譯文將軍的玉帳牙旗正處有利地位,國家危難的時刻應與皇帝分憂。雖然已像竇融從關右奏上戰表,還應效法陶侃率大軍進駐石頭。哪能有蛟龍為失水而愁的道理,偏沒有鷹隼在高爽的秋空遨遊。京城裡日夜號哭不分人世陰間,宮內何時能抹乾眼淚恢復自由。
注釋玉帳牙旗:指出征時主帥的營帳大旗。得上游:居於有利的軍事地理形勢。安危:偏義複詞,這裡偏用「危」義。須:應當。主君:指皇上。竇融:東漢初人,任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。陶侃:東晉時荊州刺史,時蘇峻叛亂,陶侃被推為討伐蘇峻的盟主,後殺了蘇峻。石頭:石頭城,即東晉都城建康(今南京)。蛟龍:比喻掌握天下大權的天子。愁:一作「曾」,一作「長」。鷹隼:比喻猛將名臣。與:通「舉」。幽顯:指陰間的鬼神和陽間的人。早晚:即「多早晚」,什麼時候,系不定之詞。星關:天門,指宮廷,即皇帝住處。雪涕:指落淚。▲
彭定求 等 .全唐詩(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1369 .
陳永正 .李商隱詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :17-19 .
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :390 .
此詩載於《全唐詩》卷五四〇。作者在寫此詩不久前已就甘露之變寫過《有感二首》,所以此篇題為「重有感」。這種標題,類似無題。
首句「玉帳牙旗」,是說劉從諫握有重兵,為一方雄藩。昭義鎮轄澤、潞等州,靠近京城長安,軍事上據有極便利的形勢,所以說「得上游」。這句重筆渲染,顯示劉的實力雄厚,條件優越,完全有平定宦官之亂的條件,以逼出下句,點明正意:在國家危急存亡之秋,作為一方雄藩理應與君主共憂患。句中「須」字極見用意,強調的是義不容辭的責任。如改用「誓」字,就變成純粹讚賞了。「須」字高屋建瓴,下面的「宜」「豈有」「更無」等才字字有根。
頷聯用了兩個典故。東漢初涼州牧竇融得知光武帝打算征討西北軍閥隗囂,便整頓兵馬,上疏請示出師伐囂日期。這裡用來指劉從諫上表聲討宦官。東晉陶侃任荊州刺史時,蘇峻叛亂,京城建康危險。侃被討蘇諸軍推為盟主,領兵直抵石頭城下,斬蘇峻。這裡用來表達對劉從諫進軍平亂的期望。一聯中迭用兩件性質相類的事,同指一人,本來極易流於堆垛重沓,但由於作者在運用時各有意義上的側重(分別切上表與進軍),角度又不相同(一切已然之事,一切未然之事),再加上在出句與對句中用「已」「宜」兩個虛字銜連相應,這就不僅切合劉從諫雖上表聲言「清君側」,卻並未付諸行動的情況,而且將作者對劉既有所讚嘆、又有所不滿,既有所希望、又不免有些失望的複雜感情準確而細密地表現出來。不說「將次」,而說「宜次」,正透露出作者對劉的「誓以死清君側」的聲言並不抱過於樂觀的看法。「宜」字中有鼓勵、有敦促,也隱含着輕微的批評和譴責。
頸聯中用了兩個比喻。「蛟龍愁失水」,比喻文宗受制於宦官,失去權力和自由。「鷹隼與高秋」,比喻忠於朝廷的猛將奮起反擊宦官。(《左傳·文公十八年》:「見無禮於其君者,誅之,如鷹隼之逐鳥雀也。」鷹隼之喻用其意。)前者,是根本不應出現的,然而卻是已成的事實,所以用「豈有」表達強烈的義憤,和對這種局面的不能容忍;後者,是在「蛟龍失水」的情況下理應出現卻竟未出現的局面,所以用「更無(根本沒有)」表達深切的憂恨和強烈的失望。與上面的「須共」「宜次」聯繫起來,還不難體味出其中隱含着對徒有空言而無實際行動、能為「鷹隼」而竟未為「鷹隼」者的不滿與失望。
末聯緊承第六句。正因為「更無鷹隼與高秋」,眼下的京城仍然晝夜人號鬼哭,一片悲慘恐怖氣氛。「早晚星關雪涕收?」兩句所表達的是對國家命運憂急如焚的感情。
用「有感」作為政治抒情詩的題目,創自杜甫。李商隱這首詩,不但承繼了杜甫關注國家命運的精神和以律體反映時事、抒寫政治感慨的優良傳統,而且在風格的沉鬱頓挫、用事的嚴密精切乃至虛字的錘鍊照應等方面,都刻意描摹杜律。詩的風格,酷似杜甫的《諸將五首》;它的立意,可能也受到「獨使至尊憂社稷,諸君何以答昇平」這兩句詩的啟發。但比起他後期學杜的律詩(如《籌筆驛》《二月二日》等),他前期的這類作品就不免顯得精嚴厚重有餘而縱橫變化不夠。▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :1197-1198 .
此詩作於開成元年(836年)。此年二、三月,昭義軍節度使劉從諫兩次上表,表示要「修飾封疆,訓練士卒,內為陛下心腹,外為陛下藩垣。如奸臣難制,誓以死清君側」。一時宦官氣焰稍有收斂。作者有感於此事以及朝廷依然存在的嚴重弊端,寫了這首詩。
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :390 .
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :1197-1198 .
大鎮初更帥,嘉賓素見邀。
使車無遠近,歸路更煙霄。
穩放驊騮步,高安翡翠巢。
御風知有在,去國肯無聊。
早忝諸孫末,俱從小隱招。
心懸紫雲閣,夢斷赤城標。
素女悲清瑟,秦娥弄玉簫。
山連玄圃近,水接絳河遙。
豈意聞周鐸,翻然慕舜韶。
皆辭喬木去,遠逐斷蓬飄。
薄俗誰其激,斯民已甚恌.鸞皇期一舉,燕雀不相饒。
敢共頹波遠,因之內火燒。
是非過別夢,時節慘驚飆。
未至誰能賦,中干欲病痟.屢曾紆錦繡,勉欲報瓊瑤。
我恐霜侵鬢,君先綬掛腰。
甘心與陳阮,揮手謝松喬。
錦里差鄰接,雲台閉寂寥。
一川虛月魄,萬崦自芝苗。
瘴雨瀧間急,離魂峽外銷。
非關無燭夜,其奈落花朝。
幾處逢鳴佩,何筵不翠翹。
蠻童騎象舞,江市賣鮫綃。
南詔知非敵,西山亦屢驕。
勿貪佳麗地,不為聖明朝。
少減東城飲,時看北斗杓。
莫因乖別久,遂逐歲寒凋。
盛幕開高宴,將軍問故僚。
為言公玉季,早日棄漁樵。
上國昔相值,亭亭如欲言。
異鄉今暫賞,眽眽豈無恩。
援少風多力,牆高月有痕。
為含無限意,遂對不勝繁。
仙子玉京路,主人金谷園。
幾時辭碧落,誰伴過黃昏。
鏡拂鉛華膩,爐藏桂燼溫。
終應催竹葉,先擬詠桃根。
莫學啼成血,從教夢寄魂。
吳王采香徑,失路入煙村。