首頁 / 唐代 / 岑參 / 趙將軍歌
拼 译 译

《趙將軍歌》

岑參 〔唐代〕

九月天山風似刀,城南獵馬縮寒毛。

將軍縱博場場勝,賭得單于貂鼠袍。

趙將軍歌 - 譯文及註釋

譯文九月的天山腳下寒風似刀,城南出獵的馬兒縮着寒毛。趙將軍比賽騎射場場獲勝,贏得那單于穿的貂鼠皮袍。

注釋趙將軍:未詳。聞一多考證認為是疏勒守捉使趙宗玼,後繼封常宿任北庭節度使。城南:庭州城南郊野。獵馬:出獵的馬。縱:放任自己。博:這裡指古代軍中較量騎射和勇力的一種遊戲。貂(diāo)鼠袍:用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠,即貂,體細長,色黃或紫黑,皮毛極輕暖珍貴。

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:246-247

趙將軍歌 - 賞析

詩一開頭先展現了一幅寒風凜冽的邊塞嚴。深秋時分,在寒冷的天山腳下,北風夾着嚴寒,猶如利刀一般砭人肌骨。這裡用松似刀」來渲染寒風刺骨,風之勁急,天氣之嚴寒,把松風似刀」和松九月」聯繫起來,形成反的,這樣,將邊塞生活環境就渲染得更艱苦了。松九月」於中原來說,正是秋高氣爽,邊塞就已是松風似刀」了。松城南」一句,寫很能耐寒的獵馬,在寒風中凍得縮縮瑟瑟,進一步將寒風凜冽的氣氛,從效應上作了生動的渲染。

這兩句詩,還沒有正面寫趙將軍,只是渲染環境、渲染氣氛,為趙將軍的活動,描繪了一個無比艱苦的環境,以襯托趙將軍的威武英勇。

後兩句構思巧妙,比喻新穎。詩人用賭博來比喻戰鬥,手法新穎。岑參在詩中以松縱」來形容松博」,可以使人想象趙將軍豪放的英雄氣概。苦鬥沙場,何等艱辛,而趙將軍縱情馳騁於其中,視之如同方桌上的一場賭博遊戲,表現出無比豪邁的氣魄。松場場勝」,松賭得」松貂鼠袍」,顯得如此輕鬆、瀟灑。這裡,作者似乎展現了趙將軍手提大刀,刀尖挑着單于的貂袍拍馬而回的輕盈身影。這裡所寫同前兩句嚴寒艱苦的環境聯繫起來,在如此艱難困難環境下,卻贏得如此輕鬆瀟灑自如,趙將軍的英勇善戰就得到完美的表現。全詩語言樸素生動,場面曠遠開闊,情調歡樂昂揚。▲

周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:332-333

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:246-247

趙將軍歌 - 創作背影

唐天寶十三載(754年),詩人赴北庭都護府任職於封常清軍幕。這時候是岑參邊塞詩創作最活躍的時期。《趙將軍歌》就是這個時期的名作之一。

周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:332-333

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《上嘉州青衣山中峰題惠淨上人幽居寄兵部楊郎中》

岑參 〔唐代〕

青衣誰開鑿,獨在水中央。

浮舟一躋攀,側徑緣穹蒼。

絕頂詣老僧,豁然登上方。

諸嶺一何小,三江奔茫茫。

蘭若向西開,峨眉正相當。

猿鳥樂鐘磬,松蘿泛天香。

江雲入袈裟,山月吐繩床。

早知清淨理,久乃機心忘。

尚以名宦拘,聿來夷獠鄉。

吾友不可見,郁為尚書郎。

早歲愛丹經,留心向青囊。

渺渺雲智遠,幽幽海懷長。

勝賞欲與俱,引領遙相望。

為政愧無術,分憂幸時康。

君子滿天朝,老夫憶滄浪。

況值廬山遠,抽簪歸法王。

复制

《玉關寄長安李主簿》

岑參 〔唐代〕

東去長安萬里餘,故人何惜一行書。

玉關西望堪腸斷,況復明朝是歲除。

复制

《日沒賀延磧作》

岑參 〔唐代〕

沙上見日出,沙上見日沒。

悔向萬里來,功名是何物。

复制

《題井陘雙谿李道士所居》

岑參 〔唐代〕

五粒松花酒,雙谿道士家。

唯求縮卻地,鄉路莫教賒。

复制

《送張郎中赴隴右覲省卿公(時張卿公亦充節度留後)》

岑參 〔唐代〕

中郎鳳一毛,世上獨賢豪。

弱冠已銀印,出身唯寶刀。

還家卿月迥,度隴將星高。

幕下多相識,邊書醉懶操。

复制

《送劉郎將歸河東(同用邊字)》

岑參 〔唐代〕

借問虎賁將,從軍凡幾年。

殺人寶刀缺,走馬貂裘穿。

山雨醒別酒,關雲迎渡船。

謝君賢主將,豈忘輪台邊。

复制

《題苜蓿峰寄家人》

岑參 〔唐代〕

苜蓿峰邊逢立春,胡蘆河上淚沾巾。

閨中只是空相憶,不見沙場愁殺人。

《白雪歌送武判官歸京》

岑參 〔唐代〕

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。

瀚海闌干百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。

中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去,去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

《北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。》

岑參 〔唐代〕

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。瀚海闌干百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。輪台東門送君去,去時雪滿天山路。山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

复制

《萬里鄉為夢,三邊月作愁。》

岑參 〔唐代〕

上馬帶吳鈎,翩翩度隴頭。

小來思報國,不是愛封侯。

萬里鄉為夢,三邊月作愁。

早須清黠虜,無事莫經秋。

复制

《江行遇梅花之作》

岑參 〔唐代〕

江畔梅花白如雪,使我思鄉腸欲斷。摘得一枝在手中,無人遠向金閨說。

願得青鳥銜此花,西飛直送到我家。胡姬正在臨窗下,獨織留黃淺碧紗。

此鳥銜花胡姬前,胡姬見花知我憐。千說萬說由不得,一夜抱花空館眠。

复制

《春光戲題贈李侯》

岑參 〔唐代〕

燕雀始欲銜花來,君家種桃花未開。

長安二月眼看盡,寄報春風早為催。

复制