首頁 / 唐代 / 李賀 / 致酒行
拼 译 译

《致酒行》

李賀 〔唐代〕

零落棲遲一杯酒,主人奉觴客長壽。

主父西遊困不歸,家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客,天荒地老無人識。

空將箋上兩行書,直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂招不得,雄雞一聲天下白。

少年心事當拏雲,誰念幽寒坐嗚呃。

致酒行 - 譯文及註釋

譯文我潦倒窮困漂泊落魄,唯有借酒消愁,主人持酒相勸,相祝身體健康。當年主父偃向西入關,資用睏乏滯留異鄉,家人思念折斷了門前楊柳。哎,我聽說馬周客居新豐之時,天荒地老無人賞識。只憑紙上幾行字,就博得了皇帝垂青。我有迷失的魂魄,無法招回,雄雞一叫,天下大亮。少年人應當有凌雲壯志,誰會憐惜你困頓獨處,唉聲嘆氣呢?

注釋致酒:勸酒。行:樂府詩的一種體裁。零落:漂泊落魄。奉觴(shāng):捧觴,舉杯敬酒。客長壽:敬酒時的祝詞,祝身體健康之意。主父:《漢書》記載:漢武帝的時候,「主父偃西入關見衛將軍,衛將軍數言上,上不省。資用乏,留久,諸侯賓客多厭之。」後來,主父偃的上書終於被採納,當上了郎中。折斷門前柳:折斷門前的楊柳。馬周:《舊唐書》記載:「馬周西遊長安,宿於新豐,逆旅主人唯供諸商販而不顧待。周遂命酒一斗八升,悠然獨酌。主人深異之。至京師,舍於中郎將常何家。貞觀五年(631年),太宗令百僚上書言得失,何以武吏不涉經學,周乃為陳便宜二十餘事,令奏之,皆合旨。太宗怪其能,問何,對曰:『此非臣所能,家客馬周具草也。』太宗即日招之,未至間,遣使催促者數四。及謁見,與語甚悅,令值門下省。六年授監察御史。」龍顏:皇上。恩澤:垂青。迷魂:這裡指執迷不悟。宋玉曾作《招魂》,以招屈原之魂。拏云:高舉入雲。嗚呃:悲嘆。▲

耿建華.唐宋詩詞精譯(詩卷):黃河出版社,1996年11月第1版:469-471

黃念然.中國古典詩詞名篇選注集評:廣西師範大學出版社,2006.08:328-329

致酒行 - 賞析

這首詩寫詩人客居長安,求官而不得的困難處境和潦倒感傷的心情。詩人以不得志的人的身份作客飲酒,前四句寫作客的情形和潦倒自傷的心情。中間四句,詩人由自傷轉為自負和自勉,引漢代名士主父偃和唐代名士馬周自比,說明他自己有經世之才,早晚會得到皇帝賞識。後四句,詩人又由自負和自勉轉為自傷,感慨自己冷落寂寞的處境。三層意思轉折跌宕,沉鬱頓挫,而以懷才不遇之意加以貫通。《李長吉集》引黃淳耀的話評價說:「絕無雕刻,真率之至者也。」黎簡評價說:「長吉少有此沉頓之作。」

從開篇到「家人折斷門前柳」四句一韻,為第一層,寫勸酒場面。先總說一句,「零落棲遲」(潦倒游息)與「一杯酒」連綴,大致地表示以酒解愁的意思。不從主人祝酒寫起,而從客方(即詩人自己)對酒興懷落筆,突出了客方悲苦憤激的情懷,使詩一開篇就具「浩蕩感激」(劉辰翁語)的特色。接着,詩境從「一杯酒」而轉入主人持酒相勸的場面。他首先祝客人身體健康。「客長壽」三字有豐富潛台詞:憂能傷人,折人之壽,而「留得青山在」,才能「不怕沒柴燒」。七字畫出兩人的形象,一個是窮途落魄的客人,一個是心地善良的主人。緊接着,似乎應繼續寫主人的致詞了。但詩筆就此帶住,以下兩句作穿插,再引申出「零落棲遲」的意思,顯得委婉含蓄。「主父西遊困不歸」,是說漢武帝時主父偃的故事。主父偃西入關,鬱郁不得志,資用匱乏,屢遭白眼(見《漢書·主父偃傳》)。詩人以他來自比,「困不歸」中含有無限辛酸之情。古人多因柳樹而念別。「家人折斷門前柳」,通過家人的望眼欲穿,寫出詩人自己的久羈異鄉之苦,這是從對面落筆。引古自喻與對面落筆同時運用,都使詩情曲折,生動有味。經過這兩句的跌宕,再繼續寫主人致詞,詩情就更為搖曳多姿了。

「吾聞馬周昔作新豐客」到「直犯龍顏請恩澤」是第二層,為主人致酒之詞。「吾聞」二字領起,是對話的標誌;同時通過換韻,與上段劃分開來。這幾句主人的開導寫得很有意味,他抓住上進心切的少年心理,甚至似乎看穿詩人引古自傷的心事,有針對性地講了另一位古人一度受厄但終於否極泰來的奇遇:唐初名臣馬周,年輕時受地方官吏侮辱,在去長安途中投宿新豐,逆旅主人待他比商販還不如,他的處境比主父偃更為狼狽。為了強調這一點,詩中用了「天荒地老無人識」的生奇誇張造語,那種抱荊山之玉而「無人識」的悲苦,以「天荒地老」四字來表達,看似無理,實際上極能盡情。馬周一度像這樣困厄難堪,以後卻時來運轉,因替他寄寓的主人、中郎將常何代筆寫條陳,唐太宗十分高興,予以破格提拔。(註:原文見作品注釋。)「空將箋上兩行書,直犯龍顏請恩澤」說的就是這件事。主人的話到此為止,只稱引古事,不加任何發揮。但這番語言很富於啟發性。他說馬周只憑「兩行書」即得皇帝賞識,言外之意似乎是:政治出路不只是有一種途徑,「囊錐」終有出頭之日,科場受阻也不能悲觀。事實上,馬周只是被唐太宗偶然發現,這裡卻說成「直犯龍顏請恩澤」,主動自薦,似乎又在慫恿少年要敢於進取,創造成功的條件。這四句以古事對古事,話中有話,極盡循循善誘之意。

「我有迷魂招不得」至篇終為第三層,直抒胸臆作結。「聽君一席話,勝讀十年書」,主人的開導使「我」這個「有迷魂招不得」者,茅塞頓開。詩人運用擅長的象徵手法,以「雄雞一聲天下白」寫主人的開導生出奇效,使他的心胸豁然開朗。這「雄雞一聲」是一鳴驚人,而「天下白」的景象更是光明璀璨。這一景象激起了詩人的豪情,於是末二句寫道:「少年正該壯志凌雲,怎能一蹶不振!老是唉聲嘆氣,那是誰也不會來憐惜你的。」「誰念幽寒坐嗚呃」,「幽寒坐嗚呃」五字,用語獨造,形象地刻畫出詩人自己「咽咽學楚吟,病骨傷幽素」(《傷心行》)的苦態。「誰念」句,同時也就是一種對舊我的批判。末二句音情激越,頗具興發感動的力量,使全詩具有積極的思想色彩。

《致酒行》以抒情為主,卻運用主客對白的方式,不作平直敘寫。詩中涉及兩個古人故事,卻分屬賓主,《李長吉歌詩匯解》引毛稚黃的話說:「主父、馬周作兩層敘,本俱引證,更作賓主詳略,誰謂長吉不深於長篇之法耶?」這篇的妙處,還在於它有情節性,饒有興味。另外,詩在鑄詞造句、辟境創調上往往避熟就生,如「零落棲遲」、「天荒地老」、「幽寒坐嗚呃」,尤其是「雄雞一聲」句等等,或語新,或意新,或境奇,都對表達詩情起到了積極作用,是李賀式的錦心繡口。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

致酒行 - 創作背影

806年,李賀帶着剛剛踏進社會的少年熱情,滿懷希望打算迎接進士科舉考試。不料竟被人以避諱他的父親「晉肅」的名諱為理由,剝奪了考試資格。這個意外的打擊使詩人終生坎坷。但這首困居異鄉,有所感遇的《致酒行》,音情高亢,表現明快,別具一格。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李賀

作者:李賀

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,後世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮後裔。有「詩鬼」之稱,是與「詩聖」杜甫、「詩仙」李白、「詩佛」王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有「『太白仙才,長吉鬼才』之說。李賀是繼屈原、李白之後,中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 

李賀其它诗文

《假龍吟歌》

李賀 〔唐代〕

石軋銅杯,吟詠枯瘁。

蒼鷹擺血,白鳳下肺。

桂子自落,雲弄車蓋。

木死沙崩惡谿島,阿母得仙今不老。

窞中跳汰截清涎,隈壖臥水埋金爪。

崖蹬蒼苔吊石發,江君掩帳篔簹折。

蓮花去國一千年,雨後聞腥猶帶鐵。

复制

《昌谷詩(五月二十七日作)》

李賀 〔唐代〕

昌谷五月稻,細青滿平水。

遙巒相壓疊,頹綠愁墮地。

光潔無秋思,涼曠吹浮媚。

竹香滿淒寂,粉節塗生翠。

草發垂恨鬢,光露泣幽淚。

層圍爛洞曲,芳徑老紅醉。

攢蟲鎪古柳,蟬子鳴高邃。

大帶委黃葛,紫蒲交狹涘。

石錢差復藉,厚葉皆蟠膩。

汰沙好平白,立馬印青字。

晚鱗自遨遊,瘦鵠暝單跱.嘹嘹濕蛄聲,咽源驚濺起。

紆緩玉真路,神娥蕙花里。

苔絮縈澗礫,山實垂赬紫。

小柏儼重扇,肥松突丹髓。

鳴流走響韻,壟秋拖光穟.鶯唱閔女歌,瀑懸楚練帔。

風露滿笑眼,駢岩雜舒墜。

亂條迸石嶺,細頸喧島毖。

日腳掃昏翳,新雲啟華閟.謐謐厭夏光,商風道清氣。

高眠服玉容,燒桂祀天幾。

霧衣夜披拂,眠壇夢真粹。

待駕棲鸞老,故宮椒壁圮。

鴻瓏數鈴響,羈臣發涼思。

陰藤束朱鍵,龍帳著魈魅。

碧錦帖花檉,香衾事殘貴。

歌塵蠹木在,舞彩長雲似。

珍壤割繡段,里俗祖風義。

鄰凶不相杵,疫病無邪祀。

鮐皮識仁惠,丱角知靦恥。

縣省司刑官,戶乏詬租吏。

竹藪添墮簡,石磯引鈎餌。

溪灣轉水帶,芭蕉傾蜀紙。

岑光晃縠襟,孤景拂繁事。

泉尊陶宰酒,月眉謝郎妓。

丁丁幽鍾遠,矯矯單飛至。

霞巘殷嵯峨,危溜聽爭次。

淡蛾流平碧,薄月眇陰悴。

涼光入澗岸,廓盡山中意。

漁童下宵網,霜禽竦煙翅。

潭鏡滑蛟涎,浮珠噞魚戲。

風桐瑤匣瑟,螢星錦城使。

柳綴長縹帶,篁掉短笛吹。

石根緣綠蘚,蘆筍抽丹漬。

漂旋弄天影,古檜拏雲臂。

愁月薇帳紅,罥雲香蔓刺。

芒麥平百井,閒乘列千肆。

刺促成紀人,好學鴟夷子。

复制

《示弟》

李賀 〔唐代〕

別弟三年後,還家一日余。

醁醽今夕酒,緗帙去時書。

病骨猶能在,人間底事無?何須問牛馬,拋擲任梟盧!。

《後園鑿井歌》

李賀 〔唐代〕

井上轆轤床上轉。

水聲繁,弦聲淺。

情若何,荀奉倩。

城頭日,長向城頭住。

一日作千年,不須流下去。

《貴公子夜闌曲》

李賀 〔唐代〕

裊裊沉水煙,烏啼夜闌景。

曲沼芙蓉波,腰圍白玉冷。

《金銅仙人辭漢歌》

李賀 〔唐代〕

魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。

宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。

唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。

畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。

魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。

空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。

衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。

攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。

《崇義里滯雨》

李賀 〔唐代〕

落莫誰家子,來感長安秋。

壯年抱羈恨,夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草,雨沫飄寒溝。

南宮古簾暗,濕景傳簽籌。

家山遠千里,雲腳天東頭。

憂眠枕劍匣,客帳夢封侯。

《李夫人歌》

李賀 〔唐代〕

紫皇宮殿重重開,夫人飛入瓊瑤台。綠香繡帳何時歇,

青雲無光宮水咽。翩聯桂花墜秋月,孤鸞驚啼商絲髮。

紅壁闌珊懸珮璫,歌台小妓遙相望。玉蟾滴水雞人唱,

露華蘭葉參差光。

复制

《河南府試十二月樂詞•四月》

李賀 〔唐代〕

曉涼暮涼樹如盡,千山濃綠生雲外。依微香雨青氛氳,

膩葉蟠花照曲門。金塘閒水搖碧漪,老景沉重無驚飛,

墮紅殘萼暗參差。

复制

《鳶肩公子二十餘,齒編貝,唇激朱。》

李賀 〔唐代〕

鳶肩公子二十餘,齒編貝,唇激朱。氣如虹霓,飲如建瓴,

走馬夜歸叫嚴更。徑穿復道游椒房,龍裘金玦雜花光。

玉堂調笑金樓子,台下戲學邯鄲倡。口吟舌話稱女郎,

錦袪繡面漢帝旁。得明珠十斛,白璧一雙,

新詔垂金曳紫光煌煌。馬如飛,人如水,九卿六官皆望履。

將回日月先反掌,欲作江河唯畫地。峨峨虎冠上切雲,

竦劍晨趨凌紫氛。繡段千尋貽皂隸,黃金百鎰貺家臣。

十二門前張大宅,晴春煙起連天碧。金鋪綴日雜紅光,

銅龍齧環似爭力。瑤姬凝醉臥芳席,海素籠窗空下隔。

丹穴取鳳充行庖,玃玃如拳那足食。金蟾呀呀蘭燭香,

軍裝武妓聲琅璫。誰知花雨夜來過,但見池台春草長。

嘈嘈弦吹匝天開,洪崖簫聲繞天來。天長一矢貫雙虎,

雲弝絕騁聒旱雷。亂袖交竿管兒舞,吳音綠鳥學言語。

能教刻石平紫金,解送刻毛寄新兔。三皇皇后七貴人,

五十校尉二將軍。當時飛去逐彩雲,化作今日京華春。

复制

《消寒五集曹遠老命題拈得清字儗循舊例賦詩分贈二十三首 其五 贈驤瑤先生》

李賀 〔唐代〕

李賀錦囊負,張華匣劍鳴。君才欽落落,我見笑硜硜。

健步忘鳩杖,延釐酌兕觥。六旬無老態,境地喜常清。

复制

《寬張文玘》

李賀 〔唐代〕

怪來久不造龍門,依舊相逢一笑溫。任把錦囊嘲李賀,休將布鼓詫王尊。

事隨勢過心猶駭,言與時違舌可吞。誰為書生肯推轂,綈袍且念故人恩。

复制