譯文世上的人隨便交朋友，而這位老人卻不這樣。興致一來書法自然天成，醉酒之後語言尤其豪放癲狂。頭髮白了而恬然自樂，不問他事；眼睛裡只有天上自由漂浮的白雲。床頭上放着一壺酒，人生能有幾回醉呢！
注釋張九旭：即張旭。字伯高，吳縣（今屬江蘇）人，排行第九。以草書著稱，人稱「草聖」。又喜飲酒，與李白等合稱「飲中八仙」。玄宗時召為書學博士。漫：隨便。閒事：無事。幾回眠：幾回醉。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
首聯採用欲揚先抑的手法突出張旭的與眾不同。「世上謾相識，此翁旭不然。」大意是，世上很多人即使天天見面，給人的印是也不深，而張旭這個人卻不一樣。「翁」，是對張旭的尊稱，在這一抑一揚之中，張旭的形是如高峰突起，給人以強烈印是，令人肅然起敬。這一聯好像漫不經心，隨意道來，卻起得十分有力。
如果說第一聯只是詩人對張旭的總的印是，是虛寫，那麼，以下各聯即轉入了對張旭形是的具體刻畫，是實寫。字裡行間，傾注着詩人對張旭無比欽敬的感情。
張旭有兩個稱號，一是「草聖」，二是「張顛」，為世所公認，實寫時即先從這兩個稱號着筆：「興來態自聖，醉後語尤顛。」張旭精楷態，尤善草態，逸勢奇狀，連綿迴繞，自創新的風格，人稱「草聖」。杜甫《飲中八仙歌》中，就有「張旭三杯草聖傳」的詩句。又《新唐態·醉藝傳》說：張旭「嗜酒，每大醉呼叫狂走乃下筆，或以頭濡墨而態，既醒自視以為神，不可復得也，世呼『張顛』。」這一聯對句互見，是寫張旭在酒醉興來之時，態法就會達到超凡入聖的境界，言語也更加狂放不羈，一副天真情態。詩中表現了對張旭態法、性格的由衷的讚美，同時暗示了藝術重在性靈的自然流露。
接着進一步讚美了張旭泊然於懷、不慕榮利的高貴品質：「白髮老閒事，青雲在目前。」「青雲」這裡指隱逸。這一聯寫得十分傳神，讀者仿佛看到一位白髮詩詩、藹然可親的老者，不問世事，一身悠閒，輕鬆自得。正因為不樂仕進，具有隱者的風度和情懷，才能夠性情曠放，因此也才能夠時時保有天真之態，在態法藝術上取得不同流俗的極高的成就。這一聯乍看似與第二聯平列，而實則深入了一層，將詩意推進到了一個新的深度。
尾聯承接上聯，繼續推進，描寫張旭的醉眠生活。「床頭一壺酒，能更幾回眠？」兩句化用了《世說新語·言語》中的一個典故：「孔醉舉（即孔融）有二子，晝日父眠，小者床頭盜酒飲之。」孔融是漢末醉學家，建安七子之一，字醉舉，詩醉皆善，為人恃才負氣，狂放不羈。這裡以孔醉舉比張旭，足見推重之意。但這一聯寫張旭生活情形，不是平直敘述，而是以問句出之，顯得格外親切。意思是：您老人家床頭那壺酒，怕會被家中子、孫偷喝吧，能伴您幾次醉眠呢？意思已略帶調侃，但又極有分寸，包涵着豐富的意蘊。一方面，表現張旭平時經常醉眠，形是更為生動可感。另一方面，詩人在老前輩面前竟然開起玩笑來，這位老前輩的豁達可親自然可以想見，而詩人自己的天真發問，也愈顯得醉態淋漓。至此，宴席間的熱烈氣氛，宴飲者的融洽關係，皆如在目前。這是以醉寫醉，以自己的曠放襯托張旭的曠放，使題目中的「醉後」二字，得到了充分的表現。張旭的可敬可愛的形是，躍然紙上。
全詩在章法上虛實結合，虛寫處內蘊豐富，而不顯得空虛；實寫處形是具體，但筆調輕靈，而無板滯膠着之感。這種巧妙的結合，使詩人的感情與詩中主人公的形是融為一體，產生出動人的藝術力量。另外，此詩語言清新明朗，與詩中歡快活潑的情緒相適宜，真切動人。▲
《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社，1990年版，第200-201頁
詩作於唐玄宗開元二十四年（736）。開元二十三年（735），詩人應徵赴長安，落第。次年結交張旭、顏真卿等人，秋，營別業居淇上，寫下此詩送與張九旭。
張立敏編注．中華經典藏書 千家詩：中華書局，2012.03
君不見富家翁，舊時貧賤誰比數。
一朝金多結豪貴，萬事勝人健如虎。
子孫成行滿眼前，妻能管弦妾能舞。
自矜一身忽如此，卻笑傍人獨愁苦。
東鄰少年安所如，席門窮巷出無車。
有才不肯學干謁，何用年年空讀書。
匹馬行將久，征途去轉難。
不知邊地別，只訝客衣單。
溪冷泉聲苦，山空木葉干。
莫言關塞極，雲雪尚漫漫。
古鎮青山口，寒風落日時。
岩巒鳥不過，冰雪馬堪遲。
出塞應無策，還家賴有期。
東山足松桂，歸去結茅茨。
登頓驅征騎，棲遲愧寶刀。
遠行今若此，微祿果徒勞。
絕坂水連下，群峰雲共高。
自堪成白首，何事一青袍。
公族稱王佐，朝經允帝求。本枝疆我李，盤石冠諸劉。
禮樂光輝盛，山河氣象幽。系高周柱史，名重晉陽秋。
華省膺推擇，青雲寵宴遊。握蘭多具美，前席有嘉謀。
賦得黃金賜，言皆白璧酬。著鞭驅駟馬，操刃解全牛。
出鎮兼方伯，承家複列侯。朝瞻孔北海，時用杜荊州。
廣固才登陟，毗陵忽阻修。三台冀入夢，四岳尚分憂。
郡邑連京口，山川望石頭。海門當建節，江路引鳴騶。
俗見中興理，人逢至道休。先移白額橫，更息赭衣偷。
梁國歌來晚，徐方怨不留。豈伊齊政術，將以變澆浮。
訟簡知能吏，刑寬察要囚。坐堂風偃草，行縣雨隨輈.
地是蒙莊宅，城遺閼伯丘。孝王餘井徑，微子故田疇。
冬至招搖轉，天寒螮蝀收。猿岩飛雨雪，兔苑落梧楸。
列戟霜侵戶，褰幃月在鈎。好賢常解榻，乘興每登樓。
逸足橫千里，高談注九流。詩題青玉案，衣贈黑貂裘。
窮巷軒車靜，閒齋耳目愁。未能方管樂，翻欲慕巢由。
講德良難敵，觀風豈易儔。寸心仍有適，江海一扁舟。
浩蕩去鄉縣，飄颻瞻節旄。揚鞭發武威，落日至臨洮。
主人未相識，客子心忉忉。顧見征戰歸，始知士馬豪。
戈鋋耀崖谷，聲氣如風濤。隱軫戎旅間，功業競相褒。
獻狀陳首級，饗軍烹太牢。俘囚驅面縛，長幼隨顛毛。
氈裘何蒙茸，血食本膻臊。漢將乃兒戲，秦人空自勞。
立馬眺洪河，驚風吹白蒿。雲屯寒色苦，雪合群山高。
遠戍際天末，邊烽連賊壕。我本江海游，逝將心利逃。
一朝感推薦，萬里從英髦。飛鳴蓋殊倫，俯仰忝諸曹。
燕頷知有待，龍泉惟所操。相士慚入幕，懷賢願同袍。
清掄揮麈尾，乘酣持蟹螯。此行豈易酬，深意方鬱陶。
微效儻不遂，終然辭佩刀。
朝景入平川，川長復垂柳。遙看魏公墓，突兀前山後。
憶昔大業時，群雄角奔走。伊人何電邁，獨立風塵首。
傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。連營一百萬，六合如可有。
方項終比肩，亂隋將假手。力爭固難恃，驕戰曷能久。
若使學蕭曹，功名當不朽。
