昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。
吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。
東野不得官，白首夸龍鍾。
韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。
低頭拜東野，原得終始如駏蛩。
東野不回頭，有如寸筳撞巨鍾。
吾願身為雲，東野變為龍。
四方上下逐東野，雖有離別無由逢？。
譯文當年因為讀了李白杜甫的詩，常常遺憾他們不常在一起。我與孟郊是同一時代的人，為什麼也像他們一樣別多聚少呢？孟郊正等待朝廷任命新職，年老的時候號稱行動笨拙。我稍微狡猾了些，慚愧地像小草依附長松一樣依附着孟郊的才華。低下頭拜見孟郊，與他相互依存。孟郊卻不回頭，就像用小樹枝去撞鐘一樣。我願意變身成為雲，孟郊變成龍。四方上下追逐着孟郊，即使有離別也常常相逢。
注釋東野：即孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代詩人，韓愈的好友。不相從：不常在一起。並世：同一時代。並，同。如何復躡二子蹤：為什麼又像他們那樣（別多聚少）呢？復，又。躡，踩、追隨。二子，指李白和杜甫。不得官：寫詩時孟郊正等待朝廷任命新職。夸：號稱。龍種：年老行動笨拙之態。韓子：韓愈自指。奸黠（xiá）：狡猾。青蒿：小草，韓愈自比。長松：比喻孟郊有喬木之才。駏蛩：古代傳說中的一種動物，常背負另一種叫「蟨」的動物行走，蟨則為它取甘草吃，它們互相幫助為生。寸筳：小竹枝，這裡也是韓愈自比。巨鍾：比喻孟郊。雖有離別何由逢：即使人世間有離別這回事也碰不上了。逢，遇。▲
人民教育出版社課程教材研究所．語文讀本3：人民教育出版社，2005年：66頁
前四句自比李杜。韓少孟十七歲。孟詩多寒苦遭遇，用字造句力避平庸淺俗，追求瘦硬。與賈島齊名，故有「郊寒島瘦」之稱。韓詩較孟粗放，所以以韓比李，以孟比杜。這裡雖未出現「留」字，但緊緊扣住了詩題《醉留東野》中的「留」字，深厚友情自然流露，感人至深。
五至八句對二人的處境現狀和性格作了比較。「東野不得官，白首夸龍鍾」。詩人在過去的詩中曾以「雄驁」二字評東野，即說他孤忠耿介，傲骨錚錚。「白首夸龍鍾」，一「夸」字即寫「雄驁」。緊接着韓愈寫自己，「韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。」韓承認自己有點「滑頭」，比起孟來有時不那麼老實，所以能周旋於官場。在東野這株鬱郁高松面前，自慚有如青蒿。意思是說，我今在幕中任職，不過依仗一點小聰明，比起孟郊的才能，實在是自愧弗如。
最後一段，祝願二人友誼長存。我十分崇拜孟郊，我願做驅蛩，負孟避禍。孟郊這樣做下去，我和孟郊的才能相差懸殊，猶如「寸莛撞鉅鍾」。我願變為雲，孟郊變為龍，世間雖然有離別的事，但我們二人如雲龍相隨，永不分離。
本詩以「醉」言出之，肆口道來，設想奇僻，幽默風趣；開篇即表示對李、杜的嚮往，既表達了與友人惜別之情，又可看出詩人在詩歌藝術上的追求與自信。
全詩通俗易懂，朗朗上口。多次用典豐富而含蓄地表達對孟郊的推崇，如《易經·乾卦·文言》說：「同聲相應，同氣相求，雲從龍。風從虎。」希望自己和孟郊變為雲和龍。同時作者借「醉酒」用「夸龍鍾」與「稍奸黠」形容孟郊與自己，足見兩人感情深厚。▲
李月輝．《名畫唐詩佳句欣賞》：河北少年兒童出版社，2002年：第297頁
孫昌武．韓愈選集：上海古籍出版社，2013.04：第9頁
此詩約作於貞元十四年（798年），當時韓愈在汴州(治所在今河南省開封市)刺史董晉幕中做觀察推官。孟郊原來客游在汴，孟郊將要離開汴州南行，韓愈賦此詩留別。
程千帆、沈祖棻注評．古詩今選：鳳凰出版社，2010.04：第289頁
我遷於揭陽，君先揭陽居。
揭陽去京華，其里萬有餘。
不謂小郭中，有子可與娛。
心平而行高，兩通詩與書。
婆娑海水南，簸弄明月珠。
及我遷宜春，意欲攜以俱。
擺頭笑且言，我豈不足歟。
又奚為於北，往來以紛如。
海中諸山中，幽子頗不無。
相期風濤觀，已久不可渝。
又嘗疑龍蝦，果誰雄牙須。
蚌蠃魚鱉蟲，瞿瞿以狙狙。
識一已忘十，大同細自殊。
欲一窮究之，時歲屢謝除。
今子南且北，豈非亦有圖。
人心未嘗同，不可一理區。
宜各從所務，未用相賢愚。
柏生兩石間，萬歲終不大。
野馬不識人，難以駕車蓋。
柏移就平地，馬羈入廄中。
馬思自由悲，柏有傷根容。
傷根柏不死，千丈日以至。
馬悲罷還樂，振迅矜鞍轡。
之罘南山來，文字得我驚。
館置使讀書，日有求歸聲。
我令之罘歸，失得柏與馬。
之罘別我去，計出柏馬下。
我自之罘歸，入門思而悲。
之罘別我去，能不思我為。
灑掃縣中居，引水經竹間。
囂嘩所不及，何異山中閒。
前陳百家書，食有肉與魚。
先王遺文章，綴緝實在余。
禮稱獨學陋，易貴不遠復。
作詩招之罘，晨夕抱饑渴。
憶昔初及第，各以少年稱。
君頤始生須，我齒清如冰。
爾時心氣壯，百事謂己能。
一別詎幾何，忽如隔晨興。
我齒豁可鄙，君顏老可憎。
相逢風塵中，相視迭嗟矜。
幸同學省官，末路再得朋。
東司絕教授，游宴以為恆。
秋漁蔭密樹，夜博然明燈。
雪徑抵樵叟，風廊折談僧。
陸渾桃花間，有湯沸如烝.三月崧少步，躑躅紅千層。
洲沙厭晚坐，嶺壁窮晨升。
沈冥不計日，為樂不可勝。
遷滿一已異，乖離坐難憑。
行行事結束，人馬何蹻騰。
感激生膽勇，從軍豈嘗曾。
洸洸司徒公，天子爪與肱。
提師十萬餘，四海欽風棱。
河北兵未進，蔡州帥新薨。
曷不請掃除，活彼黎與烝.鄙夫誠怯弱，受恩愧徒弘。
猶思脫儒冠，棄死取先登。
又欲面言事，上書求詔征。
侵官固非是，妄作譴可懲。
惟當待責免，耕劚歸溝塍。
今君得所附，勢若脫鞲鷹。
檄筆無與讓，幕謀識其膺。
收績開史牒，翰飛逐溟鵬。
男兒貴立事，流景不可乘。
歲老陰沴作，雲頹雪翻崩。
別袖拂洛水，徵車轉崤陵。
勤勤酒不進，勉勉恨已仍。
送君出門歸，愁腸若牽繩。
默坐念語笑，痴如遇寒蠅。
策馬誰可適，晤言誰為應。
席塵惜不掃，殘尊對空凝。
信知後會時，日月屢環縆.生期理行役，歡緒絕難承。
寄書惟在頻，無吝簡與繒。
天行失其度，陰氣來干陽。
重雲閉白日，炎燠成寒涼。
小人但咨怨，君子惟憂傷。
飲食為減少，身體豈寧康。
此志誠足貴，懼非職所當。
藜羹尚如此，肉食安可嘗。
窮冬百草死，幽桂乃芬芳。
且況天地間，大運自有常。
勸君善飲食，鸞鳳本高翔。
失子將何尤，吾將上尤天。
女實主下人，與奪一何偏。
彼於女何有，乃令蕃且延。
此獨何罪辜，生死旬日間。
上呼無時聞，滴地淚到泉。
地祇為之悲，瑟縮久不安。
乃呼大靈龜，騎雲款天門。
問天主下人，薄厚胡不均。
天曰天地人，由來不相關。
吾懸日與月，吾系星與辰。
日月相噬齧，星辰踣而顛。
吾不女之罪，知非女由因。
且物各有分，孰能使之然。
有子與無子，禍福未可原。
魚子滿母腹，一一欲誰憐。
細腰不自乳，舉族常孤鰥。
鴟梟啄母腦，母死子始翻。
蝮蛇生子時，坼裂腸與肝。
好子雖雲好，未還恩與勤。
惡子不可說，鴟梟蝮蛇然。
有子且勿喜，無子固勿嘆。
上聖不待教，賢聞語而遷。
下愚聞語惑，雖教無由悛。
大靈頓頭受，即日以命還。
地祇謂大靈，女往告其人。
東野夜得夢，有夫玄衣巾。
闖然入其戶，三稱天之言。
再拜謝玄夫，收悲以歡忻。
江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。風揉雨練雪羞比，
波濤翻空杳無涘。君知此處花何似，白花倒燭天夜明，
群雞驚鳴官吏起。金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開。
迷魂亂眼看不得，照耀萬樹繁如堆。念昔少年著游燕，
對花豈省曾辭杯。自從流落憂感集，欲去未到先思回。
只今四十已如此，後日更老誰論哉。力攜一尊獨就醉，
不忍虛擲委黃埃。
野館非我室，新居未能安。讀書避塵雜，方覺此地閒。
過郭多園墟，桑果相接連。獨游竟寂寞，如寄空雲山。
夏景常晝毒，密林無鳴蟬。臨溪一盥濯，清去肢體煩。
出林望曾城，君子在其間。戎府草章記，阻我此游盤。
憶昔西潭時，並持釣魚竿。共忻得魴鯉，烹鱠於我前。
幾朝還復來，嘆息時獨言。
