寶刀截流水，無有斷絕時。
妾意逐君行，纏綿亦如之。
別來門前草，秋巷春轉碧。
掃盡更還生，萋萋滿行跡。
鳴鳳始相得，雄驚雌各飛。
游雲落何山？一往不見歸。
估客發大樓，知君在秋浦。
梁苑空錦衾，陽台夢行雨。
妾家三作相，失勢去西秦。
猶有舊歌管，淒清聞四鄰。
曲度入紫雲，啼無眼中人。
妾似井底桃，開花向誰笑？君如天上月，不肯一回照。
窺鏡不自識，別多憔悴深。
安得秦吉了，為人道寸心。
譯文用寶刀去劈流水，不會有水流中斷的那候。我的情意追逐着不前行，纏綿悱惻，像那不斷的流水。門前的野草，別後秋天枯黃春來變得碧綠。掃除盡它又生長出來，茂茂盛盛鋪滿了路途。我們情投意合，歡樂的生活剛離始，卻彼此分離南北各一。像浮雲一樣飄落到哪座山上？一去便再也沒見他回來。有個商人從大樓山那兒來，我才知不落腳秋浦。我在梁苑這兒擁着錦被守空床，常夢到在巫山陽台與不相會。我家曾三為相門，失勢後離離了西秦。我還存有過去的樂管，樂曲悽怨驚動了四鄰。悠揚的曲調飛入天空紫雲中，如泣如訴卻見不到心中的愛人。妹妹們爭着嘲弄我，又悲又羞淚水漣漣。我像那深深庭院中的桃樹，離出嬌艷的花朵可向誰歡笑？不像天上的皓月，卻不肯用清光照我一次。鏡中我自己不認識了自己，因為分別後我變得日益憔悴。如何能得只秦吉了，用它那高亢聲音，道我衷心。
注釋內：內人，即妻子。逐：追隨。如之：如此萋萋：綠草茂盛的樣子。游云：飄浮不定的雲彩。這裡代指行跡不定的丈夫。估客：商人。這裡指為李白捎書的人。大樓：即大樓山，在今安徽貴池縣境內。梁苑：梁園，兔園，漢代梁孝王所建。錦衾：用錦緞做的被子。衾：被子。陽台：山玉《高唐賦》載：「昔者楚襄王與山玉游於雲夢之台，望唐之觀，其上獨有雲氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：『此何氣也？』玉對曰：『所謂朝雲者也。』王曰：『何為朝雲？』玉曰：『昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：」妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，願薦枕席。「王因幸之。去而辭曰：」妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。旦朝視之如言，故為立廟，號曰朝雲。」』這裡所說的「先王」，即楚懷王。陽台夢行雨，指夢中與丈夫相見。妾：李白妻子宗氏自稱。三作相：指宗氏先輩宗楚客在武后朝三次宰相。唐魏顥《李翰林集序》曰：「白始娶於許……又合於劉，劉訣。次合於魯一婦人，生子曰頗黎。終娶於宗。」由此知之，李白先後四娶，宗氏為第四位夫人。失勢：喪失權勢。去：離離。西秦：指唐代都城長安。淒清：淒涼。曲度：曲調的節奏。紫云：彩雲。井底：指庭中天井。秦吉了：又名吉了，即鷯哥。產於邕州溪洞中，大似鸜鵒，紺黑色，夾腦有黃肉冠，如人耳，丹咮黃距，能效人言。▲
楊輦宗 ．愛情詩注析 ．太原市 ：山西教育出版社 ，2004年 ：293-295頁 ．
詹福瑞 ．李白詩全譯 ．石家莊市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：984頁 ．
此詩的最大特點是大量運用比喻來表情達意。
這首詩起筆標其目，用一形象的比喻將「妾意」進行了高度概括，一開始就一目了然。 「妾意逐君行，纏綿亦如之。」妻子的心意隨着丈夫一道漂泊，情意纏綿就和不斷的流水一樣。緊接着用門前草作比。訴說丈夫離家時間之長。接着，作者寫夫妻二人如同鳳凰鳥一樣，因為受驚，各自飛奔。丈夫猶如游雲一樣，不知落於何處，一去就不見回來。這些比喻都生動地道出了妻子的切身感受，打動人心。還有後面的」妾似井底桃，開花向誰笑？君如天上月，不肯一回照。」宗氏把自己美好的年華，比作「井底桃」，桃花雖艷，但開在「井底」，又能得到誰的賞識和愛撫呢？自己猶如桃花，本為丈夫而開，但夫君就如天上的明月，連一次也不肯照到「井底」，照到自己身上。比喻新穎獨特，別具一格。此言此語，淒淒切切，感人肺腑，在藝術上別有洞天，新奇制勝。這首詩還運用了典故「陽台夢行雨」，既表現了夫妻二人相思之甚，也表現了夫妻二人相會之難，而且用得自如，毫無生搬硬套之感，突出藝術效果。
詩歌最後用了「安得秦吉了，為人道寸心」。表示夫妻相見不能，作為妻子的宗氏有多少話要對夫君說啊，所以她就想到「秦吉了」。如果能得到一隻「秦吉了」，讓它代替自己去向丈夫表達自己的相思愛憐之意，該是多好。這最後四句，遣詞用句，也自有特色，把全詩推向高潮。
全詩文詞樸實，情感纏綿淒楚，是一首愛情詩。▲
楊輦宗 ．愛情詩注析 ．太原市 ：山西教育出版社 ，2004年 ：293-295頁 ．
開元十五年（727），李白27歲時，在安陸（今湖北省）與故相許圉師的孫女結婚。開元十八年（740），許氏夫人去世。約於天寶四年（745），李白被玄宗賜金還山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）與武后時宰相宗楚客的孫女結婚。此詩約是天寶十二年，李白在秋浦時代妻宗氏的語氣所作。
林莽 ．李白詩詞選 ．合肥市 ：黃山書社 ，2007年 ：151頁 ．
君子枉清盼，不知東走迷。
離家來幾月，絡緯鳴中閨。
桃李君不言，攀花願成蹊。
那能吐芳信？惠好相招攜。
我有結綠珍，久藏濁水泥。
時人棄此物，乃與燕珉齊。
摭拭欲贈之，申眉路無梯。
遼東慚白豕，楚客羞山雞。
徒有獻芹心，終流泣玉啼。
只應自索漠，留舌示山妻。
范宰不買名，弦歌對前楹。
為邦默自化，日覺冰壺清。
百里雞犬靜，千廬機杼鳴。
浮人少盪析，愛客多逢迎。
遊子睹嘉政，因之聽頌聲。
雙鵝飛洛陽，五馬渡江徼。
何意上東門，胡雛更長嘯。
中原走豺虎，烈火焚宗廟。
太白晝經天，頹陽掩餘照。
王城皆盪覆，世路成奔峭。
四海望長安，顰眉寡西笑。
蒼生疑落葉，白骨空相吊。
連兵似雪山，破敵誰能料？我垂北溟翼，且學南山豹。
崔子賢主人，歡娛每相召。
胡床紫玉笛，卻坐青雲叫。
楊花滿州城，置酒同臨眺。
忽思剡溪去，水石遠清妙。
雪盡天地明，風開湖山貌。
悶為洛生詠，醉發吳越調。
赤霞動金光，日足森海嶠。
獨散萬古意，閒垂一溪釣。
猿近天上啼，人移月邊棹。
無以墨綬苦，來求丹砂要。
華髮長折腰，將貽陶公誚。
吳山高，越水清，握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。
此心郁悵誰能論，有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案，含丹照白霞色爛。
余嘗學道窮冥筌，夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去，壺中別有日月天。
俯仰人間易凋朽，鍾峰五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗，歸來笑把洪崖手。
隱居寺，隱居山，陶公煉液棲其間。
凝神閉氣昔登攀，恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子，昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改，如今瞭然失所在。
別君莫道不盡歡，懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花，我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕，就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間，裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴游，勞生徒聚萬金產。
挹君去，長相思，雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。
魏都接燕趙，美女夸芙蓉。
淇水流碧玉，舟車日奔沖。
青樓夾兩岸，萬室喧歌鐘。
天下稱豪貴，游此每相逢。
洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。
六印雖未佩，軒車若飛龍。
黃金數百鎰，白璧有幾雙。
散盡空掉臂，高歌賦還邛。
落魄乃如此，何人不相從？遠別隔兩河，雲山杳千重。
何時更杯酒，再得論心胸。
老翁夢攜東海來，袖中猶帶鴻濛胎。天蓬亭下一點綴，歘然散作三蓬萊。
中峰聳拔極天巧，旁有三峰更奇峭。蘇家父子俱下風，勾曲三茅猶老草。
層巒起伏意不窮，更從奇處著兩松。雲煙幾筆天幾峰，天然李白金芙蓉。
老翁此手無他妙，能將松石供談笑。王維馬遠絕古今，老筆雖工猶未到。
老翁老翁須天生，前身只是松石精。呵呵一醉白雲里，笑將松石呼翁名。
老翁謂我假松石，但呼周禮名自實。嗚呼老翁言最直，乾坤夢幻人豈識。
狂夫此語休過劈，老翁作山假與真，我且向翁深一揖。
