首頁 / 唐代 / 元稹 / 重贈
拼 译 译

《重贈》

元稹 〔唐代〕

休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞。

明朝又向江頭別,月落潮平是去時。

重贈 - 譯文及註釋

譯文不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩,我的詩大多是與潮的離別詞。明天早上潮我又要江邊告別,月兒西落潮水漲平便是別時。

注釋重(chóng):再一次。贈:贈別。原詩題下自註:「樂人商玲瓏能歌,歌予數十詩」。休遣:不要讓。休,莫,別。遣,差遣。玲瓏:指唐代歌妓商玲瓏。唐白居易《醉歌》:「罷胡琴,掩秦瑟,玲瓏再拜歌初畢。誰道使君不解歌?聽唱黃雞與白日。」別:一作「寄」。明朝(zhāo):明天。江頭:江邊,江岸。潮平:謂潮水漲至最高水位。又叫滿潮。去:離開。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:568

重贈 - 賞析

陸時雍《詩鏡總論》說:「凡情無奇而自佳者,景不平而自妙者,韻使之然也。」有些抒情詩,看起來情景平常,手法也似無過人處,但迴腸盪氣,經久不忘,其藝術魅力主要來自迴環往復的音樂節奏,及由此產生的「韻」或韻味。《重贈》就是這樣的後首抒情詩。首句提到唱詩,就引人進入離筵的環境之中。

此句用「休遣玲瓏唱我詩」作呼告起,發端奇突。唐代七絕重風調,常以否定、疑問等語勢作波瀾,如「莫愁前路無知已,天下誰人不識君」(高適《別董大》)、「休唱貞元供奉曲,當時朝士已無多」(劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》),這類呼告語氣容易造成動人的風韻。不過後般只用於三、四句。此句以「休遣」云云發端,劈頭喝起,頗有先聲奪人之感。

好朋友難詩重逢,分手之際同飲幾杯美酒,聽名歌手演唱幾支歌曲,本是很愉快的事,問題是何以要說「休唱」,次句就像是補充解釋。原來,筵上唱離歌本已添人別恨,何況玲瓏演唱的大多是作者與對面的友人向來贈別之詞,那不免令詩人從眼前情景回憶到往日情景,百感交集,難乎為情。呼告的第二人稱語氣,以及「君」字與「我」字同現句中,營造了後種親切的氛圍。上句以「我詩」結,此句以「我詩」起,就使詩全詩起雖突兀而款接從容,音情有後弛後張之妙。句中點出「多」「別」,已暗逗後文的「又」「別」。

三句從眼前想象「明朝」,「又」字上承「多」字,以「別」字貫串上下,詩意轉折自然。四句則是詩人想象中分手時的情景。因為別「向江頭」,要潮水稍退之後才能開船;而潮水漲落與月的運行有關,詩中寫清晨落月,當近望日,潮水最大,所以「月落潮平是去時」的想象具體入微。詩以景結情,餘韻不盡。

從藝術特色上看,此詩只說到就要分手(「明朝又向江頭別」)和分手的時中(「月落潮平是去時」)便結束,通篇只是口頭語、眼前景,可謂「情無奇」、「景不平」,但卻有無窮餘味,能留下深刻印象。這是因為該詩雖內容單純,語言淺顯,卻有後種縈迴不已的音韻。它存在於「休遣」的呼告語勢之中,存在於後、二句中「頂針」的修辭格中,也存在於「多」「別」與「又」「別」的反覆和呼應之中,處處構成微妙的唱嘆之致,傳達出細膩的情感:與故人多別之後重逢,本不願再分開;但不詩已又別,戀戀難捨。更加上詩人想象出在熹微的晨色中,潮平時刻的大江煙波浩渺,自己將別友而去的情景,更流露出無限的惋惜和惆悵。多別難詩聚,剛聚又詩別,這種人生聚散的情景,藉助迴環往復的音樂律感,就更能引起讀者的共鳴。這裡,音樂性對抒情性起了十分積極的作用。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:954-955

重贈 - 創作背影

《重贈》是元稹在與白居易一次別後重逢又將分手時的贈別之作。此詩當作於長慶三年(823年)元稹調任浙東觀察使兼越州刺史之後的一段時間內。當時元白二人酬贈之作甚多,在作此詩前已有過一首《贈樂天》詩,所以此詩題為「重贈」。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:568

元稹

作者:元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。 

元稹其它诗文

《酬樂天嘆窮愁見寄》

元稹 〔唐代〕

病煎愁緒轉紛紛,百里何由說向君。

老去心情隨日減,遠來書信隔年聞。

三冬有電連春雨,九月無霜盡火雲。

並與巴南終歲熱,四時誰道各平分。

复制

《酬樂天得稹所寄紵絲布白輕庸製成衣服以詩報之》

元稹 〔唐代〕

湓城萬里隔巴庸,紵薄綈輕共一封。

腰帶定知今瘦小,衣衫難作遠裁縫。

唯愁書到炎涼變,忽見詩來意緒濃。

春草綠茸雲色白,想君騎馬好儀容。

复制

《題李十一修行里居壁》

元稹 〔唐代〕

雲闕朝回塵騎合,杏花春盡曲江閒。

憐君雖在城中住,不隔人家便是山。

复制

《古寺》

元稹 〔唐代〕

古寺春餘日半斜,竹風蕭爽勝人家。

花時不到有花院,意在尋僧不在花。

复制

《別孫村老人(寒食日)》

元稹 〔唐代〕

年年漸覺老人稀,欲別孫翁淚滿衣。

未死不知何處去,此身終向此原歸。

复制

《元和五年予官不了罰俸西歸三月六日…愴曩游因投五十韻》

元稹 〔唐代〕

小年閒愛春,認得春風意。

未有花草時,先醲曉窗睡。

霞朝澹雲色,霽景牽詩思。

漸到柳枝頭,川光始明媚。

長安車馬客,傾心奉權貴。

晝夜塵土中,那言早春至。

此時我獨游,我游有倫次。

閒行曲江岸,便宿慈恩寺。

扣林引寒龜,疏叢出幽翠。

凌晨過杏園,曉露凝芳氣。

初陽好明淨,嫩樹憐低庳。

排房似綴珠,欲啼紅臉淚。

新鶯語嬌小,淺水光流利。

冷飲空腹杯,因成日高醉。

酒醒聞飯鍾,隨僧受遺施。

餐罷還復游,過從上文記。

行逢二月半,始足遊春騎。

是時春已老,我游亦云既。

藤開九華觀,草結三條隧。

新筍踴犀株,落梅翻蝶翅。

名倡繡轂車,公子青絲轡。

朝士還旬休,豪家得春賜。

提攜好音樂,翦鏟空田地。

同占杏花園,喧闐各叢萃。

顧予煩寢興,復往散憔悴。

倦仆色肌羸,蹇驢行跛痹。

春衫未成就,冬服漸塵膩。

傾蓋吟短章,書空憶難字。

遙聞公主笑,近被王孫戲。

邀我上華筵,橫頭坐賓位。

那知我年少,深解酒中事。

能唱犯聲歌,偏精變籌義。

含詞待殘拍,促舞遞繁吹。

叫噪擲投盤,生獰攝觥使。

逡巡光景晏,散亂東西異。

古觀閉閒門,依然復幽閟.無端矯情性,漫學求科試。

薄藝何足雲,虛名偶頻遂。

拾遺天子前,密奏昇平議。

召見不須臾,憸庸已猜忌。

朝陪香案班,暮作風塵尉。

去歲又登朝,登為柏台吏。

台官相束縛,不許放情志。

寓直勞送迎,上堂煩避諱。

分司在東洛,所職尤不易。

罰俸得西歸,心知受朝庇。

常山攻小寇,淮右擇良帥。

國難身不行,勞生欲何為。

吾兄諳性靈,崔子同臭味。

投此掛冠詞,一生還自恣。

复制

《四皓廟》

元稹 〔唐代〕

巢由昔避世,堯舜不得臣。

伊呂雖急病,湯武乃可君。

四賢胡為者,千載名氛氳。

顯晦有遺蹟,前後疑不倫。

秦政虐天下,黷武窮生民。

諸侯戰必死,壯士眉亦顰。

張良韓孺子,椎碎屬車輪。

遂令英雄意,日夜思報秦。

先生相將去,不復嬰世塵。

雲卷在孤岫,龍潛為小鱗。

秦王轉無道,諫者鼎鑊親。

茅焦脫衣諫,先生無一言。

趙高殺二世,先生如不聞。

劉項取天下,先生游白雲。

海內八年戰,先生全一身。

漢業日已定,先生名亦振。

不得為濟世,宜哉為隱淪。

如何一朝起,屈作儲貳賓。

安存孝惠帝,摧悴戚夫人。

舍大以謀細,虬盤而蠖伸。

惠帝竟不嗣,呂氏禍有因。

雖懷安劉志,未若周與陳。

皆落子房術,先生道何屯。

出處貴明白,故吾今有雲。

复制

《三月二十四日宿曾峰館,夜對桐花,寄樂天》

元稹 〔唐代〕

微月照桐花,月微花漠漠。

怨澹不勝情,低回拂簾幕。

葉新陰影細,露重枝條弱。

夜久春恨多,風清暗香薄。

是夕遠思君,思君瘦如削。

但感事暌違,非言官好惡。

奏書金鑾殿,步屣青龍閣。

我在山館中,滿地桐花落。

复制

《憶遠曲》

元稹 〔唐代〕

憶遠曲,郎身不遠郎心遠。

沙隨郎飯俱在匙,郎意看沙那比飯。

水中書字無字痕,君心暗畫誰會君。

況妾事姑姑進止,身去門前同萬里。

一家儘是郎腹心,妾似生來無兩耳。

妾身何足言,聽妾私勸君。

君今夜夜醉何處,姑來伴妾自閉門。

嫁夫恨不早,養兒將備老。

妾自嫁郎身骨立,老姑為郎求娶妾。

妾不忍見姑郎忍見,為郎忍耐看姑面。

复制

《鶯鶯詩(一作離思詩之首篇)》

元稹 〔唐代〕

殷紅淺碧舊衣裳,取次梳頭暗淡妝。

夜合帶煙籠曉日,牡丹經雨泣殘陽。

低迷隱笑原非笑,散漫清香不似香。

頻動橫波嗔阿母,等閒教見小兒郎。

复制

《洞庭湖》

元稹 〔唐代〕

人生除泛海,便到洞庭波。

駕浪沉西日,吞空接曙河。

虞巡竟安在,軒樂詎曾過。

唯有君山下,狂風萬古多。

复制

《貽蜀五首•病馬詩寄上李尚書》

元稹 〔唐代〕

萬里長鳴望蜀門,病身猶帶舊瘡痕。遙看雲路心空在,

久服鹽車力漸煩。尚有高懸雙鏡眼,何由並駕兩朱轓.

唯應夜識深山道,忽遇君侯一報恩。

复制