首頁 / 唐代 / 吳融 / 重陽日荊州作
拼 译 译

《重陽日荊州作》

吳融 〔唐代〕

萬里投荒已自哀,高秋寓目更徘徊。

濁醪任冷難辭醉,黃菊因暄卻未開。

上國莫歸戎馬亂,故人何在塞鴻來。

驚時感事俱無奈,不待殘陽下楚台。

重陽日荊州作 - 譯文及註釋

譯文被貶荒遠之地離家萬里已是哀傷至極,滿眼蕭條秋景讓人更加惆悵迷茫。濁酒再涼也要一飲而盡,喝了許多也不醉,遠處的黃菊也因天氣暖和未開。京師戰亂不要回,這種動盪時期我的舊友又在哪裡?想到家事國事自己都無能為力,趁着夕陽未至,一人走下楚台。

注釋投荒:貶謫、流放至荒遠之地。寓目:過目。徘徊:在一個地方來回的走動。濁醪:濁酒。任:任憑。辭:辭別。因:因為。暄:溫暖。上國:京師。戎馬:戰爭。殘陽:夕陽。下楚台:走下楚台。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

重陽日荊州作 - 賞析

題目透露時間和地點,時間為重陽節,地點是荊州(作者被貶之地)。過去沒有高鐵,無法快速回家;沒有手機,無法同親人們及時聯繫。一個被貶謫之人又逢佳節,我們應該能猜出來詩歌的情感是悲傷的。

首聯是起,作者獨登高台,想到自己離家萬里,悲傷之情,油然而生。極目遠眺,看到是秋天的肅殺之景,更加惆悵迷茫,首句奠定了全詩的感情基調。

頷聯是承,作者愁緒滿懷,想到了喝酒解愁。喝的是濁酒,一定程度上也能反映作者的收入一般,杜甫在《登高》也是「潦倒新停濁酒杯」。任憑酒再涼,我也要一飲而盡,可見作者的愁思之重。喝了很多,很難不醉。(懇請方家指教,這句讓人費解)再次遠望,發現黃菊因為天氣暖和也未盛開,想看美景消愁,結果看到不少心中之景。

頸聯是轉,由寫自己轉到了寫國家。京師戰亂,不要歸去,這裡有作者的憂國之情,第六句緊承第五句而來,國家不太平,我的故友現在在哪呢?不經意間看到了天上的鴻雁,想到了自己仍在漂泊,想到了朋友至今杳無音信,感傷自己,思念朋友。

尾聯是合,尾聯多是卒章顯志。無奈是必須圈點勾畫出來的,對於自己的事,自己無能為力;對於國家的事,也愛莫能助,往遠處看,發現天已經快到傍晚了,我也沒啥心情,趁着夕陽未至,我一人走下楚台。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳融

作者:吳融

吳融,唐代詩人。字子華,越州山陰(今浙江紹興)人。吳融生於唐宣宗大中四年(850),卒於唐昭宗天復三年(903),享年五十四歲。他生當晚唐後期,一個較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時代,他死後三年,曾經盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了,因此,吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。 

吳融其它诗文

《閒居有作》

吳融 〔唐代〕

依依芳樹拂檐平,繞竹清流浸骨清。

愛弄綠苔魚自躍,慣偷紅果鳥無聲。

踏青堤上煙多綠,拾翠江邊月更明。

只此超然長往是,幾人能遂鑄金成。

复制

《和座主尚書春日郊居》

吳融 〔唐代〕

海燕初歸朔雁回,靜眠深掩百花台。

春蔬已為高僧掇,臘醞還因熟客開。

檐外暖絲兼絮墮,檻前輕浪帶鷗來。

謝公難避蒼生意,自古風流必上台。

复制

《閿鄉寓居十首。茆堂》

吳融 〔唐代〕

結得茆檐瞰碧溪,閒雲之外不同棲。

猶嫌未遠函關道,正睡剛聞報曉雞。

复制

《陳琳墓》

吳融 〔唐代〕

冀州飛檄傲英雄,卻把文辭事鄴宮。

縱道筆端由我得,九泉何面見袁公。

复制

《荊州寓居書懷》

吳融 〔唐代〕

一室四無鄰,荒郊接古津。

幽閒消俗態,搖落露家貧。

絕跡思浮海,修書懶寄秦。

東西不復問,翻笑泣岐人。

复制

《野廟》

吳融 〔唐代〕

古原荒廟掩莓苔,何處喧喧鼓笛來。

日暮鳥歸人散盡,野風吹起紙錢灰。

复制

《和峽州馮使君題所居》

吳融 〔唐代〕

三年拔薤成仁政,一日誅茅葺所居。

曉岫近排吟閣冷,夜江遙響寢堂虛。

唯懷避地逃多難,不羨朝天臥直廬。

記得街西鄰舍否,投荒南去五千餘。

复制

《浙東筵上有寄》

吳融 〔唐代〕

襄王席上一神仙,眼色相當語不傳。

見了又休真似夢,坐來雖近遠於天。

隴禽有意猶能說,江月無心也解圓。

更被東風勸惆悵,落花時節定翩翩。

复制

《題袞州泗河中石床·李白、杜甫皆此飲詠》

吳融 〔唐代〕

一片苔床水漱痕,何人清賞動乾坤。謫仙醉後云為態,

野客吟時月作魂。光景不回波自遠,風流難問石無言。

邇來多少登臨客,千載誰將勝事論。

复制

《情》

吳融 〔唐代〕

依依脈脈兩如何,細似輕絲渺似波。

月不長圓花易落,一生惆悵為伊多。

复制

《溪邊》

吳融 〔唐代〕

溪邊花滿枝,百鳥帶香飛。下有一白鷺,日斜翹石磯。

复制

《憶釣舟》

吳融 〔唐代〕

青山小隱枕潺湲,一葉垂綸幾溯沿。後浦春風隨興去,

南塘秋雨有時眠。慣沖曉霧驚群雁,愛颭殘陽入亂煙。

回首無人寄惆悵,九衢塵土困揚鞭。

复制