首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 停雲·其二
拼 译 译

《停雲·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

停雲靄靄,時雨濛濛。

八表同昏,平陸成江。

有酒有酒,閒飲東窗。

願言懷人,舟車靡從。

停雲·其二 - 譯文及註釋

譯文空中陰雲聚不散,春雨迷濛似雲煙。舉目四顧昏沉色,水阻途斷客不前。幸賴家中有新酒,自飲東窗聊慰閒。思念好友在遠方,舟車不通難相見。

注釋平陸:平地。靡(mǐ):無,不能。

袁行霈.中國文學作品選注(第二卷).北京:中華書局,2011:92

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:1-4

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《擬輓歌辭三首》

陶淵明 〔魏晉〕

有生必有死,早終非命促。

昨暮同為人,今旦在鬼錄。

魂氣散何之,枯形寄空木。

嬌兒索父啼,良友撫我哭。

得失不復知,是非安能覺!千秋萬歲後,誰知榮與辱?但恨在世時,飲酒不得足。

在昔無酒飲,今但湛空觴。

春醪生浮蟻,何時更能嘗!餚案盈我前,親舊哭我旁。

欲語口無音,欲視眼無光。

昔在高堂寢,今宿荒草鄉;一朝出門去,歸來夜未央。

荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。

嚴霜九月中,送我出遠郊。

四面無人居,高墳正嶣嶢。

馬為仰天鳴,風為自蕭條。

幽室一已閉,千年不復朝。

千年不復朝,賢達無奈何。

向來相送人,各自還其家。

親戚或余悲,他人亦已歌。

死去何所道,托體同山阿。

《詠貧士 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

袁安困積雪,邈然不可干。

阮公見錢入,即日棄其官。

芻槁有常溫,采莒足朝餐。

豈不實辛苦,所懼非饑寒。

貧富常交戰,道勝無戚顏。

至德冠邦閭,清節映西關。

复制

《榮木 其四》

陶淵明 〔魏晉〕

先師遺訓,余豈雲墜!

四十無聞,斯不足畏。

脂我名車,策我名驥。

千里雖遙,孰敢不至!

复制

《贈長沙公 其二》

陶淵明 〔魏晉〕

於穆令族,允構斯堂。

諧氣冬暄,映懷圭璋。

爰采春華,載警秋霜。

我曰欽哉!實宗之光。

复制

《雜詩 其二》

陶淵明 〔魏晉〕

閒居執盪志,時駛不可稽。

驅役無停息,軒裳逝東崖。

沈陰擬薰麝,寒氣激我懷。

歲月有常御,我來淹已彌。

慷慨憶綢繆,此情久已離。

荏苒經十載,暫為人所羈。

庭宇翳餘木,倏忽日月虧。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十四》

陶淵明 〔魏晉〕

重五去未遠,重九倏已至。不論家與客,遇節必爛醉。

前日朝未興,有謁入客次。病酒不遑肅,匪敢挾長貴。

知我□□我,草木故有味。

复制

《懷古》

陶淵明 〔魏晉〕

我愛陶淵明,所居惟種柳。與世實寡諧,委懷在杯酒。

不有千古心,誰識千載後。意欲從之游,斯人復何有。

复制

《和陶淵明連雨獨飲》

陶淵明 〔魏晉〕

平生不解醉,來飲輒頹然。近賴好事人,置我嵇阮間。

一酌憂盡忘,數斟思已仙。似同曾點輩,舞此風雩天。

人道何所本,乃在羲皇先。如何末代下,莫挽淳風還。

淫雨動連月,此日復何年。履運有深懷,酒至已忘言。

复制

《和陶淵明飲酒(二十首。並序)》

陶淵明 〔魏晉〕

悠悠從羈役,故里限東隅。

風波豈不惡,遊子念歸途。

朝隨一帆逝,暮逐一馬驅。

如何十舍近,翻勝千里余。

在世俱是客,且此葺吾居。¤

复制

《陶淵明雲三徑就荒松菊猶存蓋以菊配松也余讀而感之因賦此詩》

陶淵明 〔魏晉〕

菊花如端人,獨立凌冰霜。名紀先秦書,功標列仙方。

紛紛零落中,見此數枝黃。高情守幽貞,大節凜介剛。

乃知淵明意,不為汎酒觴。折嗅三嘆息,歲晚彌芬芳。

复制

《責子詩,次陶淵明韻》

陶淵明 〔魏晉〕

臧、谷均亡羊,達人考名實;世亂重干戈,空復事紙筆。

嗟予及衰憊,孑焉寡儔匹;爾力幸方剛,克家貴擇術。

所見鄰里人,從軍去十七;各各庇阿翁,睚眥人股慄。

爾猶讀父書,定知是蠢物。

复制

《劉公柳溪詩》

陶淵明 〔魏晉〕

公庭宴坐無俗情,楊柳蔭門春水生。綠陰滿地惜春晚,飛絮撲簾疑雪聲。

解鞍樹下看洗馬,流杯石上聽啼鶯。當今論治用材傑,歸來未許陶淵明。

复制