蕤賓五月中，清朝起南颸。
不駛亦不馳，飄飄吹我衣。
重雲蔽白日，閒雨紛微微。
流目視西園，燁燁榮紫葵。
於今甚可愛，奈何當復衰！感物願及時，每恨靡所揮。
悠悠待秋稼，寥落將賒遲。
逸想不可淹，猖狂獨長悲！。
譯文時當仲夏五月中，清早微覺南風涼。南風不緩也不疾，飄飄吹動我衣裳。層層烏雲遮白日，濛濛細雨紛紛揚。隨意賞觀西園內，紫葵花盛耀榮光。此時此物甚可愛，無奈不久侵枯黃！感物行樂當及時，常恨無酒可舉筋。耐心等待秋收穫，莊稼稀疏將空忙。遐思冥想難抑制，我心激盪獨悲傷。
注釋胡西曹、顧賊曹：胡、顧二人名字及事跡均不詳。西曹、賊曹，是州從事官名。《宋書·百官志》：「江州又有別駕祭酒，居僚職之上。別駕、西曹主吏及選舉事。西曹，即漢之功曹書佐也。祭酒分掌諸曹兵、賊、倉、戶、水、銷之屬。」示：給某人看。蕤（ruí）賓：詩中用以標誌仲夏五月。古代以十二律配合十二個月，「蕤賓」是配合五月之律。《禮記·月令》：「仲夏之月……律中蕤賓。」古代以樂律的十二管同十二月之數相配合，十二管之一的蕤賓與五月相合，故稱五月為蕤賓。清朝（zhāo）：清晨。颸（sī）：涼風。駛：迅捷，疾速。遲：遲緩，緩慢。重云：層層烏雲。閒雨：指小雨。流目：猶「游目」，隨意觀覽瞻望。西園：陶淵明不大可能有幾個園，此或謂園之西。燁（yè）燁：光華燦爛的樣子。榮：開花。奈何：無可奈何。感物：有感於物。靡（mǐ）所揮：沒有酒飲。揮，形容舉杯而飲的動作。一說「揮」是「發揮壯志」之意。悠悠：長久。待秋稼：等待秋收。寥（liáo）落：稀疏。賒（shē）遲：遲緩，渺茫，引申為稀少。無所獲。逸想：遐想。淹：滯留，深入。猖狂：恣意放縱，這裡指感情激烈。▲
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：104-106
此詩起四句直寫當前氣候，說在陰曆五月的一天早晨，吹起南風，不快不慢，飄動着詩人的衣服。風是夏天「清朝」中的「南颸」，飄衣送涼，氣象是清爽的。接着兩句，不交代轉變過程，便緊接着寫「重雲蔽白日，閒雨紛微微。」由晴到雨，似頗突然。以上六句是面的總寫，一般敘述，不多描繪。
「流目」四句，由面移到一個點。先寫詩人在清風微雨中，轉眼觀看西園，見園中紫葵生長得「曄曄」繁榮，雖作集中，亦只敘述。上文的敘事寫景，直貫到此；而對着紫葵，忽產生一種感慨：「於今甚可愛，奈何當復衰！」感慨也來得突然，但內容還屬一般，屬於人們對事物常有的盛衰之感。這裡轉為抒情。下面兩句：「感物願及時，每恨靡所揮。」承前兩句，抒情又由點到面，同時由對客觀事物的反映轉到對自身的表白，擴大一步，提高一步，句法同樣有點突然，而內容卻不一般了。陶淵明本是有志於濟世的人，被迫過隱居生活，從紫葵的榮曄易衰而聯想自己不能及時發揮壯志，建立功業，這種觸動內心痛處的感受，本來也是自然的，不妨明白直說，可詩中偏不說出「願及時」願的是什麼，「靡所揮」揮的是什麼，而是留給讀者自行領會。
上文各以六句成片，結尾以四句成片。這四句由思想上的「恨」轉到寫生活上的困難，以及在困難中不可抑制的更強烈的思想活動。「悠悠待秋稼，寥落將賒遲。」等到秋天莊稼收成，有糧食不繼的迫切問題。處境如此，還有上文的為外物而感慨，為壯志而感傷的閒情，在常人眼中，已未免迂疏可笑；而況下文所寫，還有「不可淹（抑遏）」的「逸想」和什麼「猖狂」的情感或行動，冷靜一想，也未免自覺「可悲」了。有了「悠悠」兩句，則上下文的思想感情，都變成出於常情之外，那末作者之非常人也就不言可喻了。把「不常」寫得似乎可笑可悲，實際上是無意中反映了他的可欽可敬。
這首詩在陶詩中是寫得較平凡的，樸質無華，它的轉接突然的地方，也表現它的「放」和「直」，即放手抒寫，直截不費結撰。但也有它的含蓄，有它的似拙而實高，它的奇特過人，即不露痕跡地表現作者襟懷的開闊和高遠。
聯繫當時的時代背景和作者的處境，「猖狂」的來龍去脈，也就有跡可尋，即是對於黑暗、險惡的政局和自身抱負莫展的憤激。把這些詩句都作賦體看，詩中表現出詩人的政治熱腸和人生態度，表現出他高出常人的地方，即在艱難的生活中不忘濟世。詩寫得很隨便，卻有深遠的意境。▲
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：500-501
這一首詩作年無考，研究陶詩的人，有把它繫於晉安帝元興二年癸卯（403年）的。
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：500-501
三復來貺，欲罷不能。
自爾鄰曲，冬春再交，欵然良對，忽成舊遊。
俗諺云：「數面成親舊。
」況情過此者乎？人事好乖，便當語離，楊公所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復為文；本既不豐，復老病繼之。
輒依《周禮》往復之義。
且為別後相思之資。
相知何必舊，傾蓋定前言。
有客賞我趣，每每顧林園。
談諧無俗調，所說聖人篇。
或有數斗酒，閒飲自歡然。
我實幽居士，無復東西緣；物新人惟舊，弱毫多所宣。
情通萬里外，形跡滯江山；君其愛體素，來會在何年！。
山澤久見招，胡事乃躊躇？直為親舊故，未忍言索居。
良辰入奇懷，挈杖還西廬。
荒塗無歸人，時時見廢墟。
茅茨已就治，新疇復應畲。
谷風轉淒薄，春醪解飢劬。
弱女雖非男，慰情良勝無。
棲棲世中事，歲月共相疏。
耕織稱其用，過此奚所須。
去去百年外，身名同翳如。
彈冠乘通津，但懼時我遺。
服勤盡歲月，常恐功愈微。
忠情謬獲露，遂為君所私。
出則陪文輿，人必侍丹帷。
箴規響已從，計議初無虧。
一朝長逝後，願言同此歸。
厚恩固難忘，君命安可違！臨穴罔惟疑，投義志攸希。
荊棘籠高墳，黃鳥聲正悲。
良人不可贖，泫然沾我衣。
皎皎雲間月，濯濯風中柳。一時固雲好，相看不堅久。
我昔途路中，談笑得石友。殷勤無與比，常若接杯酒。
當其定交心，生死肯余負。一朝臨小利，何者為薄厚。
平居且尚然，緩急復何有。
城東故鹽渠，自昔誰所開。
似說全盛時，邈焉一長懷。
穿渠引江水，此計未為乖。
千帆競暮入，集浦如烏棲。
萬疇分白浪，嘉稻擢新泥。
恐此太多事，且當寄嬉諧。
疏通養魚鳥，花柳共低迷。
時時載酒往，江上亦忘回。
園林日夕好，花繁時鳥飛。
少年玩芳物，不飲成坐悲。
只今未白髮，念昔已依依。
紛華戰吾道，決勝當有歸。
挫銳培其根，外槁中匪衰。
念方終日行，輜重安得違。
歲去如奔馬，殘日十有三。
侄為當嫁女，甥是未婚男。
叢然猥俗並，殊非力所堪。
嗟予本支離，塵事素不能。
東床書一架，西榻經一函。
如是歲月深，吻舌如滕緘。
惟有陶淵明，常欲共清談。
床頭酒盈壺，亦欲同醺酣。
二十一二間，煩事如掃芟。
期使堂下空，宴笑同所耽。
清尊酌宜深，古語交嶄岩。
夜久燈熒熒，金波忽東南。
歲宴獨優遊，庶幾為不凡。
丈人發如漆，筋力不知老。七十置官歸，時人以為早。
多公逍遙志，所向豁懷抱。雖雲容膝安，不減專城好。
忘機睨雲水，寓興植芳草。世故不經聽，塵軌從卻掃。
壯子官瀛洲，濟美擅詞藻。親歡適為主，家事意承考。
古雲陶淵明，避俗非達道。息交以絕游，自處何枯槁。
公為鄉先生，里邑每傾倒。一言可鎮浮，不啻千金寶。
宦遊失門戶，駑蹇悲棧皂。祝身得如公，每食心再禱。
伊昔逢喪亂，歷數閏當餘。豺狼塞衢路，桑梓成丘墟。
余及爾皆亡，東西各異居。爾為背風鳥，我為涸轍魚。
逮承雲雷後，欣逢天地初。東川聊下釣，南畝試揮鋤。
資稅幸不及，伏臘常有儲。散誕時須酒，蕭條懶向書。
朽木不可雕，短翮將焉攄。故人有深契，過我蓬蒿廬。
曳裾出門迎，握手登前除。相看非舊顏，忽若形骸疏。
追道宿昔事，切切心相於。憶我少年時，攜手遊東渠。
梅李夾兩岸，花枝何扶疏。同志亦不多，西莊有姚徐。
嘗愛陶淵明，酌醴焚枯魚。嘗學公孫弘，策杖牧群豬。
追念甫如昨，奄忽成空虛。人生詎能幾，歲歲常不舒。
賴有北山僧，教我以真如。使我視聽遣，自覺塵累祛。
何事須筌蹄，今已得兔魚。舊遊儻多暇，同此釋紛拏。
