種苗在東皋,苗生滿阡陌。
雖有荷鋤倦,濁酒聊自適。
日暮巾柴車,路暗光已夕。
歸人望煙火,稚子候檐隙。
問君亦何為,百年會有役。
但願桑麻成,蠶月得紡績。
素心正如此,開徑望三益。
譯文在東邊高地上種植禾苗,禾苗生長茂盛遍布田野。雖然勞作辛苦有些疲倦,但家釀濁酒還滿可解乏。傍晚時分駕着車子回來,山路也漸漸地變得幽暗。望着前村已是裊裊炊煙,孩子們在家門等我回家。要問我這樣做是為什麼?人的一生總要從事勞作。我只希望桑麻農事興旺,蠶事之月紡績事務順遂。我不求聞達心愿就這樣,望結交志趣相投的朋友。
注釋東皋(gāo):水邊向陽高地。也泛指田園、原野。陶淵明《歸去來兮辭》有「東皋」、「西疇」。阡(qiān)陌:原本田界,此泛指田地。巾柴車:意謂駕着車子。柴車,簡陋無飾的車子。歸人:作者自指。煙火:炊煙。檐隙:檐下。百年:一生。役:勞作。桑麻:泛指農作物或農事。蠶月:忙於蠶事的月份,紡績也是蠶事的內容。素心:本心,素願。三益:謂直、諒、多聞。此即指志趣相投的友人。▲
劉繼才.陶淵明詩文譯釋.哈爾濱:黑龍江人民出版社,1986:43-54
曹明綱.陶淵明鮑照謝靈運詩文選評 .上海古籍出版社:2002年,24-28
唐滿先.陶淵明詩文選注.上海:上海古籍出版社,1981:21-26
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:53-59
而種苗在東皋,苗生滿阡陌。」這兩句敘事,何得很隨意,是說在東皋種苗,長勢如何如何。但就在隨意的話語中,何出了一種滿意的心情,他說這話好像是在欣賞自己的勞動成果。而雖有荷鋤倦,濁酒聊自適。」陶詩中有而帶月荷鋤歸」,而濁酒」云云是常見的語句。看來他對而荷鋤」並不感到是多大的重負,差不多習慣了。而日暮巾柴車,路暗光已夕。」《歸去來兮辭》有而或巾柴車」的句子。這兩句寫得很自然,而日出而作,日入而息」,農家的生活本來就是如此自然。而歸人望煙火,稚子候檐隙。」《歸去來兮辭》有而稚子候門」的話。等着他的就是那麼一個溫暖的而歸宿」,此時他的倦意會在無形中消釋了。這四句寫暮歸,真是生動如道,道面浮動着一層安恬的、醉人的氣氛。這就是陶淵明而田居」的一天,這一天過得如此充實、愜意。
而問君亦何為?百年會有役。」這是設問,自問自答,如同陶詩而問君何能爾?心遠地自偏」的句式。這與陶詩而人生歸有道,衣食固其端。孰是都不營,而以求自安」意思相似,表示了對勞動的重視。而但願桑麻成,蠶月得紡績。」桑麻興旺,蠶事順遂,這是他的生活理想,正如陶詩所寫:而耕織稱其用,過此奚所須?」下面寫道:而素心正如此,開徑望三益。」而素心」,也就是上面所說的心愿。後面這一段通過設問,揭示陶淵明勞動的體驗、田居的用心,很是符合陶淵明的實際。
今《文選·江淹擬古三十首》收有這首詩,並被當作《歸園田居》的第六首。宋代大文豪蘇軾就以此為陶詩,還特舉而日暮」以下四句讚揚之,且寫了《和陶歸園田居六首》。而後世諸家以為此詩非陶淵明所作,當是江淹所作的擬陶詩。▲
劉繼才.陶淵明詩文譯釋.哈爾濱:黑龍江人民出版社,1986:43-54
曹明綱.陶淵明鮑照謝靈運詩文選評 .上海古籍出版社:2002年,24-28
吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1993:523-532
吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:951-952
和澤周三春,清涼素秋節。
露凝無游氛,天高肅景澈。
陵岑聳逸峰,遙瞻皆奇絕。
芳菊開林耀,青松冠岩列。
懷此貞秀姿,卓為霜下傑。
銜觴念幽人,千載撫爾訣。
檢素不獲展,厭厭竟良月。
淵明任疏散,出處皆逍遙。悠然解縣組,不折五斗腰。
晴川風日佳,歸舟喜搖搖。及門對妻子,不覺衣囊枵。
居貧道則腴,念澹跡已超。時復會田家,興至不待邀。
種豆在南山,種苗在東皋。投閒偶成趣,心逸身匪勞。
孤懷托素琴,萬事付濁醪。樂天以乘化,內適何陶陶。
若人渺何許,世遠不可招。千載東籬花,寒香翳叢蒿。
采采不盈掬,佇立秋風高。
王道無偏黨,此語聞諸經。
高賢如大海,亦以眾流成。
文饒嘆維州,刀鋸人所更。
相如後私怨,此語驚秦庭。
小人慮事疏,妄意鹽車鳴。
安得如江酒,洗我塵垢情。
堂前面群山,堂下俯流水。
揚雄一區宅,歲晚休在此。
將無山水佳,更為風物美。
城隅三家渡,華屋照清泚。
舉手招梅仙,低頭叫陸子。
前松後梧竹,左桂右蘭芷。
江花漾茶甌,岩樹排棐幾。
客來索無有,樽酒間圖史。
不作隱士廬,合號君子裡。
吾人天潢秀,時至當決起。
飽餐南嶽芋,閒曳東郭履。
山名不負儂,因之得名字。
彈垸坷前卜,問舍真早計。
笑殺陶淵明,酒資良未遂。
淵明從遠公,了此一大事。下視區中賢,略不可人意。
不如歸田園,萬事付一醉。揮觴賦新詩,詩成聊自慰。
初不求世售,世亦不我貴。意到語自工,心真理亦邃。
何必聞虞韶,讀此可忘味。我欲追其韻,恨無三尺喙。
嗟嘆之不足,作詩示同志。
貧者無置錐,富者連阡陌。嗟予亦何幸,伏臘粗能適。
但使歲事豐,便足給朝夕。人生幾何時,倏如駒過隙。
惟當適我心,安能供物役。著書聊寄懷,底之或可績。
吾身雖不遇,吾言期有益。