首頁 / 唐代 / 李白 / 樂府 / 子夜吳歌·秋歌
拼 译 译

《子夜吳歌·秋歌》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。

秋風吹不盡,總是玉關情。

何日平胡虜,良人罷遠征。

子夜吳歌·秋歌 - 譯文及註釋

譯文秋月皎潔長安城一片光明,家家戶戶傳來搗衣聲。 砧聲任憑秋風吹也吹不盡,聲聲總是牽繫玉關的親人。何時才能平息邊境戰爭,夫君就可以結束漫長征途。

注釋一片月:一片皎潔的月光。萬戶:千家萬戶。搗衣:把衣料放在石砧上用棒槌捶擊,使衣料綿軟以便裁縫;將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊,去渾水,再清洗。吹不盡:吹不散。玉關:玉門關,故址在今甘肅省敦煌縣西北,此處代指良人戍邊之地。平胡虜:平定侵擾邊境的敵人。良人:古時婦女對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》:「今夕何夕,見此良人。」罷:結束。▲

葛景春.李白詩選:中華書局,2005:326-329

詹福瑞 等.李白詩歌全譯:河北人民出版社,1997:229-231

子夜吳歌·秋歌 - 賞析

全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人,希望早日結束戰爭,丈夫免於離家去遠征。雖未直寫愛情,卻字字滲透着真摯情意;雖沒有高談時局,卻又不離時局。情調用意,都沒有脫離邊塞詩的風韻。

月色如銀的京城,表面上一片平靜,但搗衣聲中卻蘊含着千家萬戶的痛苦;秋風不息,也寄託着對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待,也是征人的心聲。

開篇四句情景交融,渾成自然,被王夫之譽為「天壤間生成好句」(《唐詩評選》)。秋涼之夜,月華輝灑,砧聲陣陣,寒風習習,真是一幅充滿秋意的絕妙圖景。然而,「一切景語皆情語也」(王國維《人間詞話》),前三句分寫秋月、秋聲和秋風,從視覺到聽覺,再到觸覺,都在為第四句的「情」作鋪墊:月光是引發相思之情的媒介;搗衣聲說明婦女們正在為戍邊親人作趕製征衣的準備(古時裁衣前必先將布帛搗平搗軟),其本身就包含着深厚的關切、思念之情;而秋風則最易逗起人的情思和愁緒。

對飽經離別之苦的人來說,這三者有一於此,便難以忍受了,何況它們全都聚集在一起?更何況在月白風清的夜晚,整個長安城都響徹那令人心碎的「萬戶」搗衣之聲!這種時刻,有誰能不為這淒涼而又熱烈的氣氛所感染呢?「總是玉關情」,一語作結,力抵千鈞。

情而冠以「玉關」,令人聯想到遙遠的邊塞,益覺此情之深長;句首着一「總是」,將前三句目中所見、耳中所聞和肌膚所感囊括淨盡,極力突出此情充塞於天地之間,無所不在。詩寫到這裡,整個氣氛渲染已足,作者大筆一揮:「何日平胡虜,良人罷遠征?」盼望戰事的早日結束,嚮往和平安定的生活,這既是詩人的願望,也是征婦的心聲。有此一筆,不僅使全詩主旨更加深刻,而且使「玉關情」愈發濃厚。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,2005:229-231

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(四):吉林大學出版社,2009:129-132

裴斐.李白詩歌賞析集:巴蜀書社,1988:338-341

子夜吳歌·秋歌 - 創作背影

本詩是《子夜四時歌》中第三首,李白是沿用樂府舊題創作的新詞,具體創作時間不詳。

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:338-341

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《游秋浦白笴陂二首》

李白 〔唐代〕

何處夜行好,月明白笴陂。

山光搖積雪,猿影掛寒枝。

但恐佳景晚,小令歸棹移。

人來有清興,及此有相思。

白笴夜長嘯,爽然溪谷寒。

魚龍動陂水,處處生波瀾。

天借一明月,飛來碧雲端。

故鄉不可見,腸斷正西看。

复制

《對酒憶賀監二首》

李白 〔唐代〕

四明有狂客,風流賀季真。

長安一相見,呼我謫仙人。

昔好杯中物,翻為松下塵。

金龜換酒處,卻憶淚沾巾。

狂客歸四明,山陰道士迎。

敕賜鏡湖水,為君台沼榮。

人亡余故宅,空有荷花生。

念此杳如夢,悽然傷我情。

《東魯見狄博通》

李白 〔唐代〕

去年別我向何處,有人傳道游江東。

謂言掛席度滄海,卻來應是無長風。

《贈宣城宇文太守兼呈崔》

李白 〔唐代〕

白若白鷺鮮,清如清唳蟬。

受氣有本性,不為外物遷。

飲水箕山上,食雪首陽顛。

回車避朝歌,掩口去盜泉。

岧嶢廣成子,倜儻魯仲連。

卓絕二公外,丹心無間然。

昔攀六龍飛,今作百鍊鉛。

懷恩欲報主,投佩向北燕。

彎弓綠弦開,滿月不憚堅。

閒騎駿馬獵,一射兩虎穿。

迴旋若流光,轉背落雙鳶。

胡虜三嘆息,兼知五兵權。

槍槍突雲將,卻掩我之妍。

多逢剿絕兒,先著祖生鞭。

據鞍空矍鑠,壯志竟誰宣。

蹉跎復來歸,憂恨坐相煎。

無風難破浪,失計長江邊。

危苦惜頹光,金波忽三圓。

時游敬亭上,閒聽松風眠。

或弄宛溪月,虛舟信洄沿。

顏公二十萬,盡付酒家錢。

興發每取之,聊向醉中仙。

過此無一事,靜談秋水篇。

君從九卿來,水國有豐年。

魚鹽滿市井,布帛如雲煙。

下馬不作威,冰壺照清川。

霜眉邑中叟,皆美太守賢。

時時慰風俗,往往出東田。

竹馬數小兒,拜迎白鹿前。

含笑問使君,日晚可迴旋?遂歸池上酌,掩抑清風弦。

曾標橫浮雲,下撫謝脁肩。

樓高碧海出,樹古青蘿懸。

光祿紫霞杯,伊昔忝相傳。

良圖掃沙漠,別夢繞旌旃。

富貴日成疏,願言杳無緣。

登龍有直道,倚玉阻芳筵。

敢獻繞朝策,思同郭泰船。

何言一水淺?似隔九重天。

崔生何傲岸,縱酒復談玄。

身為名公子,英才苦迍邅。

鳴鳳托高梧,凌風何翩翩。

安知慕群客,彈劍拂秋蓮。

《永王東巡歌·其六》

李白 〔唐代〕

丹陽北固是吳關,畫出樓台雲水間。

千岩烽火連滄海,兩岸旌旗繞碧山。

《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》

李白 〔唐代〕

天上白玉京,十二樓五城。

仙人撫我頂,結髮受長生。

誤逐世間樂,頗窮理亂情。

九十六聖君,浮雲掛空名。

天地賭一擲,未能忘戰爭。

試涉霸王略,將期軒冕榮。

時命乃大謬,棄之海上行。

學劍翻自哂,為文竟何成。

劍非萬人敵,文竊四海聲。

兒戲不足道,五噫出西京。

臨當欲去時,慷慨淚沾纓。

嘆君倜儻才,標舉冠群英。

開筵引祖帳,慰此遠徂征。

鞍馬若浮雲,送余驃騎亭。

歌鐘不盡意,白日落昆明。

十月到幽州,戈鋋若羅星。

君王棄北海,掃地借長鯨。

呼吸走百川,燕然可摧傾。

心知不得語,卻欲棲蓬瀛。

彎弧懼天狼,挾矢不敢張。

攬涕黃金台,呼天哭昭王。

無人貴駿骨,騄耳空騰驤。

樂毅倘再生,於今亦奔亡。

蹉跎不得意,驅馬還貴鄉。

逢君聽弦歌,肅穆坐華堂。

百里獨太古,陶然臥羲皇。

征樂昌樂館,開筵列壺觴。

賢豪間青娥,對燭儼成行。

醉舞紛綺席,清歌繞飛梁。

歡娛未終朝,秩滿歸咸陽。

祖道擁萬人,供帳遙相望。

一別隔千里,榮枯異炎涼。

炎涼幾度改,九土中橫潰。

漢甲連胡兵,沙塵暗雲海。

草木搖殺氣,星辰無光彩。

白骨成丘山,蒼生竟何罪。

函關壯帝居,國命懸哥舒。

長戟三十萬,開門納凶渠。

公卿如犬羊,忠讜醢與菹。

二聖出遊豫,兩京遂丘墟。

帝子許專征,秉旄控強楚。

節制非桓文,軍師擁熊虎。

人心失去就,賊勢騰風雨。

惟君固房陵,誠節冠終古。

仆臥香爐頂,餐霞漱瑤泉。

門開九江轉,枕下五湖連。

半夜水軍來,潯陽滿旌旃。

空名適自誤,迫脅上樓船。

徒賜五百金,棄之若浮煙。

辭官不受賞,翻謫夜郎天。

夜郎萬里道,西上令人老。

掃蕩六合清,仍為負霜草。

日月無偏照,何由訴蒼昊。

良牧稱神明,深仁恤交道。

一忝青雲客,三登黃鶴樓。

顧慚禰處士,虛對鸚鵡洲。

樊山霸氣盡,寥落天地秋。

江帶峨眉雪,川橫三峽流。

萬舸此中來,連帆過揚州。

送此萬里目,曠然散我愁。

紗窗倚天開,水樹綠如發。

窺日畏銜山,促酒喜得月。

吳娃與越艷,窈窕夸鉛紅。

呼來上雲梯,含笑出簾櫳。

對客小垂手,羅衣舞春風。

賓跪請休息,主人情未極。

覽君荊山作,江鮑堪動色。

清水出芙蓉,天然去雕飾。

逸興橫素襟,無時不招尋。

朱門擁虎士,列戟何森森。

剪鑿竹石開,縈流漲清深。

登台坐水閣,吐論多英音。

片辭貴白璧,一諾輕黃金。

謂我不愧君,青鳥明丹心。

五色雲間鵲,飛鳴天上來。

傳聞赦書至,卻放夜郎回。

暖氣變寒谷,炎煙生死灰。

君登鳳池去,忽棄賈生才。

桀犬尚吠堯,匈奴笑千秋。

中夜四五嘆,常為大國憂。

旌旆夾兩山,黃河當中流。

連雞不得進,飲馬空夷猶。

安得羿善射,一箭落旄頭。

《仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人。》

李白 〔唐代〕

白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒,兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲自慰,起舞落日爭光輝。遊說萬乘苦不早,著鞭跨馬涉遠道。會稽愚婦輕買臣,余亦辭家西入秦。仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人。

复制

《秋夕書懷(一作秋日南遊書懷)》

李白 〔唐代〕

北風吹海雁,南渡落寒聲。感此瀟湘客,淒其流浪情。

海懷結滄洲,霞想游赤城。始探蓬壺事,旋覺天地輕。

澹然吟高秋,閒臥瞻太清。蘿月掩空幕,松霜結前楹。

滅見息群動,獵微窮至精。桃花有源水,可以保吾生。

复制

《殷十一贈栗岡硯》

李白 〔唐代〕

殷侯三玄士,贈我栗岡硯。

灑染中山毫,光映吳門練。

天寒水不凍,日用心不倦。

攜此臨墨池,還如對君面。

复制

《又代作》

李白 〔唐代〕

羲仲量沙數砌蓂,甘公聚米算周星。

無邊海福兼山壽,不盡天英與地靈。

翰苑文章看李白,岩廊風度待張齡。

春風萬里岷江水,吹作香醪盡意青。

复制

《登庾亮樓歌》

李白 〔唐代〕

荊州綰轂地,庾亮古今樓。樓吞瀟湘洞庭水,地控東西上下流。

蜀吳虎鬥亦雄武,不得荊州苦更苦。須臾勝敗一局棋,三分事業幾丘土。

何如乘月舒兩眸,不淺興同參佐游。一入醉鄉我也無,俯仰天地亦蜉蝤。

我今把酒酹明月,雖有圓缺歲歲無休歇。曾向樓中照酒人,又照當時舳艫旌旗之搰搰。

瞥見君山雲霧橫,又見章華草木榮。舜妃楚靈今何在,愁聞江上鐵笛聲。

笛聲嘹喨特悽楚,落盡梅花悶不語。回望檐頭月已西,乃知千古陳跡僅如一瞬許。

孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光。此樓亦難盡滿遊人興,胡不乘風鼓枻窮滄海而相羊。

醉餘學李白,搥碎黃鶴為狂客。恐殺風景礙吾徒,旋車弔古,更於水滸遍覓庾信羅含宅。

复制

《解嘲》

李白 〔唐代〕

莫笑孤僧老更狂,平生奇遇一天霜。不因李白重遭謫,那得題詩到夜郎。

复制