譯文粟爛光輝三珠樹,寄生赤水之南濱。高高聳立迎風桂,八樹相連便成林。靈異鳳凰雲中舞,神奇鸞鳥鳴玉音。雖然不是人間樂,王母為之甚歡心。
注釋粲粲:光彩鮮艷的樣子。三珠樹:古代神話中的樹名。八榦:指八株桂樹。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:238-255
舊谷既沒,新谷未登,頗為老農,而值年災,日月尚悠,為患未已。
登歲之功,既不可希,朝夕所資,煙火裁通。
旬日已來,始念飢乏,歲雲夕矣,慨然永懷,今我不述,後生何聞哉!弱年逢家乏,老至更長飢。
菽麥實所羨,孰敢慕甘肥。
惄如亞九飯,當暑厭寒衣。
歲月將欲暮,如何辛苦悲。
常善粥者心,深念蒙袂非。
嗟來何足吝,徒沒空自遺。
斯濫豈攸志,固窮夙所歸。
餒也已矣夫,在昔余多師。
在昔聞南畝,當年竟未踐。
屢空既有人,春興豈自免。
夙晨裝吾駕,啟塗情己緬。
鳥弄歡新節,泠風送餘善。
寒竹被荒蹊,地為罕人遠;
是以植杖翁,悠然不復返。
即理愧通識,所保詎乃淺。先師有遺訓,憂道不憂貧。
瞻望邈難逮,轉欲志長勤。
秉耒歡時務,解顏勸農人。
平疇交遠風,良苗亦懷新。
雖未量歲功,既事多所欣。
耕種有時息,行者無問津。
日入相與歸,壺漿勞近鄰。
長吟掩柴門,聊為隴畝民。
遠客坐長夜,雨聲孤寺秋。請量東海水,看取淺深愁。
愁窮重於山,終年壓人頭。朱顏與芳景,暗赴東波流。
鱗翼思風水,青雲方阻修。孤燈冷素艷,蟲響寒房幽。
借問陶淵明,何物號忘憂。無因一酩酊,高枕萬情休。
圭玷猶足磨,甑墮不可完。素行有一失,誠負頭上冠。
孔門諸弟子,賢者是曾顏。超然季孟中,窮達了不關。
我嘗慕其人,相從叩兩端。形影忽不及,咄咄指空彈。
取琴置膝上,以之操孤鸞。寸心固雲苦,中有千歲寒。
歸去來兮,行世不偶予曷歸。其出無所為喜兮,捨去而何悲。
眄一世之無與兮,古之人逝莫追。求不疚於予義兮,又奚恤餘子之是非。
彼好惡之罔極兮,或顛倒其裳衣。顧吾涉之已深兮,愧哲人之見微。
吾歸甚安,無所事奔。既守吾室,又杜吾門。一氣孔神,於中夜存。
納至和於靈根兮,挹天醞於玄尊。既充溢於幽闕兮,亦粹然而見顏。
往有坎而茲夷兮,昔或危而今安。將從化人於西域兮,面藏吏於函關。
將以一世為芻狗兮,廢與興吾厭觀。彼福禍之一源兮,必茲出而茲還。
彼自以為無隙兮,何異夫石槨之宋桓。歸去來兮,吾悲夫斯人不返兮,豈招仙聖與之游。
昔惠我以好音,忽遠去而莫求。予曷異於世人兮,初為哽塞而增憂。
彼錢鎛則深藏兮,盍視夫已墾之田疇。萬古芸芸,共逝一舟。
半夜而失,旦號其丘。畏達觀之誚予,涕已泣而不流。
悟榮名之取憎兮,善斯人之獲休。已矣乎,萬物之作各其時,吾獨與時而去留,豈或能力而違之。
既往莫或追,來者尚可期。蓋雨暵之在天,豈吾稼之不耔。
彼蜀雄之必傳,作猶愧於書詩。嗟身屈而道伸,於斯人兮曷疑。