首頁 / 唐代 / 韓翃 / 章台柳·寄柳氏
拼 译 译

《章台柳·寄柳氏》

韓翃 〔唐代〕

章台柳,章台柳,顏色青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

章台柳,章台柳,往日依依今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

章台柳·寄柳氏 - 譯文及註釋

譯文借問章台的柳啊,過去你是那樣婀娜多姿,如今你還和往日一樣嗎?縱然那細長柔嫩的枝條,飄垂如故,恐怕也被他人攀折得不像樣了。

注釋⑴寄柳氏:韓翃和柳氏贈答故事,見許堯佐《柳氏傳》(《太平廣記》卷四八五)及孟棨《本事詩》。⑵章台:漢長安中街名,在陝西長安故城西南,見《漢書·張敞傳》,是繁華的地方,後來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費昶《和蕭記事春旦有所思》:「楊柳何時歸,裊裊復依依,已映章台陌,復掃長門扉。」崔國輔《少年行》:「章台折楊柳。」《古今詩話》:「漢張敞為京兆尹,走馬章台街。街有柳,終唐世曰章台柳。」故杜詩云:「京兆空柳色。」(《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引)。⑶依依:柔軟貌。《詩經·小雅·採薇》:「昔我往矣,楊柳依依。」▲

俞平伯 .唐宋詞選釋 .北京 :人民文學出版社 ,1979年10月版 :第11頁 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第240頁 .

章台柳·寄柳氏 - 賞析

這首作品,有人認為是詩,有人認為是詞(詞牌名為「章台柳」)。在《全唐詩》中,卷二四五中收錄此作,定為詩,題為「寄柳氏」;卷八九〇又收錄此作,定作詞,題為「章台柳·寄柳氏」。下面是中國韻文學會理事、上海市古典文學學會理事、上海師範大學中文系教授蔣哲倫等人對此篇的賞析。

「章台」,本是戰國時所建宮殿,以宮內有章台而得名,在今長安縣故城西南隅。這裡借指長安。「章台柳」,即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女,故後人遂將章台街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用於尋覓加強呼喚之急切,韻味深長,表達作者日思夜想的懷戀之情。「顏色青青」,喻柳氏昔日之青春妙齡,丰容艷麗。「今在否」,謂是否安全健在,暗言社會動亂,邪惡猖獗,柳氏單身獨處,其安全令人擔憂,以疑問聲口,則其憂慮擔心之情可見。「長條似舊垂」,喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態仍不減當年,與上文「顏色青青」相呼應。「攀折他人手」,暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋,恐己為他人所劫奪占有,是「今在否」的進一步推測。前句見懷想之切,後句見憂慮之深,兩句以「縱使」「也應」開合進退,將其希望與失望,僥倖與不幸,揣測與擔憂等複雜的矛盾心情寫得傳神活現。

全篇語意雙關,表面上是寫柳樹,實際上是對柳氏的問候,問候了兩件詩人最關切的事:是否還在人世?是否已經嫁人?寫得情真意切,感人肺腑,催人淚下。▲

周汝昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 :第9-11頁 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第240頁 .

章台柳·寄柳氏 - 創作背影

韓翃是大曆十才子之一,他與柳氏有一段富有傳奇色彩的愛情故事。安史之亂爆發,柳氏以色艷獨居,恐不免,便落髮為尼。不久,柳氏為蕃將沙吒利所劫,寵之專房。京師收復後,韓翃派人到長安尋柳氏,並準備了一白口袋,袋裝沙金,袋上題了此詩。

周汝昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 :第9-11頁 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第240頁 .

韓翃

作者:韓翃

韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是「大曆十才子」之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別致,在當時傳誦很廣。 

韓翃其它诗文

《江南曲(一作李益詩)》

韓翃 〔唐代〕

長樂花枝雨點銷,江城日暮好相邀。

春樓不閉葳蕤鎖,綠水回通宛轉橋。

复制

《寄令狐尚書》

韓翃 〔唐代〕

立身榮貴復何如,龍節紅旗從板輿。

妙略多推霍驃騎,能文獨見沈尚書。

臨風高會千門帳,映水連營百乘車。

他日感恩慚未報,舉家猶似涸池魚。

复制

《送李明府赴連州》

韓翃 〔唐代〕

萬里向南湘,孤舟入桂陽。

諸侯迎上客,小吏拜官郎。

春服橦花細,初筵木槿芳。

看承雨露速,不待荔枝香。

复制

《送郢州郎使君》

韓翃 〔唐代〕

千人插羽迎,知是范宣城。

暮雪楚山冷,春江漢水清。

紅鮮供客飯,翠竹引舟行。

一別何時見,相思芳草生。

复制

《送戴迪赴鳳翔幕府》

韓翃 〔唐代〕

青春帶文綬,去事魏徵西。

上路金羈出,中人玉箸齊。

當歌酒萬斛,看獵馬千蹄。

自有從軍樂,何須怨解攜。

复制

《尋胡處士不遇》

韓翃 〔唐代〕

到來心自足,不見亦相親。

說法思居士,忘機憶丈人。

微風吹藥案,晴日照茶巾。

幽興殊未盡,東城飛暮塵。

复制

《送張儋水路歸北海》

韓翃 〔唐代〕

千里東歸客,孤心憶舊遊。

片帆依白水,高枕臥青州。

柏寢寒蕪變,梧台宿雨收。

知君心興遠,每上海邊樓。

复制

《送監軍李判官》

韓翃 〔唐代〕

上客佩雙劍,東城喜再游。

舊從張博望,新事鄭長秋。

踏水回金勒,看風試錦裘。

知君不久住,漢將掃旄頭。

复制

《贈別成明府赴劍南》

韓翃 〔唐代〕

朝為三室印,晚為三蜀人。

遙知下車日,正及巴山春。

縣道橘花里,驛流江水濱。

公門輒無事,賞地能相親。

解衣初醉綠芳夕,應采蹲鴟薦佳客。

霽水遠映西川時,閒望碧雞飛古祠。

愛君樂事佳興發,天外銅梁多夢思。

复制

《章台柳·寄柳氏》

韓翃 〔唐代〕

章台柳,章台柳,顏色青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

章台柳,章台柳,往日依依今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

《萬里長城家,一生唯報國。》

韓翃 〔唐代〕

萬里長城家,一生唯報國。腰垂紫文綬,手控黃金勒。

高視黑頭翁,遙吞白騎賊。先麾牙門將,轉斗黃河北。

帳下親兵皆少年,錦衣承日繡行纏。轆轤寶劍初出鞘,

宛轉角弓初上弦。步人抽箭大如笛,前把兩矛後雙戟。

左盤右射紅塵中,鶻入鴉群有誰敵。殺將破軍白日餘,

回旃舞旆北風初。郡公楯鼻好磨墨,走馬為君飛羽書。

复制

《答韓翃》

韓翃 〔唐代〕

楊柳枝,芳菲節,可恨年年贈離別。

一葉隨風忽報秋,縱使君來豈堪折。

复制