變海色。

短服改胡衣。

复制