首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 榮木
拼 译 译

《榮木》

陶淵明 〔魏晉〕

榮木,念將老也。

日月推遷,已復九夏,總角聞道,白首無成。

采采榮木,結根於茲。

晨耀其華,夕已喪之。

人生若寄,憔悴有時。

靜言孔念,中心悵而。

采采榮木,於茲托根。

繁華朝起,慨暮不存。

貞脆由人,禍福無門。

非道曷依?非善奚敦?嗟予小子,稟茲固陋。

徂年既流,業不增舊。

志彼不舍,安此日富。

我之懷矣,怛焉內疚!先師遺訓,余豈之墜?四十無聞,斯不足畏。

脂我名車,策我名驥。

千里雖遙,孰敢不至!。

榮木 - 譯文及註釋

譯文《榮木》這首詩,是為感念衰老將至而作。日月更替,時光流逝,又到了木槿花盛開的夏季。我在孩童時,已經接受了修齊治平的儒學之道,可如今頭髮已經斑白,卻還是沒有什麼成就。當夏盛開木槿花,泥土地里把根扎。清晨綻開艷麗色,日暮凋零委泥沙。人生一世如過客,終將枯槁黃泉下。靜思默念人生路,我心惆悵悲年華。當夏木槿花開盛,於此紮根長又深。清晨繁花初怒放,可憐日暮竟無存。堅貞脆弱皆由己,禍福哪得怨別人。聖賢之道當遵循,勤勉為善是本心。嘆我無德又無能,固執鄙陋天生成。匆匆歲月已流逝,碌碌學業竟無增。我本立志勤求索,誰料沉溺酣飲中。每念及此心傷痛,慚愧年華付東風。先師孔子留遺訓,銘刻在心未拋棄。我今四十無功名,振作精神不足懼。名車名驥皆已備,揚鞭策馬疾馳去。千里路途雖遙遠,怎敢畏難而不至!

注釋榮木:即木槿(jǐn),屬木本植物,夏天開淡紫色花,其花朝開暮閉。推遷:推移,遷延,即運行之意。九夏:即夏季。夏季三個月,共九十天,故稱「九夏」。總角:古代未成年男女的髮式,因將頭髮結成兩個髻角,故稱。這裡代指童年。道:指聖賢之道和做人的道理。白首:指老年,老人頭髮變白。無成:無所成就。采采:繁盛的樣子。茲:此,這裡。耀:形容木槿花開時的艷麗,光彩奪目。「華:同「花」。喪之:指木槿花枯萎凋零。人生若寄:人生在世,好像旅客寄宿一樣。這是比喻人生的短暫。《古詩十九首》:「人生天地間,忽如遠行客。」「人生寄一世,奄忽若飆至。」憔悴:枯槁黃瘦的的樣子。靜言:靜靜地。言:語助詞。孔:甚,很。念:思念。中心:內心。悵而:即悵然。而:語尾助詞。於茲:在此。《尚書·盤庚上》:「我王來,既爰宅於茲。」孔傳:「言祖乙已居於此。托根:猶寄身。貞脆:堅貞和脆弱,指人的不同稟性。禍福無門:語出《左傳·襄公二十三年》:「禍福無門,惟人所召。」意思是說,禍與福的降臨,並不是有什麼特殊的門徑,而是人們行為的好壞所招致的必然結果。匪:同「非」。曷:同「何」。依:遵循。奚(xī):何。敦:敦促,勤勉。這兩句的意思是說,不遵循正道還遵循什麼?不勤勉為善還勤勉做什麼?嗟:嘆詞。予:我。小子:作者自指。原意指地位低下、無德無能之人,這裡是自謙之辭。稟:稟性,天性。固陋:固執鄙陋。徂(cú)年:過去的歲月。徂:往,逝。流:流逝。業不增舊:是說學業比過去沒有增加。彼:指上章所說「道」與「善」。不舍:孜孜不倦,奮鬥不息。《荀子·勸學》:「騏驥一躍,不能十步;駑馬十駕,功在不舍。鍥而舍之,朽木不折;鍥而不捨,金石可鏤。」安:習慣於。日富:指醉酒。《詩經·小雅·小宛》:「壹醉日富。」這兩句的意思是說,我本來的志向是孜孜不倦地依道、敦善,可我現在卻安於酣飲的生活。懷:心懷,思量。怛(dá):痛苦,悲傷。內疚:內心感覺慚愧不安。先師:指孔子。遺訓:留下的教導。之墜:動賓倒裝,即「墜之」。墜:跌落,即拋棄。此二句語出《論語·子罕》:「四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已。」聞:聞達,有所成就而名聲在外。斯:這。畏:害怕,恐懼。脂:油,這裡用作動詞,以油脂潤滑車軸。策:鞭,這裡用作動詞,以鞭趕馬。驥(jì):千里馬。名車、名驥:以車、馬比喻功名,是說準備駕馭車馬去建立功名。孰:誰。按:晉元興三年二月,劉裕起兵勤王,打敗桓玄。陶淵明於本年夏季出任劉裕鎮軍軍府參軍。這一章詩就表現了詩人出任鎮軍參軍前的思想動力和決心。▲

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:8-12

榮木 - 賞析

詩題「榮木」,是取詩的前兩字作為篇名,並不是專寫榮木。《榮木》一詩共三十二句,分四章,每章八句。第一章慨嘆人生若寄,第二章寫要堅持正確的做人道理,第三章責己無所作為,第四章表示不墜先師之訓而奮起。全詩表達了一種自強不息的功業追求。

這首詩提出了世間一個永恆的主題:人生苦短。陶淵明把「榮木」已化為一種意象——人生美麗卻苦短。他憂於人生短暫,認為人若不勤奮,即使「總角聞道」也會「白首不成」,這是人生的悲哀。他告誡人們,人生就像匆匆過客,到時都會憔悴、衰老、死亡;人的壽命、禍福取決於自己。他也自責自己曾廢學而樂飲。

從此詩第四章中可以見出作者內心鬱勃着昂揚的進取之心、功業之志。「四十無聞,斯不足畏」,這句話活脫了陶淵明另一面孔,它與後人心目中那位吟唱着「採菊東籬下,悠然見南山」的隱者形象,相距實在太遠。人們以往對陶淵明的印象只是其中年思想成熟以後的形象,是陶淵明豐富人格之一角。以「一斑」而概其「全豹」有時會出現以偏概全的弊病。陶淵明早期功業之心,主要是傳統文化的薰陶、影響使然。對於古代大多數知識分子,「朝為田舍郎,暮登天子堂」是他們最大的夢想,在「學而優則仕」的時代,誰也難以天生就超越歷史的局限而對功業榮名不屑一顧、視如糞土。

人生短暫,只有為功名而奮鬥才有意義。陶淵明沒有忘記儒家先師孔子的教導,一個人到了四五十歲還沒有什麼名望,這不值得懼怕。他自信有取得功名的天賦,不管要經歷多少苦難,也沒有任何理由放棄。▲

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:8-12

榮木 - 創作背影

《榮木》詩大概作於東晉安帝元興三年(404年)六月,當時陶淵明四十歲,已經辭官,躬耕於南畝,但仕進之心並為完全泯滅。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:362-363

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《讀山海經十三首·其三》

陶淵明 〔魏晉〕

迢迢槐江嶺,是為玄圃丘。

西南望昆墟,光氣難與儔。

亭亭明玕照,洛洛清瑤流。

恨不及周穆,托乘一來游。

《己酉歲九月九日》

陶淵明 〔魏晉〕

靡靡秋已夕,淒淒風露交。

蔓草不復榮,園木空自凋。

清氣澄余滓,杳然天界高。

哀蟬無留響,叢雁鳴雲霄。

萬化相尋繹,人生豈不勞?從古皆有沒,念之中心焦。

何以稱我情?濁酒且自陶。

千載非所知,聊以永今朝。

《讀山海經十三首·其五》

陶淵明 〔魏晉〕

翩翩三青鳥,毛色奇可憐。

朝為王母使,暮歸三危山。

我欲因此鳥,具向王母言。

在世無所須,惟酒與長年。

《和陶淵明飲酒二十首 其三》

陶淵明 〔魏晉〕

立功亦云可,於世能無情。屈體喪厥節,寧若埋我名。

極不過餒死,餒死勝飽生。是翁醉中語,細味足嘆驚。

寄奴復典午,吾其無目成。

复制

《【雙調】蟾宮曲_陶淵明自不》

陶淵明 〔魏晉〕

陶淵明自不合時,採菊東籬,為賦新詩。獨對南山,泛秋香有酒盈卮。一個小顆顆彭澤縣兒,五斗米懶折腰肢。樂以琴詩,暢會尋思。萬古流傳,賦《歸去來辭》。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十三》

陶淵明 〔魏晉〕

齋居忽若遺,不識身與境。

頗疑酣中似,奈爾輒復醒。

東坡自云然,挈世一裘領。

是事吾有師,安敢囊出穎。

指窮火巳傳,豈待得薪炳。

复制

《次韻良器真意亭探韻》

陶淵明 〔魏晉〕

我愛陶淵明,脫穎深天機。叢菊繞荒徑,五柳搖幽扉。

生逢卯金興,典午勢已非。著書但甲子,歲晚頻歔欷。

仕宦聊復爾,樽酒真焉依。南畝猶種秫,西山同採薇。

浩歌歸去來,熹微恨晨暉。迷途往莫諫,今是庶可幾。

蓄琴但取意,不施弦與徽。觀其四八目,賢哲在所希。

出處固有意,夫豈輕行違。誰雲憚束帶,辭榮俄拂衣。

念彼同產人,撫視因遄歸。平生共志趣,但有一翟妃。

少陵罪責子,頗謂達道非。右丞鄙乞食,更以人我譏。

乃知第一流,尚此知音稀。妙詩發天奧,流轉同衡璣。

自謂處人境,喧無車馬騑。心與塵事遠,地偏堪遁肥。

東籬秋色晚,悠然望翠微。真意不可辨,佳氣隨鳥飛。

詩辭向千載,凜凜猶光輝。我生但睎驥,望之有等威。

行懷斜川游,坐想栗里磯。九原不可作,築亭傍崔嵬。

獨取詩句名,櫩宇殊飛翬。岩谷有杳靄,花卉無紛菲。

修篁寒逼人,坐如霜雪飛。諸公賞清致,野服馳韉鞿。

經丘復尋壑,不憚歷嶮崎。壺觴更命釂,藻翰各一揮。

高談破滯論,妙處端解圍。食冷或屢暖,哦詩寧忍飢。

褒假猥見及,責善非所祈。願以靖節語,佩之如弦韋。

复制

《和陶淵明歸田園居六詩》

陶淵明 〔魏晉〕

半生冒吏塵,初不一日娛。

往往清夜夢,悠然系林墟。

已辦二頃耕,更有三畝居。

養魚近傳訣,種桑不論株。

呼兒計曩昔,屈信果何如。

不復首尾畏,形泰神裕餘。

枝筇莎徑和陶淵明歸田園居六詩微,枕書竹牖虛。

日用食眠爾,外此一事無。

复制

《連雨獨飲偶書四首 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

緣山灌木長,繞舍芳草積。敢希陶淵明,自謂張仲蔚。

出門無所詣,閉戶聊自得。簡編或倦

复制

《和陶淵明歸田園六首 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

膝橫五弦琴,試鼓南風曲。寄傲北窗下,便覺此生足。

開懷酒一壺,寓意棋一局。既使風掃門,還將月為燭。

复制

《題畫》

陶淵明 〔魏晉〕

秋山積雨清浮埃,曉日照耀金銀開。草堂陰深冷竹樹,石樑滑澾攲莓苔。

千峰蒼翠淨如拭,白雲不放楓葉赤。何人艇子出清江,水落山高如赤壁。

昨夜天寒霜露零,山人不歸猿鶴驚。孤松三徑依舊在,僮僕正遲陶淵明。

复制

《詠陶淵明》

陶淵明 〔魏晉〕

張良思報韓,龔勝恥事新。狙擊不肯就,捨生悲縉紳。

嗚呼陶淵明,奕葉為晉臣。自以公相後,每懷宗國屯。

題詩庚子歲,自謂羲皇人。手持山海經,頭戴漉酒巾。

興逐孤雲外,心隨還鳥泯。

复制