首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 讀山海經十三首·其十二
拼 译 译

《讀山海經十三首·其十二》

陶淵明 〔魏晉〕

鴟鴸見城邑,其國有放士。

念彼懷王世,當時數來止。

青丘有奇鳥,自言獨見爾;本為迷者生,不以喻君子。

讀山海經十三首·其十二 - 譯文及註釋

譯文鴟鴸出現在城裡,國內便有放逐士。想那楚國懷王時,此鳥必定常飛至。青丘之山有奇鳥,獨自出現人不知。本來就為迷者生,不必曉喻賢君子。

注釋鴟鴸(chīzhū):鳥名。見(xiàn):出現。懷王:楚懷王,戰國末期楚國君主。屈原便在懷王時被放逐的。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:238-255

讀山海經十三首·其十二 - 賞析

此詩用《山海經》中兩則奇異之鳥的神話,來表達詩人對政治時事的感慨,其內涵具顯隱兩重。從表層看,含義頗為明確,古今學者多有解說。大致而言,是采《南山經》所記述的鴟鴸、灌灌故事:櫃山「有鳥焉,其狀如鴟而人手,其音如痹,其名曰鴸,其鳴自號也,見則其縣多放士」;青丘之山「有鳥焉,其狀如鳩,其音若呵,名曰灌灌,佩之不惑」,通過對當年楚國屈原被放而懷王不悟,終至亡國的歷史教訓的回顧,影射批評東晉政權在用人上的親信邪佞,疏放忠良,不重正士。此層含義,感慨極深,理想和現實的衝突也很強烈,它們一方面體現了淵明在當時特有的關於「入國而不存其士,則亡國矣……非士無以慮國,緩賢忘士,而能以其國存者,未曾有也」的治國尚賢重士的政治理念,另一方面也包含了詩人自己在東晉社會裡所深切體會到的「雷同毀異,物惡其上,妙算者謂迷,直道者雲妄。坦至公而無猜,卒蒙恥以受謗,雖懷瓊而握蘭,徒芳潔而誰亮」的感士不遇的家國身世之嘆。如進一步對此詩的深層含蘊進行探索,可以發現,此詩還在一層奇幻迷離的神話氣氛遮蔽下,隱含有陶淵明對當時敏感政治時事的進一步揭露之成分。具體而言,此詩在引用《山海經》傳說時,也利用上古神話系統,借「鴟鴸」之語言符號,暗示了恭帝被害的歷史真相,在命義上,與詩人大致在同一時期所作的《述酒》有異曲同工之處。▲

吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:590-593

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《答龐參軍·其四》

陶淵明 〔魏晉〕

嘉游未斁,誓將離分。

送爾於路,銜觴無欣。

依依舊楚,邈邈西雲。

之子之遠,良話曷聞。

《歸鳥·其三》

陶淵明 〔魏晉〕

翼翼歸鳥,訓林徘徊。

豈思天路,欣及舊棲。

雖無昔侶,眾聲每諧。

日夕氣清,悠然其懷。

《移居二首》

陶淵明 〔魏晉〕

昔欲居南村,非為卜其宅。

聞多素心人,樂與數晨夕。

懷此頗有年,今日從茲役。

敝廬何必廣,取足蔽床蓆。

鄰曲時時來,抗言談在昔。

奇文共欣賞,疑義相與析。

春秋多佳日,登高賦新詩。

過門更相呼,有酒斟酌之。

農務各自歸,閒暇輒相思。

相思則披衣,言笑無厭時。

此理將不勝?無為忽去茲。

衣食當須紀,力耕不吾欺。

《歸園田居·其五》

陶淵明 〔魏晉〕

悵恨獨策還,崎嶇歷榛曲。

山澗清且淺,可以濯吾足。

漉我新熟酒,只雞招近局。

日入室中暗,荊薪代明燭。

歡來苦夕短,已復至天旭。

《庚子歲五月中從都還阻風於規林·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

自古嘆行役,我今始知之。

山川一何曠,巽坎難與期。

崩浪聒天響,長風無息時。

久游戀所生,如何淹在茲。

靜念園林好,人間良可辭。

當年詎有幾?縱心復何疑!

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十》

陶淵明 〔魏晉〕

此邦最佳處,乃在城北隅。野田蕎麥傍,松下復問塗。

酷愛古石峙,故緩羸驂驅。一生能幾許,於茲十載餘。

夜榻醉臥穩,何殊故園居。

复制

《和陶淵明雜詩 其三》

陶淵明 〔魏晉〕

羲馭不肯遲,榮悴詎可量。舉頭望穹昊,日月已宿房。

隕霜凋眾類,慘慘未渠央。李梅忽冬實,又復值愆陽。

物化苟如此,只亂我中腸。

复制

《送陶秀才二首 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

我愛陶淵明,隱不群異學。今朝識其孫,璨璨真玉璞。

森然家風在,辯說傾電雹。江頭偶逢我,笑我何齪齪。

恨不從君去,高飛同飲啄。顧此翅翎短,豈能超五嶽。

我止愁復愁,君行樂其樂。

复制

《陶淵明醉石》

陶淵明 〔魏晉〕

石君匪招陶,陶子豈知石。

偶然一醉間,成此千年跡。

當時素心人,鄰里今誰宅。

悠然獨君在,入我晦翁室。

翁去三十年,伊余復來客。

山甿道之前,崖路人久以塞。

攀緣出藤蘿,指點見顱蹠。

想當酣臥時,不記苔蘚泐。

無論牛馬後,況說有刀尺。

持杯薦寒泉,嘆息書此墨。

复制

《比在阜城寺中韻所得語還里任伯首和之因並錄傳冀有相廣者 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

縠紋春霧輕,簟理秋濤平。天風一披拂,全體有餘清。

是中自不惡,我懷陶淵明。

复制

《和陶淵明二十首 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

捐金得嘉旨,舉室更笑喧。老子舊小戶,醉帽每先偏。

即今省酒費,或辦歸買山。吏隱有定趣,縣債當亟還。

乘流遇坎止,畢世佩此言。

复制

《讀陶淵明詩述懷七首 其六》

陶淵明 〔魏晉〕

茫茫大宇內,幽懷罕所同。求之竹帛間,賴有潯陽翁。

翳宅惟蓬蒿,掛壁僅絲桐。舉火雖常乏,君子固其窮。

丈夫苟不遇,蓬累播貞風。豈以六尺軀,貧賤顧憂沖。

龍德但無瑕,朝聞夕可終。

复制