首頁 / 唐代 / 王勃 / 重別薛華
拼 译 译

《重別薛華》

王勃 〔唐代〕

明月沉珠浦,秋風濯錦川。

樓台臨絕岸,洲渚亘長天。

旅泊成千里,棲遑共百年。

窮途唯有淚,還望獨潸然。

重別薛華 - 譯文及註釋

譯文明月照在冒珍珠似的水泡的江水上,秋風洗刷着能把錦緞洗得更好看的錦江。這分別的地方,有樓台,緊靠着又高又陡的江岸;有洲諸,很長很長,長得要跟遠天連起來。旅途飄泊,現在要以千里計數了;而淒悽惶惶的情景,看來要陪伴我一輩子了。眼前的窮途末路,只能叫我眼淚洗面;回頭看看我走過的里程,也只能叫我潸然出涕。

注釋沉珠浦:河岸的美稱。浦,江岸。濯(zhuó)錦川:即錦江。岷江分支之一,在今四川成都平原,傳說蜀人織錦濯其中則錦色鮮艷,濯於他水,則錦色暗淡,故稱。絕岸:陡峭的江岸。洲渚(zhǔ):水中小塊的陸地。亘(gèn):綿延。長天:遼闊的天空。旅泊:飄泊。旅,一作「飄」。棲遑(xī huáng):同「棲皇」,奔波不定,神情不安。遑,一作「遲」。潸(shān)然:流淚。▲

聶文郁 .王勃詩解 .青海 :青海人民出版社 ,1980 :105-106 .

(唐)王勃著 倪木興 選注 .初唐四傑詩選 .北京 :人民文學出版社 ,2001 :21-22 .

重別薛華 - 賞析

這首詩的創作特點是隨心而發,直抒胸臆。面對好友,詩人鬱積在心頭的憤懣悽苦,傾瀉無遺。

詩的首聯不僅寫出時間、地點,還暗含了自己的不滿,用夜明珠自喻,說明自己的遭遇如同夜明珠,雖然璀璨奪目,但埋沒在泥沙中不能熠熠發光。

第二聯直接寫眼前景物,視線由近及遠,極為開闊。秋天的江水如同酈道元《水經注》中描繪的景象:「巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。」淒涼悲苦之情由景而生。

第三聯很自然地過渡到抒情,面對滔滔江水,詩人產生旅泊千里、棲遑百年的感覺,李煜的詞句「問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流」(《虞美人》)是最好的概括。

最後一聯,詩人難以自已,直接寫出與好友即將離別,漫漫旅途,只有淚水相伴的悲涼和哀愁。詩中反映出沛王府放逐事件對王勃是致命一擊,樂觀向上、熱情豪放的王勃漸漸遠去,淒涼悲苫、憂鬱彷徨的王勃開始出現。

此詩寫景浩蕩開闊,抒情真實自然,借景傳情,景中見情。▲

(唐)王勃 著,楊曉彩,姜劍雲 解評 .王勃集 .山西 :山西古藉出版社 ,2008 :23-24 .

重別薛華 - 創作背影

此詩是咸亨元年(670)詩人在蜀中與薛華再次分別時所作。

(唐)王勃 著,楊曉彩,姜劍雲 解評 .王勃集 .山西 :山西古藉出版社 ,2008 :23-24 .

王勃

作者:王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代詩人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱「初唐四傑」,其中王勃是「初唐四傑」之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父親返回時,不幸渡海溺水,驚悸而死。王勃在詩歌體裁上擅長五律和五絕,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文學成就是駢文,無論是數量還是質量,堪稱一時之最,代表作品有《滕王閣序》等。 

王勃其它诗文

《山中》

王勃 〔唐代〕

長江悲已滯,萬里念將歸。

況屬高風晚,山山黃葉飛。

《滕王閣詩》

王勃 〔唐代〕

滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。

閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在?檻外長江空自流。

《秋日仙遊觀贈道士(一作駱賓王詩)》

王勃 〔唐代〕

石圖分帝宇,銀牒洞靈宮。

回丹縈岫室,復翠上岩櫳。

霧濃金灶靜,雲暗玉壇空。

野花常捧露,山葉自吟風。

林泉明月在,詩酒故人同。

待余逢石髓,從爾命飛鴻。

复制

《上巳浮江宴韻得遙字》

王勃 〔唐代〕

上巳年光促,中川興緒遙。

綠齊山葉滿,紅泄片花銷。

泉聲喧後澗,虹影照前橋。

遽悲春望遠,江路積波潮。

复制

《上巳浮江宴韻得址字》

王勃 〔唐代〕

披觀玉京路,駐賞金台址。

逸興懷九仙,良辰傾四美。

松吟白雲際,桂馥青溪里。

別有江海心,日暮情何已。

复制

《重別薛華》

王勃 〔唐代〕

明月沉珠浦,秋風濯錦川。

樓台臨絕岸,洲渚亘長天。

旅泊成千里,棲遑共百年。

窮途唯有淚,還望獨潸然。

《早春野望》

王勃 〔唐代〕

江曠春潮白,山長曉岫青。

他鄉臨睨極,花柳映邊亭。

《詠風》

王勃 〔唐代〕

肅肅涼風生,加我林壑清。

驅煙尋澗戶,卷霧出山楹。

去來固無跡,動息如有情。

日落山水靜,為君起松聲。

肅肅涼景生,加我林壑清。

驅煙尋澗戶,卷霧出山楹。

去來固無跡,動息如有情。

日落山水靜,為君起松聲。

《聖泉宴》

王勃 〔唐代〕

披襟乘石磴,列籍俯春泉。蘭氣熏山酌,松聲韻野弦。

影飄垂葉外,香度落花前。興洽林塘晚,重岩起夕煙。

复制

《月明白露澄清光,層城綺閣遙相望。》

王勃 〔唐代〕

秋夜長,殊未央,月明白露澄清光,層城綺閣遙相望。

遙相望,川無梁,北風受節南雁翔,崇蘭委質時菊芳。

鳴環曳履出長廊,為君秋夜搗衣裳。

纖羅對鳳凰,丹綺雙鴛鴦,調砧亂杵思自傷。

思自傷,征夫萬里戍他鄉。鶴關音信斷,龍門道路長。

君在天一方,寒衣徒自香。

复制

《故人故情懷故宴,相望相思不相見。》

王勃 〔唐代〕

北山煙霧始茫茫,南津霜月正蒼蒼。

秋深客思紛無已,復值征鴻中夜起。

復閤重樓向浦開,秋風明月度江來。

故人故情懷故宴,相望相思不相見。

复制

《王勃故事》

王勃 〔唐代〕

九月九日都督大宴滕王閣,宿命其婿作序以夸客,因出紙筆遍請客,莫敢當,至勃,泛然不辭。都督怒,起更衣,遣吏伺其文輒報。一再報,語益奇,乃矍然曰:「天才也!」請遂成文,極歡罷。勃屬文,初不精思,先磨墨數升,則酣飲,引被覆面臥,及寤,援筆成篇,不易一字,時人謂勃為腹稿。

复制