譯文在這煙雨迷濛的時節，巫峽一片蒼茫幽遠，淒清的猿啼聲從最高的樹枝上傳來。這裡愁苦的旅人自然愁斷腸，但從來不是因為那猿啼聲音淒悲。
注釋巫峽：在今重慶市巫山縣東，湖北省巴東縣西。個裡：這裡，其中。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：346-349
吳在慶 編選．劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：130-136
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：36-41
這首詩描寫三峽景色，尤其是猿啼的情景，抒發了詩人的斷腸之情。詩意源自酈道元《水經注》「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳」之說，又以「煙雨」之境增加迷茫淒清之感。而最後兩句翻出新意，與《水經注》上說的舟行三峽聞猿啼而斷腸不同，而是說不聽猿聲也腸斷，再聽猿聲，「愁人」的愁苦之情更是不堪忍受。這樣更深一層，可謂新奇之筆。
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：837-841
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：484-486
施蟄存．唐詩百話（中）．西安：陝西師範大學出版總社，2014：123-134
李麗 劉志林.淺析劉禹錫《竹枝詞》的內容特色.北方文學(中),2016(11):66.
這首詩是《竹枝詞九首》中的第八首。這組詩當作於唐穆宗長慶二年（公元822年）劉禹錫任夔州刺史時。夔州在長江三峽的上游，地理位置十分重要。當地流行着叫「竹枝詞」的民歌形式。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，採用了當地民歌的曲譜，製成新的《竹枝詞九首》，描寫當地山水風俗和男女愛情。
吳在慶 編選．劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：130-136
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：36-41
月窟賓諸夏，雲官降九天。
飾終鄰好重，錫命禮容全。
水咽猶登隴，沙鳴稍極邊。
路因乘驛近，志為飲冰堅。
毳帳差池見，烏旗搖曳前。
歸來賜金石，榮耀自編年。
將星夜落使星來，三省清臣到外台。
事重各銜天子詔，禮成同把故人杯。
捲簾松竹雪初霽，滿院池塘春欲回。
第一林亭迎好客，殷勤莫惜玉山頹。
出震清多難，乘時播大鈞。
操弦調六氣，揮翰動三辰。
運偶升天日，哀深率土人。
瑤池無轍跡，誰見屬車塵。
鳳翣擁銘旌，威遲異吉行。
漢儀陳秘器，楚挽咽繁聲。
駐綍辭清廟，凝笳背直城。
唯應留內傳，知是向蓬瀛。
促坐宴回塘，送君歸洛陽。彼都留上宰，為我說中腸。 ——裴度
威鳳池邊別，冥鴻天際翔。披雲見居守，望日拜封章。 ——劉禹錫
春盡年華少，舟通景氣長。送行歡共惜，寄遠意難忘。 ——張籍
東道瞻軒蓋，西園醉羽觴。謝公深眷眄，商皓信輝光。 ——行式
舊德推三友，新篇代八行。（以下缺） ——
