譯文歸鳥翩翩自在飛,自由翱翔任飛飛。如今已無遠遊志,每見叢林情依依。上下翻飛因雲阻,相呼相喚結伴歸。青雲之路雖誘人,天性戀巢難捨棄。
注釋載:語助詞。懷游:眷念於遠遊。依:依戀,留戀。。頡(xié)頏(háng):鳥上下翻飛的樣子。遐路:遠去的道路,指天空。悠:遠。性愛無遺:天性喜愛而不願捨棄(舊巢)。
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43
殷先作晉安南府長史掾,因居潯陽,後作太尉參軍,移家東下。
作此以贈。
游好非少長,一遇盡殷勤。
信宿酬清話,益復知為親。
去歲家南里,薄作少時鄰。
負杖肆游從,淹留忘宵晨。
語默自殊勢,亦知當乖分。
未謂事已及,興言在茲春。
飄飄西來風,悠悠東去雲。
山川千里外,言笑難為因。
良才不隱世,江湖多賤貧。
脫有經過便,念來存故人。
。
寢跡衡門下,邈與世相絕。
顧盼莫誰知,荊扉晝常閉。
淒淒歲暮風,翳翳經日雪。
傾耳無希聲,在目皓已潔。
勁氣侵襟袖,簞瓢謝屢設。
蕭索空宇中,了無一可悅!歷覽千載書,時時見遺烈。
高操非所攀,謬得固窮節。
平津苟不由,棲遲詎為拙!寄意一言外,茲契誰能別?。
八表同昏,平路伊阻。
靜寄東軒,春醪獨撫。
良朋悠邈,搔首延佇。停雲靄靄,時雨濛濛。
八表同昏,平陸成江。
有酒有酒,閒飲東窗。
願言懷人,舟車靡從。東園之樹,枝條載榮。
競用新好,以怡余情。
人亦有言:日月於征。
安得促席,說彼平生。翩翩飛鳥,息我庭柯。
斂翮閒止,好聲相和。
豈無他人,念子實多。
願言不獲,抱恨如何!
淵明任疏散,出處皆逍遙。悠然解縣組,不折五斗腰。
晴川風日佳,歸舟喜搖搖。及門對妻子,不覺衣囊枵。
居貧道則腴,念澹跡已超。時復會田家,興至不待邀。
種豆在南山,種苗在東皋。投閒偶成趣,心逸身匪勞。
孤懷托素琴,萬事付濁醪。樂天以乘化,內適何陶陶。
若人渺何許,世遠不可招。千載東籬花,寒香翳叢蒿。
采采不盈掬,佇立秋風高。
寢跡非絕世,雅志便林丘。青山足一至,勝處靡不游。
意適輒忘返,茲焉夏已秋。遙遙目力窮,青青盡田疇。
迷復幸不遠,歸歟無異謀。
我發日以變,山色日以新。舉杯試問山,古今閱幾人。
我非山主人,聊為山之賓。杖可入幽險,詩能寫清淳。
但恐我他適,山乎爾誰鄰。
我無猛烈心,出處每猶豫。或同燕雀棲,或逐梟鸞翥。
向焉固非就,今者孰為去。去就本一途,何用獨多慮。
但慮末代下,事事古不如。從今便束裝,移入醉鄉住。
醉鄉固雲樂,猶是生滅處。何當乘物化,無喜亦無懼。