譯文
獨自閒坐在幽靜竹林,一邊彈琴一邊高歌長嘯。
深深的山林中無人知曉,只有一輪明月靜靜與我相伴。
注釋
竹里館:輞川別墅勝景之一,房屋周圍有竹林,故名。
幽篁(huáng):幽深的竹林。
嘯(xiào):撮口發出長而清脆的聲音,類似於打口哨。
深林:指「幽篁」。
相照:與「獨坐」相應,意思是說,左右無人相伴,唯有明月似解人意,偏來相照。
長嘯:撮口而呼,這裡指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。
參考資料:
此詩寫隱者的閒適生活以及情趣,描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閒生活,遣詞造句簡樸清麗,傳達出詩人寧靜、淡泊的心情,表現了清幽寧靜、高雅絕俗的境界。
起句寫詩人活動的環境非常幽靜。開頭一個「獨」字便給讀者留下了突出印象,這個「獨」字也貫穿了全篇。「幽篁」指幽深的竹林。《楚辭·九歌·山鬼》說:「余處幽篁兮終不見天。」「竹里館」顧名思義是一座建在竹林深處的房子,王維獨自坐在裡面。他的朋友裴迪的同題詩寫道:「出入唯山鳥,幽深無世人。」僅詩的第一句就塑造了一個悠然獨處者的形象。
次句承上寫詩人悠然獨處,借彈琴和長嘯來抒發自己的情感。我們知道王維是著名的音樂家,所以考取進士後,當上了太樂丞。但是他獨自坐在竹里館中彈琴顯然不是供人欣賞的,而是抒發自己的懷抱。「長嘯」指拖長聲音大聲吟唱詩歌,如蘇軾《和林子中待制》:「早晚淵明賦歸去,浩歌長嘯老斜川。」可見彈琴還不足以抒發自己的感情,接着又吟唱了起來。他吟唱的詩也許就是這首《竹里館》。
詩中寫到景物,只用六個字組成三個詞,就是:「幽篁」、「深林」、「明月」。對普照大地的月亮,用一個「明」字來形容其皎潔,並無新意巧思可言,是人人慣用的陳詞。至於第一句的「篁」與第三句的「林」,其實是一回事,是重複寫詩人置身其間的竹林,而在竹林前加「幽」、「深」兩字,不過說明其既非庾信《小園賦》所說的「三竿兩竿之竹」,也非柳宗元《青水驛叢竹》詩所說的「檐下疏篁十二莖」,而是一片既幽且深的茂密的竹林。這裡,像是隨意寫出了眼前景物,沒有費什麼氣力去刻畫和塗飾。
三、四兩句寫自己的內心世界沒有人能理解。「深林人不知」本來就是詩中應有之意,如果對人知與不知毫不在意,那他就不會寫出這句詩,既然寫了這句詩,就表明他還是希望有人能夠理解自己的,遺憾的是陪伴他的只是天空中的一輪明月。起句寫「人不知」,結句寫「月相照」,也可謂相互呼應了。
詩中寫人物活動,也只用六個字組成三個詞,就是:「獨坐、彈琴、長嘯」。對人物,既沒有描繪其彈奏舒嘯之狀,也沒有表達其喜怒哀樂之情;對琴音與嘯聲,更沒有花任何筆墨寫出其音調與聲情。表面看來,四句詩的用字造語都是平平無奇的。但四句詩合起來,卻妙諦自成,境界自出,蘊含着一種特殊的藝術魅力。作為王維《輞川集》中的一首名作,它的妙處在於其所顯示的是那樣一個令人自然而然為之吸引的意境。它不以字句取勝,而從整體見美。它的美在神不在貌,領略和欣賞它的美,也應當遺貌取神,而其神是包孕在意境之中的。就意境而言,它不僅如施補華所說,給人以「清幽絕俗」(《峴傭說詩》)的感受,而且使人感到,這一月夜幽林之景是如此空明澄淨,在其間彈琴長嘯之人是如此安閒自得,塵慮皆空,外景與內情是抿合無間、融為一體的。而在語言上則從自然中見至味、從平淡中見高韻。它的以自然、平淡為特徵的風格美又與它的意境美起了相輔相成的作用。
可以想見,詩的意境的形成,全賴人物心性和所寫景物的內在素質相一致,而不必藉助於外在的色相。因此,詩人在我與物會、情與景合之際,就可以如司空圖《詩品·自然篇》中所說,「俯拾即是,不取諸鄰,俱道適往,著手成春」,進入「薄言情悟,悠悠天鈞」的藝術天地。當然,這裡說「俯拾即是」,並不是說詩人在取材上就一無選擇,信手拈來;這裡說「著手成春」,也不是說詩人在握管時就一無安排,信筆所之。詩中描寫周圍景色,選擇了竹林與明月,是取其與所要顯示的那一清幽澄淨的環境原本一致;詩中抒寫自我情懷,選擇了彈琴與長嘯,則取其與所要表現的那一清幽澄淨的心境互為表里。這既是即景即事,而其所以寫此景,寫此事,自有其醞釀成熟的詩思。更從全詩的組合看,詩人在寫月夜幽林的同時,又寫了彈琴、長嘯,則是以聲響托出靜境。至於詩的末句寫到月來照,不僅與上句的「人不知」有對照之妙,也起了點破暗夜的作用。這些音響與寂靜以及光影明暗的襯映,在安排上既是妙手天成,又是有匠心運用其間的。
參考資料:
這首詩是作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教,思想超脫,加之仕途坎坷,四十歲以後就過着半官半隱的生活。詩人是在意興清幽、心靈澄淨的狀態下與竹林、明月本身所具有的清幽澄淨的屬性悠然相會,而命筆成篇的。
紫梅發初遍,黃鳥歌猶澀。誰家折楊女,弄春如不及。愛水看妝坐,羞人映花立。香畏風吹散,衣愁露沾濕。玉閨青門裡,日落香車入。游衍益相思,含啼向彩帷。憶君長入夢,歸晚更生疑。不及紅檐燕,雙棲綠草時。
訪梅孤山
蒼苔封了歲寒枝,翠袖閒來日暮時,黃昏說盡平生事。西湖林處士,想當年鶴骨松姿。花下孤山寺,水邊新月兒,慰我相思。
湖上晚歸二首
桃花馬上石榴裙,竹葉樽前玉樹春,荔枝香里江梅韻。風流比太真,索新詞纏住詩人。醉眼中銀漢,歌聲度錦雲,涼月黃昏。
佳人微醉脫金釵,惡客佯狂飲繡鞋,小鬟催去褰羅帶。花寒月滿街,盪湖光影轉樓台。未了鴛鴦債,枉教鷗鷺猜,明日重來。
清明小集
紅香繚繞柳圍花,翠柏殷勤酒當茶,遊春三月清明假。香塵隨去馬,小簾櫳綠水人家。彈仙百六幺遍,笑女童雙髻丫,縴手琵琶。
蘇堤晚興
翠簾堤上小肩輿,烏帽風前醉老夫,浸冰壺雲錦高低樹。笑王維作畫圖,步凌波紅粉相扶。羅裙酒污,蘭舟棹舉,月上西湖。
湖上小隱二首
自由湖上水雲身,爛漫花前鶯燕春,簫疏命里功名分。樂琴七桑苧村,掩柴門長日無人。蕉葉權歌扇,榴花當舞裙,一笑對樽。
夢隨流水過的灘,賣地閒雲山故山,倚筇和靖墳前看。把梅花多處揀,志深深茅屋三間。歌白石爛,賦行路難,緊閉柴關。
春行即事
綠箋香露灑蕉花,翠線晴風綻柳芽,遊人三月湖山下。大橋邊爭系馬,江南第一所繁華。金碧王維畫,管弦蘇小家,酒船回落日歸鴉。
孤山宴集
長橋臥柳枕蒼煙,遠水揉藍洗暮天,畫圖千古西施面。相逢越少年,問孤山何處通仙?否與二三子,來游六一泉,載酒梅邊。
【雙調】折桂令
湖上寒食
雨霏霏店舍無煙,榆莢飛錢,柳線搓綿。綠水人家,殘花院落,美女鞦韆。沽酒春衣自典,思家客子誰憐?第一橋邊,戀住流鶯,不信啼鵑。
湖上道院
鶴飛來一縷青霞,笑富貴飛蚊,名利爭蝸。古硯玄香,名琴綠綺,土釜黃芽。雙井先春採茶,孤山帶月鋤花。童子誰家?貪看西湖,懶誦南華。
酒邊即事
鶯鶯燕燕相親,幸有名園,著我閒身。竹點詩痕,花消酒困,柳拂歌塵。錦帳里團香弄粉,畫樓前訪雨尋雲。不負青春,誰共佳人,相約黃昏?
避暑醉題
俯滄波樓觀煙霞,勝覽方輿,獨占繁華。彩艦輕簾,銀鞍駿馬,翠袖嬌娃。十里香風酒家,一川涼雨荷花。醉墨塗鴉,題遍紅樓,倒裹烏紗。