譯文李白乘舟將要遠行離去，忽聽岸上傳來踏歌之聲。即使桃花潭水深至千尺，也比不上汪倫送我之情。
注釋汪倫：李白的朋友。將欲行：敦煌寫本《唐人選唐詩》作「欲遠行」。踏歌：唐代民間流行的一種手拉手、兩足踏地為節拍的歌舞形式，可以邊走邊唱。桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里。《一統志》謂其深不可測。深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了誇張的手法。不及：不如。
張國舉．唐詩精華註譯評．唐詩：唐詩精華註譯評，2010：185-186
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：475-476
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：196-198
李白游涇縣桃花潭時，常在汪倫家作客。臨走時，汪倫來送行，於是李白寫這首詩留別。詩中表達了李白對汪倫的深情厚誼。
前兩句敘事：「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。」李白將要乘舟離去，汪倫帶着一群村民前來送行，他們手挽着手，一邊走，一邊唱。「將欲」與「忽聞」相照應，寫出了詩人驚喜的情態。「將欲」，正是小舟待發之時；「忽聞」，說明出於意料之外。也許汪倫昨晚已設家宴餞別，說明第二天有事不能再送了。但現在他不僅來了，還帶了一群村民一起來送行，怎麼不叫詩人激動萬分！用什麼語言來表達？桃花潭就在附近，於是詩人信手拈來，用桃花潭的水深與汪倫對自己的情深作對比。「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」兩句，清代沈德潛評價說：「若說汪倫之情比於潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉換間。」（《唐詩別裁》）的確，這兩句妙就妙在「不及」二字將兩件不相干的事物聯繫在一起，有了「深千尺」的桃花潭水作參照物，就把無形的情誼化為有形，既形象生動，又耐人尋味。潭水已「深千尺」了，那麼汪倫的情誼有多深呢？
明代唐汝詢在《唐詩解》中說：「倫，一村人耳，何親於白？既釀酒以候之，復臨行以祖（餞別）之，情固超俗矣。太白於景切情真處，信手拈出，所以調絕千古。」這一評論是恰當的。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩約為唐玄宗天寶十四載（755年）李白自秋浦往游涇縣（今屬安徽）桃花潭時所作。李白游涇縣（在今安徽省）桃花潭時，與汪倫結下深厚的友誼。開元天寶年間，汪倫為涇縣令，李白「往候之，款洽不忍別」。按此詩或為汪倫已閒居桃花潭時，李白來訪所作。
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：196-198
陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：653-654
我行至商洛，幽獨訪神仙。
園綺復安在？雲蘿尚宛然。
荒涼千古蹟，蕪沒四墳連。
伊昔煉金鼎，何年閉玉泉？隴寒惟有月，松古漸無煙。
木魅風號去，山精雨嘯旋。
紫芝高詠罷，青史舊名傳。
今日並如此，哀哉信可憐。
金尊清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
高堂粉壁圖蓬瀛，燭前一見滄洲清。
洪波洶湧山崢嶸，皎若丹丘隔海望赤城。
光中乍喜嵐氣滅，謂逢山陰晴後雪。
回溪碧流寂無喧，又如秦人月下窺花源。
瞭然不覺清心魂，只將疊嶂鳴秋猿。
與君對此歡未歇，放歌行吟達明發。
卻顧海客揚雲帆，便欲因之向溟渤。
君還石門日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含綠。
折芳愧遙憶，永路當日勖。
遠見故人心，平生以此足。
巨海納百川，麟閣多才賢。
獻書入金闕，酌醴奉瓊筵。
屢忝白雲唱，恭聞黃竹篇。
恩光照拙薄，雲漢希騰遷。
銘鼎倘雲遂，扁舟方渺然。
我留在金門，君去臥丹壑。
未果三山期，遙欣一丘樂。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
願狎東海鷗，共營西山藥。
棲岩君寂滅，處世余龍蠖。
良辰不同賞，永日應閒居。
鳥吟檐間樹，花落窗下書。
緣溪見綠筱，隔岫窺紅蕖。
採薇行笑歌，眷我情何已。
月出石鏡間，松鳴風琴里。
得心自虛妙，外物空頹靡。
身世如兩忘，從君老煙水。
朝策犁眉騧，舉鞭力不堪。強扶愁疾向何處，
角巾微服堯祠南。長楊掃地不見日，石門噴作金沙潭。
笑夸故人指絕境，山光水色青於藍。廟中往往來擊鼓，
堯本無心爾何苦。門前長跪雙石人，有女如花日歌舞。
銀鞍繡轂往復回，簸林蹶石鳴風雷。遠煙空翠時明滅，
白鷗歷亂長飛雪。紅泥亭子赤闌干，碧流環轉青錦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龍蟠。
君不見綠珠潭水流東海，綠珠紅粉沉光彩。
綠珠樓下花滿園，今日曾無一枝在。昨夜秋聲閶闔來，
洞庭木落騷人哀。遂將三五少年輩，登高遠望形神開。
生前一笑輕九鼎，魏武何悲銅雀台。我歌白雲倚窗牖，
爾聞其聲但揮手。長風吹月度海來，遙勸仙人一杯酒。
酒中樂酣宵向分，舉觴酹堯堯可聞。
何不令皋繇擁篲橫八極，直上青天揮浮雲。
高陽小飲真瑣瑣，山公酩酊何如我。竹林七子去道賒，
蘭亭雄筆安足夸。堯祠笑殺五湖水，至今憔悴空荷花。
爾向西秦我東越，暫向瀛洲訪金闕。藍田太白若可期，
為余掃灑石上月。
秦水別隴首，幽咽多悲聲。胡馬顧朔雪，躞蹀長嘶鳴。
感物動我心，緬然含歸情。昔視秋蛾飛，今見春蠶生。
裊裊桑柘葉，萋萋柳垂榮。急節謝流水，羈心搖懸旌。
揮涕且復去，惻愴何時平。
