譯文在這煙雨迷濛的時節,巫峽一片蒼茫幽遠,淒清的猿啼聲從最高的樹枝上傳來。這裡愁苦的旅人自然愁斷腸,但從來不是因為那猿啼聲音淒悲。
注釋巫峽:在今重慶市巫山縣東,湖北省巴東縣西。個裡:這裡,其中。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:346-349
吳在慶 編選.劉禹錫集.南京:鳳凰出版社,2014:130-136
梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:36-41
這首詩描寫三峽景色,尤其是猿啼的情景,抒發了詩人的斷腸之情。詩意源自酈道元《水經注》「巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳」之說,又以「煙雨」之境增加迷茫淒清之感。而最後兩句翻出新意,與《水經注》上說的舟行三峽聞猿啼而斷腸不同,而是說不聽猿聲也腸斷,再聽猿聲,「愁人」的愁苦之情更是不堪忍受。這樣更深一層,可謂新奇之筆。
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:837-841
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:484-486
施蟄存.唐詩百話(中).西安:陝西師範大學出版總社,2014:123-134
李麗 劉志林.淺析劉禹錫《竹枝詞》的內容特色.北方文學(中),2016(11):66.
這首詩是《竹枝詞九首》中的第八首。這組詩當作於唐穆宗長慶二年(公元822年)劉禹錫任夔州刺史時。夔州在長江三峽的上游,地理位置十分重要。當地流行着叫「竹枝詞」的民歌形式。劉禹錫非常喜愛這種民歌,他學習屈原作《九歌》的精神,採用了當地民歌的曲譜,製成新的《竹枝詞九首》,描寫當地山水風俗和男女愛情。
吳在慶 編選.劉禹錫集.南京:鳳凰出版社,2014:130-136
梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:36-41
近郭看殊境,獨游常鮮歡。
逢君駐緇錫,觀貌稱林巒。
湖滿景方霽,野香春未闌。
愛泉移席近,聞石輟棋看。
風止松猶韻,花繁露未乾。
橋形出樹曲,岩影落池寒。
別路千嶂里,詩情暮雲端。
他年買山處,似此得隳官。
洛陽天壇上,依稀似玉京。
夜分先見日,月靜遠聞笙。
雲路將雞犬,丹台有姓名。
古來成道者,兄弟亦同行。
春來山事好,歸去亦逍遙。
水淨苔莎色,露香芝朮苗。
登台吸瑞景,飛步翼神飆。
願薦塤篪曲,相將學玉簫。
酒旗相望大堤頭,堤下連檣堤上樓。
日暮行人爭渡急,槳聲幽軋滿中流。
江南江北望煙波,入夜行人相應歌。
桃葉傳情竹枝怨,水流無限月明多。
春堤繚繞水徘徊,酒舍旗亭次第開。
日晚出簾招估客,軻峨大艑落帆來。
九曲黃河萬里沙,浪淘幾簸自天涯。
如今直上銀河去,同到牽牛織女家。
洛水橋邊春日斜,碧流輕淺見瓊沙。
無端陌上狂風急,驚起鴛鴦出浪花。
汴水東流虎眼文,清淮曉色鴨頭春。
君看渡口淘沙處,渡卻人間多少人。
鸚鵡洲頭浪颭沙,青樓春望日將斜。
銜泥燕子爭歸舍,獨自狂夫不憶家。
濯錦江邊兩岸花,春風吹浪正淘沙。
女郎剪下鴛鴦錦,將向中流匹晚霞。
日照澄洲江霧開,淘金女伴滿江隈。
美人首飾侯王印,儘是沙中浪底來。
八月濤聲吼地來,頭高數丈觸山回。
須臾卻入海門去,捲起沙堆似雪堆。
莫道讒言如浪深,莫言遷客似沙沉。
千淘萬漉雖辛苦,吹盡狂沙始到金。
流水淘沙不暫停,前波未滅後波生。
令人忽憶瀟湘渚,回唱迎神三兩聲。