首頁 / 魏晉 / 張翰 / 魏晉南北朝詩 / 思吳江歌
拼 译 译

《思吳江歌》

張翰 〔魏晉〕

秋風起兮木葉飛,吳江水兮鱸正肥。

三千里兮家未歸,恨難禁兮仰天悲。

思吳江歌 - 譯文及註釋

譯文秋風乍起,落葉飄飛,吳江的鱸魚新鮮又肥美。離家千里想回又不能回,心中的愁思怎麼也壓抑不住,只能向天悲嘆!

注釋木葉:樹葉。鱸魚:即桂花魚,古名銀鱸、玉花鱸。體側扁,巨口細鱗,身有桂花色紋,肉肥嫩鮮美。

周期政著 .古詩英華解讀 :天津古籍出版社 ,天津古籍出版社 :第56頁 .

鍾來茵撰 .中古仙道詩精華 :江蘇文藝出版社 ,1994.01 :第167頁 .

思吳江歌 - 賞析

讀唐宋詩詞,常常會遇到「秋風鱸膾」、「蓴羹鱸膾」(蓴(純)羹:即蓴菜湯。蓴,一種水生植物,葉橢圓,柔滑味美。鱸魚膾(快):即鱸魚片)的典故,這典故就是出自張翰。張翰,字季鷹,西晉吳郡吳人,家住吳江(即吳淞江)、太湖間。其為人縱任不拘,時人比為阮籍,稱之為「江東步兵」。他本無意於功名,竟也鬼使神差到洛陽做了幾年官,自然覺着很不適應。其時「八王之亂」初起,齊王對他有籠絡之意,他就更感到不可久留了,「見秋風起,乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾,曰:『人生貴得適志,何能羈宦數千里以要名爵乎!』遂命駕而歸。」(《晉書》本傳)這首詩當是思歸時即興吟成(此詩各本文字有異,此從最早著錄本《歲華紀麗》)。

「秋風起兮木葉飛」,出句即見其思情的發動。悲涼的秋風最易觸動人們的節序之感和念遠之情。從時間上說,秋往往意味着歲暮的到來,使人覺着時光的流逝、流年的虛度。從空間看,秋高氣清,萬木蕭蕭,視野一下空闊起來,不自覺中自有人在何方、家在何方之嘆。《楚辭·湘夫人》有「裊裊兮秋風,洞庭波兮木葉下」的句子,自是此句之本;不過,作為張翰來說,也不一定是有意地仿效,實在是一種語言定勢、心理定勢。秋風一吹,使作者感到在洛陽羈留時間太久了;秋風一吹,又使作者想起往昔的鄉居生活、家鄉風物,第二句就自然接上了:「吳江水兮鱸正肥」。鱸魚,是作者家鄉的特產,味極鮮美,秋天又正是魚肥的季節。「鱸正肥」着一「正」字,便與「秋風起」連上了,同時還流露了一種「正」當其時、迫不及待的心情。下兩句就直抒其情了。「三千里兮家未歸,恨難禁兮仰天悲。」《晉書》本傳謂「數千里」,此言「三千里」,自是文句與詩句修辭的不同。「三」比「數」來得明確、爽口,同時它既可表確數,又可表虛數,而且往往指向多的方面,這「三千里」比「數千里」更能給人以距離遙遠之感。下句的「恨」是思歸不得之恨,這種恨想壓也壓不住,於是仰天悲嘆。這裡把他的思歸之情表現得異常強烈。

由前述背景可知,張翰的歸鄉既有放達情性的一面,又有懼禍避亂的一面,他「恨難禁兮仰天悲」,恐怕更多的還是出於後一方面考慮,時人謂其「知幾」,到宋初王贄過吳江還寫詩道:「吳江秋水灌平湖,水闊煙深恨有餘。因想季鷹當日事,歸來未必為蓴鱸。」(《中吳紀聞》)但是,唐代以後更多的人還是從敝屣功名的角度來理解、讚揚張翰的行為,「秋風鱸膾」成了厭棄仕途、嚮往家園、嚮往自由自在生活的代名詞,正如近人王文濡所言:「季鷹吳江鱸蓴與淵明故園松菊,同斯意致。」(《古詩評註讀本》)宋代在張翰家鄉吳江垂虹橋旁還建有「三高祠」(紀念范蠡、張翰、陸龜蒙這三位「高人」)、鱸鄉亭,往來題詠甚多,張翰的《思吳江歌》也廣為人們傳誦。古代知識分子中不得意者總是居多,其中不乏潔身自好、不願蠅營狗苟之士,張翰其事、其詩正好表達了他們的心聲。

這首短歌似是最早的七言四句押同部平聲韻的作品,雖然句句用韻,句句有「兮」,未脫楚歌格調,但畢竟是向後來的七絕體式前進了一步。▲

《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第414頁

張翰

作者:張翰

張翰,西晉文學家,字季鷹,父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。吳郡吳縣(今蘇州)人。生卒年不詳,葬於蘆墟二十九都南役圩。張翰性格放縱不拘,時人比之為阮籍,號「江東步兵」。齊王執政,闢為大司馬東曹掾,見禍亂方興,以秋風起思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚為由辭官而歸。 

張翰其它诗文

《行路難三首》

張翰 〔魏晉〕

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。

閒來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。

行路難!行路難!多歧路,今安在?

長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

大道如青天,我獨不得出。

羞逐長安社中兒,赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗,擁篲折節無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台?

行路難,歸去來!

有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?

吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?

君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名?

复制

《和皇甫郎中秋曉同登天宮閣言懷六韻》

張翰 〔魏晉〕

碧天忽已高,白日猶未短。玲瓏曉樓閣,清脆秋絲管。

張翰一杯酣,嵇康終日懶。塵中足憂累,雲外多疏散。

病木斧斤遺,冥鴻羈紲斷。逍遙二三子,永願為閒伴。

复制

《謝雪坡送饒介之鱸魚介之有歌索次其韻》

張翰 〔魏晉〕

松江之鱸長似人,網罟未敢傷其鱗。今年八月欲上市,謝侯先得江之津。

筠籃急腳走相送,侑以菊露之清醇。魯陰先生不得吃,隔屋大叫呼西鄰。

庖丁迎笑老饕喜,汲井洗出色勝銀。篩香搗辣給爨婦,去頭截尾娛眾賓。

吾儕醉飽謝侯德,此樂何啻千萬緡。吳王鱠殘眇何許,闔閭城外猶風塵。

太羹玄酒久寂莫,世間滋味元非真。先生欲眠客且去,勿論張翰爭羹蓴。

复制

《【雙調】折桂令 歸隱》

張翰 〔魏晉〕

問先生掉臂何之?在雲外青山,山上茅茨。向隴首尋梅,着仗頭挑酒,就驢

背吟詩。嘆功名一張故紙,冒風霜兩鬢新絲。何苦孜孜,莫待。細看淵明,

歸去來辭。

  避風波跳出塵寰,抗疏休官,倜儻歸山。省兩腳干忙,把寸心常靜,遣兩鬢

遲斑。向花柳追游過眼,共知音談笑開顏。天運循環,人事艱難,怡老鄉園,罷

念長安。

  結茅廬膝可相容,驛路風塵,人海魚龍。袖拂去張良,船撐開范蠡,冠掛退

逢萌。間談笑黃童皓翁,盡受用明月清風。休怪吾儂,性本疏慵,贏得清閒,傲

殺英雄。

  望南山歸去來兮,怕世態炎涼,人面高低。跨百尺長鯨,逐雙飛彩鳳,通一

點靈犀。駕高車乘駟馬吃跌怎起,啖肥羊飲法酒傷了難醫!茅舍疏籬,稚子山妻,

無辱無榮,快樂便宜。

  韜光晦跡閒居,簞食壺漿,瓮牖桑樞。隙內白駒,樽中綠蟻,囊里青蚨。會

踢弄徒勞手足,使機關枉費心術。寵辱從渠,去就從予,醉賦高陽,夢到華胥。

厭紅塵拂袖而歸,為丘壑情濃,名利心灰。看山對青螺,談玄揮塵,換酒金龜」

鄙高位羊質虎皮,則非辜兔死狐悲。杖屨徘徊,猿鶴追隨,俗客休來,徑路無媒。

  曾經風月排場,死也風流,老也疏狂。鶯喚韶華,人驚春夢,水流年光。這

骨頭千斤萬兩,這肚皮萬卷文章。苗稼山莊,樽俎軒窗,閒領兒孫,瀟灑書堂。

夢魂兒不到金鑾,袖拂塵埃,林下盤桓。夜雪袁安,秋風張翰,石室陳摶。冷笑

他功名累卵,靜觀那日月跳丸。世態多般,禍福無端,落得身閒,做甚高官。山

莊小樣蓬萊,杏塢桃溪,竹杖芒鞋。扁擔挑折,葫蘆摔碎,布袋開。釀新酒烘

春醉色,染霜毫艷錦詩才。磊落襟懷,放浪形骸,鄉鄰款語,燈火歸來。嘆天之

未喪斯文,劍氣丹光,酒魄詩魂。名利秋霜,榮華朝露,富貴浮雲。看青山玩綠

水醉田家瓦盆,采黃花摘紅葉戲莊上兒孫。隨分耕耘,過遣晨昏,竹几藤床,草

舍柴門。

  費十年燈火窗前,將鉛槧馬殘,鐵硯磨穿。處動靜由人,算窮通由命,料生

死由天。安吾分隨方就圓,任他乖越後攙先。舜禹心傳,孔孟遺編,多藝多才,

無黨無偏。

  傍煙霞蓋座團標,梅放初花,竹長新梢。擺脫風塵,詠歌風月,不見風濤。

嘆世事爭頭鼓腦,笑公門屈脊低腰。厭聽喧囂,甘心寂寥,拋卻功名,管領漁樵。

想英雄四海為家,楚尾吳頭,海角天涯。漢釜里游魚,羨林中歸鳥,厭井底鳴蛙。

榮與辱翻騰不暇,廢和興更變多差。塵事如麻,吾豈匏瓜,辭去張良,諫退。

  鶯花十二行窩,幾度東風,一枕南柯。支遁青驪,李斯黃犬,逸少白鵝。養

丹鼎塞灰宿火,存道心止水澄波。醉里磨跎,醒後吟哦,不取輕肥,免見干戈。

大太夫一世豪傑,別個薰蕕,辨個龍蛇。心不驕矜,言無諂佞,性不捩□。居要

路封侯建節,在陋巷緘口鉗舌。厭處奸邪,莫食來嗟,詩了重吟,酒盡還賒。賦

歸來淺種深耕,任兔走烏飛,虎鬥龍爭。梅出脫林逋,菊支撐陶令,魚成就嚴陵。

崔烈富一生銅臭,伯夷貧千古清聲。山可逃名,水可濯纓,用舍何難,去就皆輕。

  淨無塵長掃茅檐,招我青山,喚我青簾。散囊里黃金,藏匣中寶劍,收架上

牙籤。正綱常言詞不忝,守名分禮數無偏。隨分齏鹽,且自消淹,地久天長,浪

靜風恬。

  平生何限風流,先世簪纓,舊業箕裘。走馬章台,騎鯨滄海,跨鶴揚州,黃

金積子孫難守,駒陰逝頃刻難留。一筆都勾,萬事都休,靜里乾坤,傲殺王侯。

自休官遁跡山林,喜氣洋洋,生意津津。事要知機,交須知己,詩遇知音。桑繞

宅供山妻積,水投竿遣稚子敲針。澤畔行吟,滌盡塵襟,閒看浮雲,出岫無心。

  二十年塵土征衫,鐵馬金戈,火鼠冰蠶。心不狂謀,言無妄發,事已多諳。

黑似漆前程黯黯,白如霜衰鬢斑斑。氣化相參,讒詐難甘,笑取琴書,去訪圖南。

复制

《送廬陵郭僉判致仕歸》

張翰 〔魏晉〕

世俗風波甚,誰能退急流。

淵明存菊日,張翰憶鱸秋。

高躅今雲遠,清風孰與侔。

明公回末習,逸韻踵前修。

元振才高古,林宗學鮮儔。

未為川上楫,姑運幄中籌。

太守先公孝,同僚上伯游。

德偕才並茂,文與政俱優。

士有春風慕,民無北雪愁。

寬平人自服,欺紿吏應羞。

逸足方當展,閒身欲早抽。

聲名從日起,富貴等雲浮。

帝許掛冠請,人多臥轍留。

山中無怨鶴,海上有盟鷗。

西澗先生渙,平園老叟周。

高風追故國,雅節映吾州。

巧祿慚奔競,懷安鄙懦偷。

號應重拜散,亭欲遂名休。

親戚娛清話,溪山豁遠眸。

讀者論壇情入囊錦,世事付紋楸。

陸子新茶具,嚴灘舊釣裘。

問松猶在逕,重秫喜盈疇。

眼覺功名夢,心輕利祿漚。

竇山森桂茂,謝砌長蘭幽。

清白傳家法,詩書遺子謀。

摩空已鵰鶚,得路即驊騮。

事業今猶嗇,功勳後必收。

三槐終相相,駟馬會封侯。

滿砌皆朱紱,看公尚黑頭。

定知豐有報,此去浩無憂。

草色風翻翠,楊花雪滾球。

同歸春作伴,欲借路無由。

某也真疎陋,公焉辱庇庥。

龍門曾足履,鱣席屢衣摳。

獎借情俱厚,掀騰志願酬。

東門聞祖帳,南浦想離謳。

心曲懷依戀,江鄉恨逗遛。

諸生數千兩,悵望送仙舟。

复制

《張翰思蓴鱸圖》

張翰 〔魏晉〕

名爵雖榮心最苦,蓴鱸有味食無厭。後來京洛風塵暗,轉覺吳淞江水甜。

复制

《戶部員外江原一同過慶雲莊因懷南安之會賦此》

張翰 〔魏晉〕

樓船同過慶雲莊,忽憶南安舊醉狂。舞影歌聲驅筆陣,珠光玉潔落詩囊。

青云為客江山異,白日催人歲月忙。寄語夕陽南去雁,張翰正在水雲鄉。

复制

《次來韻復楊應寧中舍 其二》

張翰 〔魏晉〕

曾記垂髫謁於勛,青霞衣袂紫陽君。筆鋒卓爾誰能及,詩思飄然自不群。

北海風濤鵾變化,南山霧雨豹成文。張翰醉臥三江月,何處飛來五朵雲。

复制

《送客歸閩》

張翰 〔魏晉〕

白雁風高秋氣涼,畫船渺渺旆央央。張翰江上蓴偏美,陶令籬邊菊正香。

稽首不勝恩浩蕩,推冠一任鬢滄浪。何時騎馬來尋訪,欖葉陰中吸荔漿。

复制

《【黃鐘】人月圓_山中書事興》

張翰 〔魏晉〕

山中書事

興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。山中何事?松花釀酒,春水煎茶。

秋日湖上

笙歌蘇小樓前路,楊柳尚青青。畫船來往,總相宜處,濃淡陰晴。杖藜閒暇,孤墳梅影,半嶺松聲。老猿留坐,白雲洞口,紅葉山亭。

春晚次韻

萋萋芳草春雲亂,愁在夕陽中、短亭別酒,平湖畫舫,垂柳驕驄。一聲啼鳥,一番夜雨,一陣東風。桃花吹盡,佳人何在?門掩殘紅。

雪中游虎丘

梅花潭似真真面,留我倚闌干。雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。

會稽懷古

林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。苧蘿人去,蓬萊山在,老樹荒碑。神仙何處?煉丹傍井,試墨臨池。荷花十里,清風鑒水,明月天衣。

客垂虹

三高祠下天如鏡,山色浸空滌。蓴羹張翰,漁舟范蠡,茶灶龜蒙。故人何在?前程那裡?心事誰同?黃花庭院,青燈夜雨,白髮秋風!

吳門懷古

山藏白虎雲藏寺,池上老梅枝。洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。白家池館,吳王花草,長似坡詩。可人憐處,啼烏夜月,猶怨西施。

春日湖上二首

東風西子湖邊路,白髮強尋春。盡教年少,金鞭俊影,羅帕香塵。蹇驢破帽,荒地廢苑,流水閒雲。惱余歸思,花前燕子,牆裡佳人。

小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫?門前朝暮,無情秋月,有信春潮。看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。

開吳湘江遇雪

一冬不見梅花面,天意可憐人。曉來如畫,殘枝綴粉,老樹生春。山僧高臥,松爐細火,茅屋衡門。凍河堤上,玉龍戰倒,百萬愁鱗。

寄璩源芝田禪師

龍湫山上雲屯寺,別是一乾坤。僧參百丈,雪深半尺,梅瘦三分。幾時親到?松邊弄水,月下敲門。相思無奈,煙蘿洞口,立盡黃昏。

三兩道中有懷會稽

松風十里雲門路,破帽醉騎驢。小橋流水,殘梅剩雪,清似西湖。而今杖履,青霞洞府,白髮樵夫。不如歸去,香爐峰下,吾愛吾廬。

复制

《再過回公寺》

張翰 〔魏晉〕

山州風土極邊頭,二十年中復此游。青鬢已隨人事改,碧溪猶繞寺門流。

輕寒剪剪侵駝褐,小雪霏霏入蜃樓。為問勞生幾時了,不成長抱異鄉愁。

复制

《遣興》

張翰 〔魏晉〕

張翰一杯酒,林逋千首詩。性惟便自適,材敢論時施。

狡兔從三窟,鷦鷯分一枝。青山有佳色,只似往年時。

复制