首頁 / 魏晉 / 劉伶 / 北芒客舍詩
拼 译 译

《北芒客舍詩》

劉伶 〔魏晉〕

泱漭望舒隱,黮黤玄夜陰。

寒雞思天曙,振翅吹長音。

蚊蚋歸豐草,枯葉散蕭林。

陳醴發悴顏,巴歈暢真心。

縕被終不曉,斯嘆信難任。

何以除斯嘆,付之與瑟琴。

長笛響中夕,聞此消胸襟。

北芒客舍詩 - 譯文及註釋

譯文月亮被雲層遮住昏暗不明,漆黑夜晚黝黑陰森。半夜時分啼叫的雞以為天將亮,煽動翅膀發出長長的雞啼聲。蚊蟲聚集在茂密草叢中,枯葉散落在寂靜冷落的樹林。喝下陳年的甜酒讓憔悴的面容泛起紅暈,心中暢懷高歌巴渝。在亂麻做的被子中遲遲等不到天亮,悲嘆實在讓人難以承受。如何才能排遣心中滿腹的愁懷,唯有撫琴彈瑟,一抒衷腸。在半夜吹奏起長笛,聽到此樂音讓自己心情漸漸的平復。

注釋北芒:即「北邙」,山名,在今河南洛陽北,是洛陽北御黃河的重要屏障,東漢、魏、晉時達官貴族死後多葬於此。客舍:猶言「客居」、「寄居」。泱(yāng)漭(mǎng):不明的樣子。望舒:神話傳說中為月亮駕車的神,後常代指月亮。黮(dàn)黤(yǎn):昏暗的樣子。玄夜:黑夜。《八代詩揆》「黮黤」作「黤黮」,義同。寒雞:指在半夜時分不按一定時間啼叫的荒雞。《晉書·祖逖傳》:「中夜聞荒雞鳴。」古時迷信認為半夜雞鳴為不祥的惡聲。吹:這裡指鳴叫。垂長音,拉長聲音啼鳴。蚋(ruì):一種似蚊的昆蟲,頭小,色黑,吸人畜血液。豐草:豐茂的草。散:飄散。蕭林:清靜冷落的樹林。樹葉落後是秋冬之季,樹林更少生氣,故稱「蕭林」。醴(lǐ):甜酒。陳醴,陳酒。發:發動,煥發。悴顏:憔悴的面容。巴歈(yú):亦作巴渝,歌舞名,《晉書·樂志》記載為「巴渝舞」。 縕(yùn)被:用亂麻做成的被子。不曉:到不了早晨。因「縕被」不暖,難過寒夜,故說「縕被終不曉」。斯嘆:此嘆,指「縕被終不曉」之嘆。信:確實,的確。任:擔當,承受。斯嘆:代指胸中滿腹的愁懷。瑟琴:兩種樂器,同時演奏,其音諧和,每以此比喻事物之和於心。長笛:長笛,樂器名,漢武帝時丘仲因羌之制截竹為之,名羌笛。本為四孔,後加一孔,以備五音,謂之長笛。中夕:半夜。消:消除。胸襟(jīn):胸,指胸中;襟,指衣襟。襟當胸,故說胸而並及襟。胸襟,引申為指某種心情,志趣或抱負。▲

褚斌傑主編.《中國歷代詩詞精品鑑賞(上冊)》:青海人民出版社,2001.1:第398~400頁

韓格平註譯.《竹林七賢詩文全集譯註》:吉林文史出版社,1997年01月第1版:第575~576頁

呂晴飛等編著.《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》:中國和平出版社,1999年10月第1版:第337~338頁

北芒客舍詩 - 賞析

此詩是一篇觸景生情的即興之作,通過對寒夜、荒雞、蚊蚋、枯葉、遠林等寒秋遠索景物以及陳醴、巴歈、縕被的描寫,抒寫了作者遠行客居中的困頓心境以及思鄉之情。全詩共十四句,前六句主要是寫景,後八句則重死感懷。

詩一開頭描寫一況濃雲蓋月的寒夜,天宇陰暗,夜幕低垂:「泱漭望舒隱,黮黤玄夜陰」。這兩句給全詩塗上了一層黯淡的色彩。

接下來六句寫景,都是些淒涼之景:廣漠空寂,黯淡無光;荒雞長鳴,惡聲傳不祥之兆;殘葉飄零,寒林呈遠颯之狀。如此寒夜,如此景況,獨宿孤舍,情何以堪。於是借酒澆愁,自我寬解;故作曠達,歌舞暢懷:「陳醴發悴顏,巴歈暢真心」。痛飲陳年老酒,使原本憔悴的面容泛起紅顏;酒酣歌舞,一暢心懷。作者生性嗜酒,所著《酒德頌》中有辭曰:「有大人先生,……止則操卮執現,動則挈榼提壺,唯酒是務,焉知其餘。……捧甖承槽、銜杯漱醪;奮髯箕踞,枕麴藉糟;無思無慮,其樂陶陶」。這正是作者自己耽酒生活的真切寫照。而這種於醉鄉之中「其樂陶陶」的情景,正是他死醒時的現實生活中心情悲痛欲絕的表現。這種因酒力而激發起來的興奮,和因酒酣而一暢真心的狂舞,都是短暫的,很快,「憂從中來,不可斷絕。(曹操《短歌行》)」

再接下來四句:「縕被終不曉,斯嘆信難任。何以除斯嘆,付之與瑟琴」,是寫死以亂麻破絮縫製而成的衾被現,度時如年地盼望天亮,如此沉重的悲嘆,實死是人難以擔荷的。怎樣才能排遣掉那滿腹的愁懷,唯有撫琴彈瑟,一抒衷腸。

最後兩句「長笛響中夕,聞此消胸襟」:半夜現聽到長笛鳴響,使得心中悲憤之情漸漸地平息下來。這八句言情,表現出作者感情上的起伏跌宕。以酒澆愁,陳醴酡顏,歌舞盡情,是一揚;嘆息難任,將心事付於琴瑟,是一抑。最後聞長笛而胸襟消釋,似乎撫平了心中激憤的浪谷,但實際上不過是表面上的平靜,內心深處的憤慨之情並沒有真正消失,不過是死無可奈何中暫時歇息下來罷了。

這首詩前面寫黯淡之景,後面抒哀痛之情。字現行間,處處瀰漫着因理想和現實矛盾而激發起來的陣陣悲霧愁雲。《晉書·本傳》記載,劉伶「常乘鹿車,攜一壺酒,使人荷鍤而隨之,謂曰:『死便埋我。』其遺形骸如此。」死如此放浪形骸、肆意恣情的言行背後,正隱藏着一況極端痛苦的靈魂。

這是一篇觸景生情的即興之作。夜半昏黑,星月無光,作者寓居北芒山麓的簡陋客店,心緒重重,難以入睡。戶外寒雞孤鳴,落葉遠索,更加重了作者的苦悶。由近及遠,自然會聯想到附近山中埋葬的王侯公卿,人生當有一搏的念頭油然而生。於是借酒壯志,想象着死巴渝武樂的激勵下建功立業。然而,現實窘迫的境況又使他心灰意冷,憂嘆不已。這時,傳來滌邪納正的悠揚笛聲,作者的心情方稍有緩解。全詩思路曲折而細膩,流露出濃郁的壓抑與憂愁。愁從何來,作者沒有明說,但從詩中可以品味出,是黑暗的社會現實與作者積極進取的志向之間的矛盾。▲

韓格平註譯.《竹林七賢詩文全集譯註》:吉林文史出版社,1997年01月第1版:第575~576頁

呂晴飛等編著.《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》:中國和平出版社,1999年10月第1版:第337~338頁

北芒客舍詩 - 創作背影

從詩題和詩中所流露的情調來看,是劉伶在洛陽對策、以無用被罷後,心情抑鬱,旅經北芒山,借宿在某客舍時所作,具體創作時間不詳。

呂晴飛等編著.《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》:中國和平出版社,1999年10月第1版:第337~338頁

劉伶

作者:劉伶

西晉沛國人,字伯倫。肆意放蕩,常以宇宙為狹,不以家產有無為意。性嗜酒,作《酒德頌》,嘲弄禮法。魏末為建威參軍。晉武帝泰始初對策,盛言無為之化,以無用罷。壽終。為竹林七賢之一。 

劉伶其它诗文

《強南坡自作墓銘生求輓詩》

劉伶 〔魏晉〕

年光催客過郵亭,八十餘翁尚典刑。

見說近成遺老傅,未當上應少微星。

屐香窠笑空題墓,實玩何須自乞銘。

今古過觀惟一土,山童負狠醉劉伶。

复制

《尉氏五題 其五 七賢里》

劉伶 〔魏晉〕

遙想七賢會,空留七賢里。神交遺形骸,清流外塵滓。

脫略墮險怪,嵇阮兩高士。白視驕法家,紅鍛傲公子。

所識不及才,或殆或以死。山公頗適用,選職尤可喜。

立少規不祥,去備憂不軌。竊恐阮與嵇,於此未能耳。

向秀稍知義,由父謾知止。酒隱名劉伶,無志君子仕。

王戎貪聚錢,阮咸亟追婢。觀德清流中,二子有臧否。

修短歸黃埃,毀譽落青史。盛世人已非,荒原物空是。

賢者觀我吟,聊用擇所履。

复制

《念奴嬌三首 其二》

劉伶 〔魏晉〕

宿酲微倦,又鞭絲低拂,草頭晞露。牛背村童相借問,雲是劉伶之墓。

一頌空傳,長埋終此,落葉飄乾土。酒難重到,錦囊消受奇句。

應是遺恨生前,銜杯未足,冷荒墩誰訴。寄語閨人休苦諫,我亦醉中尋趣。

風物東吳,黃柑紫蟹,缸面清香度。玉驄歸近,糟床及早勤注。

复制

《題陸放翁晚興詩後》

劉伶 〔魏晉〕

雄劍閟寶匣,中夜蛟龍吼。男兒抱志氣,寧肯甘衰朽。

松楠在深谷,枝葉拂星斗。雖無般匠顧,勢自凌培塿。

昂昂商山翁,矯矯渭濱叟。林泉不遐遺,軒冕亦固有。

奈何劉伶輩,賤身若芻狗。徒生天地間,事負發與手。

三復詠斯章,千載吾尚友。

复制

《悲遣十三章 其九》

劉伶 〔魏晉〕

為是妻言故未聽,勞將曲櫱戒劉伶。今年醉也無人管,一度持觴一涕零。

复制

《題楊鐵厓墓銘後》

劉伶 〔魏晉〕

泰定年間名進士,會稽山下老征君。

金陵不看三秋月,玄圃長噓五色雲。

對客呼兒將鐵笛,從人笑我醉紅裙。

風流盡付吳淞水,還繞劉伶四尺墳。

复制

《修武懷古二首 其一》

劉伶 〔魏晉〕

春過寧邑馬行遲,攬轡東風眺望時。淬劍池留中散跡,承恩鎮駐武王師。

劉伶醒酒台猶在,漢獻封公冢謾遺。七世同居良亦少,至今人詠義夫詩。

复制

《中呂·山坡羊》

劉伶 〔魏晉〕

伏低伏弱,裝呆裝落,是非猶自來着莫。任從他,待如何?天公尚有妨農過,蠶怕雨寒苗怕火。陰,也是錯;晴,也是錯。

身無所干,心無所患,一生不到風波岸。祿休干,貴休攀,功名縱得皆虛幻,浮世落花空過眼。官,也夢間;私,也夢間。

林泉高攀,虀鹽貧過,官囚身慮皆參破。富如何?貴如何?閒中自有閒中樂,天地一壺寬又闊!東,也在我;西,也在我。

青霄有路,黃金無數,勸君萬事從寬恕。富之餘,貴也余,望將後代兒孫護,富貴不依公道取。兒,也受苦;孫,也受苦。

繁華般弄,豪傑陪奉,一杯未盡笙歌送。恰成功,早無蹤,似昨宵一枕南柯夢,人世枉將花月寵。春,也是空;秋,也是空。

有錢有物,無憂無慮,賞心樂事休辜負。百年虛,七旬疏,饒君更比石崇富,合眼一朝天數足。金,也換主;銀,也換主。

風波實怕,唇舌休掛,鶴長鳧短天生下。勸漁家,共樵家,從今莫講賢愚話,得道多助失道寡。賢,也在他;愚,也在他。

陰隨陰報,陽隨陽報,不以其道成家道。枉劬勞,不堅牢,錢財人口皆凶兆,一旦禍生福怎消?人,也散了;財,也散了。

須教人倦,須教人怨,臨危不與人方便。吃腥膻,着新鮮,一朝報應天公變,行止不依他在先。飢,也怨天;寒,也怨天。

休爭閒氣,休生不義,終身孝悌心休退。去他疑,俺人非,得官休倚官之勢,家富莫驕貧莫恥。天,也順你;人,也順你。

官資新受,功名將就,折腰為在兒曹彀。賦歸休,便抽頭,黃花恰正開時候,籬下自教巾漉酒。功,也罷手;名,也罷手。

三閭當日,一身辭世,此心倒大無縈系。氵屈其泥,啜其醨,何須自苦風波際,泉下子房和范蠡。清,也笑你;醒,也笑你。

爭奈聰慧,爭夸手藝,乾坤一渾清濁氣。察其實,不能知,時間難辨魚龍輩,只到禹門三月里。龍,也認得;魚,也認得。

生涯雖舊,衣食足夠,區區自要尋生受。一身憂,一心愁,身心常在他人彀,天道若能隨分守。身,也自由;心,也自由。

天於人樂,天於人禍,不知此個心何苦?嘆蕭何,反調唆,未央宮罹惹韓侯過,千古史書難改抹。成,也是他;敗,也是他。

晨雞初叫,昏鴉爭噪,那個不去紅塵鬧?路迢遙,水迢迢,功名盡在長安道,今日少年明日老。山,依舊好;人,憔悴了。

愁眉緊皺,仙方可救,劉伶對面親傳授。滿懷憂,一時愁,錦封未拆香先透,物換不如人世有。朝,也媚酒;昏,也媚酒。

風流人坐,玻璃盞大,採蓮學舞新曲破。飲時歌,醉時魔,眼前多少秋毫末,人世是非將就我。高,也亦可;低,也亦可。

新修宅院,多開門面,要圖久遠兒孫佃。恣專權,橫堆錢,更臨危不與人方便,一日過深業貫滿。天,也降愆;人,也做冤。

江山如畫,茅檐低廈,婦蠶繅、婢織紅、奴耕稼。務桑麻,捕魚蝦,漁樵見了無別話,三國鼎分牛繼馬。興,休羨他;亡,休羨他。

風波時候,休教遙受,少年場上堪馳驟。酒盈甌,錦纏頭,休令人老花殘候,花退落紅人皓首。花,也自羞;人,也自羞。

淵明圖醉,陳摶貪睡,此時人不解當時意。志相違,事難隨,不由他醉了齁睡,今日世途非向日。賢,誰問你?愚,誰問你?

花開花謝,燈明燈滅,百年夢覺莊周蝶。興時節,快活些,明朝綠鬢添霜雪,石氏鄧通今謾說。人,不見也;錢,不見也。

堯民堪訝,朱陳婚嫁,柴門斜搭葫蘆架。沸池蛙,噪林鴉,牧笛聲里牛羊下,茅舍竹籬三兩家。民,田種多;官,差稅寡。

紅塵千丈,風波一樣,利名人一似風魔障。恰餘杭,又敦煌,雲南蜀海黃茅瘴,暮宿曉行一世妝。錢,金數兩;名,紙半張。

塵心撇下,虛名不掛,種園桑棗團茅廈。笑喧譁,醉麻查,悶來閒訪漁樵話,高臥綠陰清昧雅。載,三徑花;看,一段瓜。

复制

《次韻和全玉九日同游清涼寺過高齋》

劉伶 〔魏晉〕

秋雁三山度,晨雞五點號。節逢黃菊秀,庵陟白雲高。

共泛忘憂物,聊停好善旄。論心如淡水,得句勝連鰲。

事簡曹參市,民熙李耳牢。感辰資友露,乘暇集賓蒿。

嶺郁青牛氣,潮翻白鷺濤。清時豐遠覽,故國喜相遭。

笑整龍山帽,閒追老鵲艘。少陵懷北闕,靖節傲東皋。

傅亮吟登館,劉伶醉捧糟。行藏雲出岫,物我海容舠。

支鶴鳴沖漢,莊魚靜樂濠。日斜車轉鹿,風勁服添羔。

愛景重鋪席,窮歡更賦毛。臂珍牛渚蟹,池溢馬台醪。

霸氣卑蝸角,塵機息兔毫。斷金心內固,挫物筆端豪。

烏府風雲器,皇華柱石曹。吾衰亦何幸,拭目嘆風騷。

复制

《淮陰阻風寄呈楚州韋中丞》

劉伶 〔魏晉〕

垂釣京江欲白頭,江魚堪釣卻西遊。劉伶台下稻花晚,

韓信廟前楓葉秋。淮月未明先倚檻,海雲初起更維舟。

河橋有酒無人醉,獨上高城望庾樓。

复制

《游盤龍山歌答桃源洞天主人》

劉伶 〔魏晉〕

桃源主人示我盤龍吟,動我升高眺遠之雄心。馬背不如人背穩,跨之可上崑崙岑。

主人好游意超邁,導我乘雲觀上界。隨處溪山百丈圖,旋行旋展天手快。

偕吾徒兮山之脊,撥草尋途愁徑窄。當頭隱疊翠嶂凡幾重,兩面削成丹崖約千尺。

蒼茫四望無人家,飢腸轆轆何所覓食兮渴又無茶。

藤密畏逢蛇吐舌,風腥疑有虎磨牙。同人相顧色如墨,百尺竿頭退不得。

麟也胡為走大荒,鳳兮何苦尋荊棘。有時風落孟生幘,有時泥陷阮孚屐。

有時汗透左思衣,有時喘坐米顛石。山雨欲來雲黯黮,路到難時須放膽。

昌黎不合哭華山,取笑千秋吾豈敢。體雖疲兮神則王,掉頭已在青雲上。

飛雪來吟謝客兒,長風吹送陶元亮。山高寺冷無人到,四時冰雪堆堂奧。

僧知客為觀日來,預言曉霽當先報。我偕弟子臥禪室,遲明僧報日將出。

天邊萬道霞繽紛,山外平鋪雲浡潏。初吐赤若眉,繼似朱塗額。

俄見碧牙璜,瞬成血色璧。楚王渡江萍實浮,獅子蹴空火球擲。

偉哉造化為大爐,鑄出銅鉦掛東嶧。此行何異登岱宗,低頭俯見海波裂。

山僧顧言此未足,霧消可見峨山曲。芙蓉城廓在眼前,江流如線纏巴蜀。

縱橫平壤天府寬,坐見嘉禾黃轉綠。群峰蛾伏不礙眼,始知井蛙自侷促。

我聞此語心顏開,準擬看山不擬回。試登混元頂,再上會仙台。

雞冠石上走一過,寶頂山頭覽九垓。眼界更無峰隔斷,心光且與天徘徊。

天公真面未易露,勾留苦受白雲錮。主人褰裳不肯住,余亦從之覓歸路。

進易退難古所嘆,此身恨不生羽翰。天梯無磴失欄杆,下視累累亂石亂。

亂石如錐起,搖搖行復止。履厚指尖長,一滑痛徹髓。

翠微直下坡路矗,風雨漫天霧迷目。綠草蒙茸踏作泥,前人方起後人仆。

衣裳濕盡無一乾,雨釀夏氣成秋寒。飛鳥不見見應笑,昨何矯健今蹣跚。

自從行路無此苦,荒山誰與為賓主。兜鞋十步九艱辛,拄枝一搖三仰俯。

想是仙人厭客尋,不然山鬼敢余侮。道遇少年胡,採藥上山隅。

感激顧盼間,弛擔負余趨。下山投親宿,紅日照庭梧。

回瞻所過嶺,雨氣尚模糊。喟然長嘯添神智,安見登高勝平地。

便使天門秩盪開,群仙轉恐憂顛墜。劉伶荷鍤自可埋,畢卓抱瓮何嫌醉。

憶我七上公車時,出雲入雲亦遊戲。主人吾宗之耆英,新詩贈我如瑤瓊。

天上綠章倘可奏,翻然亦欲騎長鯨。功成再訪赤松子,相與蟠龍高處證前盟。

复制

《戲和石潭嘗酒》

劉伶 〔魏晉〕

不惜糟床劈作柴,已呼兒子旋安排。只愁新瓮能幾榼,遂有高軒駐兩階。

永夜燭光鄰壁駭,他年談苑幾人偕。細君不學劉伶婦,晚出雙魚更自佳。

复制