首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 讀山海經十三首·其二
拼 译 译

《讀山海經十三首·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

玉台凌霞秀,王母怡妙顏。

天地共俱生,不知幾何年。

靈化無窮已,館宇非一山。

高酣發新謠,寧效俗中言!。

讀山海經十三首·其二 - 譯文及註釋

譯文玉台靈秀出雲霞,王母安適美容顏。天地與之共俱生,不知歲月幾多年。神靈變化無窮盡,仙館很多非一山。高會酣飲唱新謠,哪像世俗凡語言!

注釋玉台:玉山上的瑤台,即西王母的居處。凌霞:高出雲霞之上。秀:靈秀,秀美。怡:安適愉快,和悅。妙顏:容顏美妙。天地共俱生:謂王母與天地同生。幾何年:多少歲。靈化:神靈變化。無窮已:沒有窮盡。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:238-255

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《悲從弟仲德》

陶淵明 〔魏晉〕

銜哀過舊宅,悲淚應心零。

借問為誰悲?懷人在九冥。

禮服名群從,恩愛若同生。

門前執手時,何意爾先傾!在數竟不免,為山不及成。

慈母沈哀疚,二胤才數齡。

雙位委空館,朝夕無哭聲。

流塵集虛坐,宿草旅前庭。

階除曠游跡,園林獨餘情。

翳然乘化去,終天不復形。

遲遲將回步,惻惻悲襟盈。

《讀山海經十三首·其十三》

陶淵明 〔魏晉〕

岩岩顯朝市,帝者慎用才。

何以廢共鯀,重華為之來。

仲父獻誠言,姜公乃見猜;臨沒告饑渴,當復何及哉!。

《飲酒·幽蘭生前庭》

陶淵明 〔魏晉〕

幽蘭生前庭,含熏待清風。

清風脫然至,見別蕭艾中。

行行失故路,任道或能通。

覺悟當念還,鳥盡廢良弓。

《飲酒·二十》

陶淵明 〔魏晉〕

羲農去我久,舉世少復真。

汲汲魯中叟,彌縫使其淳。

鳳鳥雖不至,禮樂暫得新,洙泗輟微響,漂流逮狂秦。

詩書復何罪?一朝成灰塵。

區區諸老翁,為事誠殷勤。

如何絕世下,六籍無一親。

終日馳車走,不見所問津。

若復不快飲,空負頭上巾。

但恨多謬誤,君當恕醉人。

《乞食》

陶淵明 〔魏晉〕

飢來驅我去,不知竟何之。

行行至斯里,叩門拙言辭。

主人解余意,遺贈豈虛來。

談諧終日夕,觴至輒傾杯。

情欣新知歡,言詠遂賦詩。

感子漂母惠,愧我非韓才。

銜戢知何謝,冥報以相貽。

《有酒有酒,閒飲東窗。》

陶淵明 〔魏晉〕

停雲,思親友也。罇湛新醪,園列初榮,願言不從,嘆息彌襟。靄靄停雲,濛濛時雨。

八表同昏,平路伊阻。

靜寄東軒,春醪獨撫。

良朋悠邈,搔首延佇。停雲靄靄,時雨濛濛。

八表同昏,平陸成江。

有酒有酒,閒飲東窗。

願言懷人,舟車靡從。東園之樹,枝條載榮。

競用新好,以怡余情。

人亦有言:日月於征。

安得促席,說彼平生。翩翩飛鳥,息我庭柯。

斂翮閒止,好聲相和。

豈無他人,念子實多。

願言不獲,抱恨如何!

复制

《嘲王歷陽不肯飲酒》

陶淵明 〔魏晉〕

地白風色寒,雪花大如手。笑殺陶淵明,不飲杯中酒。

浪撫一張琴,虛栽五株柳。空負頭上巾,吾於爾何有。

复制

《詠貧士 其七》

陶淵明 〔魏晉〕

昔在黃子廉,彈冠佐名州。

一朝辭吏歸,清貧略難儔。

年飢感仁妻,泣涕向我流。

丈夫雖有志,固為兒女憂。

惠孫一晤嘆,腆贈竟莫酬。

誰雲固窮難,邈哉此前修。

复制

《奉報翰林張舍人見遺之詩》

陶淵明 〔魏晉〕

百蟲笑秋律,清削月夜聞。曉棱視聽微,風剪葉已紛。

君子鑒大雅,老人非俊群。收拾古所棄,俯仰補空文。

孤韻恥春俗,餘響逸零雰。自然蹈終南,滌暑凌寒氛。

岩霰不知午,澗澌鎮含曛。曾是醒古醉,所以多隱淪。

江調樂之遠,溪謠生徒新。眾蘊有餘采,寒泉空哀呻。

南謝竟莫至,北宋當時珍。賾靈各自異,酌酒誰能均。

昔詠多寫諷,今詞詎無因。品松何高翠,宮殿沒荒榛。

苔趾識宏制,沙潈游崩津。忽吟陶淵明,此即羲皇人。

心放出天地,形拘在風塵。前賢素行階,夙嗜青山勤。

達士立明鏡,朗言為近臣。將期律萬有,傾倒甄無垠。

鸑鷟應蟋蟀,絲毫意皆申。況於三千章,哀叩不為神。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明 其十八》

陶淵明 〔魏晉〕

十年一麥禾,此歲亦難得。寄語吾州人,不飲良大惑。

經時無死市,吏責亦可塞。先生門弟子,佐守同一國。

舉杯日相屬,有句安得默。

复制

《臘月十八日呈子京》

陶淵明 〔魏晉〕

歲去如奔馬,殘日十有三。

侄為當嫁女,甥是未婚男。

叢然猥俗並,殊非力所堪。

嗟予本支離,塵事素不能。

東床書一架,西榻經一函。

如是歲月深,吻舌如滕緘。

惟有陶淵明,常欲共清談。

床頭酒盈壺,亦欲同醺酣。

二十一二間,煩事如掃芟。

期使堂下空,宴笑同所耽。

清尊酌宜深,古語交嶄岩。

夜久燈熒熒,金波忽東南。

歲宴獨優遊,庶幾為不凡。

复制

《題畫》

陶淵明 〔魏晉〕

秋山積雨清浮埃,曉日照耀金銀開。草堂陰深冷竹樹,石樑滑澾攲莓苔。

千峰蒼翠淨如拭,白雲不放楓葉赤。何人艇子出清江,水落山高如赤壁。

昨夜天寒霜露零,山人不歸猿鶴驚。孤松三徑依舊在,僮僕正遲陶淵明。

复制