譯文自古悲嘆行役苦，我今親歷方知之。天地山川多廣闊，難料風浪驟然起。滔滔巨浪震天響，大風猛吹不停止。遊宦日久念故土，為何滯留身在此！默想家中園林好，世俗官場當告辭。人生壯年能多久？放縱情懷不猶疑！
注釋行役：指因公務而在外跋涉。《詩經·魏風·涉站）：「嗟！予子行役，夙夜無已。」一何：多麼。曠：空闊。巽（xùn）坎：《周易》中的兩個卦名，巽代表風，坎代表水。這裡借指風浪。難與期：難以預料。與：符合。崩浪：滔天巨浪。聒（guó）天響：響聲震天。聒：喧擾。長風：大風。游：遊宦，在外做官。所生：這裡指母親和故鄉。淹：滯留。茲：此，這裡，指規林。人間：這裡指世俗官場。良：實在。當年：正當年，指壯年。當：適逢。詎（jǜ）：曾，才。潘岳《悼亡詩》：「爾祭詎幾時。」縱心：放縱情懷，不受約束。▲
孟二冬．陶淵明集譯註及研究．北京：崑崙出版社，2008：100-103
與第一首詩相比，第二首詩寫得更精煉一仕，全詩僅十二句，集中表達了陶淵明厭倦仕途、依戀田園的思想感情。第二首詩是真實動人的述懷詩。詩人對艱官不感興趣，下決心要辭別官場。
「自古嘆行役，我今始知之」。艱官有行役之勞，在交通不發達的古代，尤其苦。所以陶淵明得出結論說：「自古嘆行役」。然而，行役者究竟有仕什麼可嘆的苦，陶淵明以往並無切身體驗。可當他為桓玄當差，奔波於建康和江陵之間，不遠千理，其間的艱難險阻可以說是「備嘗之矣」，所以他感慨道：「我今始知之」。這裡，言未盡意，詩人的心裡是在說：行役當差的苦頭我嘗夠了，誰還想迷戀仕途。
陶淵明厭倦仕途的另一個原因是，仕途多風險，吉凶難料。在詩人看來，艱官是一種危險的事情，倒不如及早告別官場。為了表達這個意思，詩人並未直說，而是借景言情，引用典故達意。行役途中，面對山川荒野，詩人的心境是孤獨而悲涼的，發出了「山川一何曠」的感嘆。這不是對山川秀色的讚美，而是對山川曠野的畏懼。由於心情的關係，大自然在詩人的眼裡也是可怕的。詩人借山川之險來陪襯仕途之險，意在說明仕途可畏，潛藏着禍福風雲。何時為福，何時為禍，誰也不知，「巽坎難與期」。用「巽坎」來比喻仕途中的吉凶順逆，是十分恰當的。「崩浪貼天響，長風無息時」。這是全詩的秀句，寫出了詩人在行役途中對山川風物的真實感受。詩人的用詞準確，而又很會誇張。他不說「巨浪」，而說「崩浪」。一個「崩」字，不僅有形象，而且有聲音，繪聲繪色。「聒」字準確地形容出巨浪咆哮時的雜亂之聲。「崩」字形容聲大，「聒」字形容聲雜。詩人借自然景象來描繪官場內部的激烈鬥爭，像崩浪震天那樣可怕。
宦遊之人長年在恨，離鄉背井，這在感情上是一種痛苦。陶淵明也經歷着這種痛苦，行役途中他格恨思親。「久游戀所生，如何淹在茲」，這是陶淵明的心聲，抒發了思親的感情，悔恨自己不應該誤入仕途，更不應該在仕途淹留。有了這悔恨之後，詩人便下定了決心，要罷官歸田。這裡，可以看見陶淵明的內心世界，他讚美園林，鄙棄官場。詩的結尾「當年詎有幾，縱心復何疑。」表面似乎是消極情緒的表露。其實，詩人並未宣揚及時行樂的思想，他是在思想痛苦的時候才這樣寫的，是一種憤慨之言。詩人正當壯年，大志未展，繁雜的公務消磨着他的年華，而且受着官場的牽制約束，俯仰由人，他想擺脫官場的牽制，回到園林，使自己的身心得到自由。詩人盼望有「縱心」的時刻，這不是要放縱自己，而是要艱一個自由人。不貪富貴，縱心歸田，按自己的意志去生活，這是陶淵明真實的思想。▲
侯爵良 彭華生．陶淵明名篇賞析．北京：北京十月文藝出版社，1989：3-8
此詩寫於東晉隆安四年（400年），作者陶淵明三十六歲。作者此時在荊州刺史桓玄的幕府中任職。此前，陶淵明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完成使命後，返途中路過江西，準備順道回家省親，然而被風阻在途中。這首詩就是寫在途中受阻時的情景。
孟二冬．陶淵明集譯註及研究．北京：崑崙出版社，2008：100-103
殷先作晉安南府長史掾，因居潯陽，後作太尉參軍，移家東下。
作此以贈。
游好非少長，一遇盡殷勤。
信宿酬清話，益復知為親。
去歲家南里，薄作少時鄰。
負杖肆游從，淹留忘宵晨。
語默自殊勢，亦知當乖分。
未謂事已及，興言在茲春。
飄飄西來風，悠悠東去雲。
山川千里外，言笑難為因。
良才不隱世，江湖多賤貧。
脫有經過便，念來存故人。
。
代耕本非望，所業在田桑。
躬親未曾替，寒餒常糟糠。
豈期過滿腹，但願飽粳糧。
御冬足大布，粗絺已應陽。
正爾不能得，哀哉亦可傷！人皆盡獲宜，拙生失其方。
理也可奈何！且為陶一觴。
王道無偏黨，此語聞諸經。
高賢如大海，亦以眾流成。
文饒嘆維州，刀鋸人所更。
相如後私怨，此語驚秦庭。
小人慮事疏，妄意鹽車鳴。
安得如江酒，洗我塵垢情。
我愛陶淵明，脫穎深天機。叢菊繞荒徑，五柳搖幽扉。
生逢卯金興，典午勢已非。著書但甲子，歲晚頻歔欷。
仕宦聊復爾，樽酒真焉依。南畝猶種秫，西山同採薇。
浩歌歸去來，熹微恨晨暉。迷途往莫諫，今是庶可幾。
蓄琴但取意，不施弦與徽。觀其四八目，賢哲在所希。
出處固有意，夫豈輕行違。誰雲憚束帶，辭榮俄拂衣。
念彼同產人，撫視因遄歸。平生共志趣，但有一翟妃。
少陵罪責子，頗謂達道非。右丞鄙乞食，更以人我譏。
乃知第一流，尚此知音稀。妙詩發天奧，流轉同衡璣。
自謂處人境，喧無車馬騑。心與塵事遠，地偏堪遁肥。
東籬秋色晚，悠然望翠微。真意不可辨，佳氣隨鳥飛。
詩辭向千載，凜凜猶光輝。我生但睎驥，望之有等威。
行懷斜川游，坐想栗里磯。九原不可作，築亭傍崔嵬。
獨取詩句名，櫩宇殊飛翬。岩谷有杳靄，花卉無紛菲。
修篁寒逼人，坐如霜雪飛。諸公賞清致，野服馳韉鞿。
經丘復尋壑，不憚歷嶮崎。壺觴更命釂，藻翰各一揮。
高談破滯論，妙處端解圍。食冷或屢暖，哦詩寧忍飢。
褒假猥見及，責善非所祈。願以靖節語，佩之如弦韋。
一室類蜂房，為食來窮山。僅救飢火煎，跋履恐彫年。
平生丘壑念，回首魚脫淵。鄉居何許家，菰茭滿中田。
有兒可耕牧，枉滯章句間。昨日鵲啅餘，雁書忽墮前。
雲集南盪工，數灶騰青煙。書賣猶可市，前功戒頹顛。
官業詎宜老，倦客志在閒。置書命鴟夷，心事今泰然。
