首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口
拼 译 译

《辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口》

陶淵明 〔魏晉〕

閒居三十載,遂與塵事冥。

詩書敦宿好,林園無世情。

如何舍此去,遙遙至南荊!叩枻新秋月,臨流別友生。

涼風起將夕,夜景湛虛明。

昭昭天宇闊,皛皛川上平。

懷役不遑寐,中宵尚孤征。

商歌非吾事,依依在耦耕。

投冠旋舊墟,不為好爵縈。

養真衡茅下,庶以善自名。

辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口 - 譯文及註釋

譯文三十年來村居享悠閒,對於世態隔膜而不明。原先愛好詩書現更愛,田園沒有應酬之俗情。為何捨棄田園而離去,千里迢迢去到那南荊?盪起船槳擊碎新秋月,水邊暫告分手別親朋。傍晚涼風習習已吹起,月光照天夜色清空明。天宇明淨高遠無邊際,亮光閃閃江面水波平。惦記差役不能安心睡,夜已將半還得獨自行。商歌求官不是我事業,留戀沮溺那樣併力耕。甩掉官帽決心返故里,高官厚祿本來不動情。衡門茅舍才可修真性,或可憑善建立好聲名。

注釋辛丑:指晉安帝隆安五年(401年)。赴假:赴准假之所,意即銷假返任。江陵:當時的荊州鎮地,是荊州刺史桓玄的駐所,在今湖北省江陵縣。行:經過。塗口:地名,即今武漢市江夏區金口街,北宋前名塗口。閒居:閒散在家。三十載:詩人二十九歲開始出仕任江州祭酒,「三十載」是舉其成數。一說「三十」應作「三二」,三二得六,即閒居了六年。塵事:指世俗之事。冥:冥漠,隔絕。敦:厚。這裡用作動詞,即加厚,增加。宿(sù)好(hào):昔日的愛好。宿,宿昔,平素。林園:一作「園林」。世情:世俗之情。如何:為何。舍此:指放棄田園生活。南荊:荊州治所在湖北江陵,江陵古屬南方楚國之地,故西晉稱荊州為南荊。東晉沿用此習稱。《文選》作「西荊」。叩(kòu):敲,擊。枻(yì):船舷。新秋:即孟秋,秋季的第一個月。臨流:在水邊。友生:朋友。生是對年輕讀書人的稱呼。將夕:暮之將臨。夕,傍晚。湛(zhàn):澄清,清澈。虛明:空闊明亮。昭昭:光明,明亮的的樣子。皛(xiǎo):潔白明亮的樣子。川上:此指江面。懷役:猶言負役,身負行役。不遑(huáng):不暇,沒有工夫。中宵:半夜。尚:猶,且。獨征:獨自遠行。商歌:指自薦求官。商,聲調名,音悲涼。商歌非我事:意謂像寧戚那樣熱心於求官,不是我所願意做的事。依依:依戀、留戀的樣子。耦(ǒu)耕:兩人並肩而耕。這裡指隱居躬耕。投冠:拋棄官帽,即棄官,旋:返回。舊墟:這裡指故鄉舊居。好(hǎo)爵:指高官厚祿。縈(yíng):纏繞,束縛。養真:養性修真,保持真朴的本性。衡茅:指簡陋的住房。衡,同「橫」,即「橫木為門」。茅,茅屋。庶:庶幾。有「差不多」之意,在古語中常含希望、企求的成分。這裡就有希望的意思。 ▲

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:117-120

辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口 - 賞析

此詩開頭六句,是從題前着墨,借追念平生,寫出自己的生活、情性,再轉到當前。他這年三十七歲,說「閒居三十載」,是就大體舉成數而言。過去精神寄託所在是詩書和園林,官場應酬這些塵事、虛偽欺詐這些俗情是遠隔而無沾染的。四句盛寫過去生活的值得追戀,也正是蓄勢;接着便迸發出「如何舍此去,遙遙至西荊」的自詰,強烈表現出自悔、自責。這裡用十字成一句作反詰,足見出表現的力度;說「遙遙至西荊(荊州在京都之西)」,自然不僅是指地理上的「遙遙」,而且也包括與荊人在情性、心理上的相隔「遙遙」。

「叩枻」以下八句是第二節。前六句正面寫「夜行」,也寫內心所感。詩人揮手告別岸邊的友人,舉棹西行。這時,新秋月上,涼風乍起,夜景虛明一片,天宇空闊無垠,平靜的江波上閃映着月影,望過去分外皎潔。這是無限美好的境界,但是,作者如此着力描寫這秋江夜景,不是因為「情樂則景樂」(吳喬《圍爐詩話》),而正是為了反跌出自己役事在身、中宵孤行之苦。一切美景,對此時的詩人說來,都成虛設;反足以引發其深思,既追撫已往,也思考未來。這樣,「懷役」兩句,便成了綰結上下的關捩語句。

結尾六句,抒寫夜行所感。在上節所寫境和情的強烈矛盾下,詩人不自禁地像在自語,也像在對大江、秋月傾訴:「商歌非吾事,依依在耦耕」——像寧戚那樣唱着哀傷的歌來感動齊桓公以干祿求仕的世不乏人,而自己卻戀戀於像長沮、桀溺那樣的並肩而耕。「商歌」、「耦耕」,代表着兩條截然不同的生活道路,作者在此已作了明確的抉擇。「耦耕」是「歸隱」的代稱,所以下文就是對未來生活的具體考慮:首先是「投冠」(不是一般的「掛冠」),擲棄仕進之心,不為高官厚俸牽腸掛肚;其次是返歸故里,在衡門茅舍之下、在田園和大自然的懷抱中,養其浩然真氣。詩人深沉地想:要是這樣,大概可以達到「止於至善」的境界了吧。一個「庶」字,也表現出詩人對崇高的人生境界的不息追求。

詩中作者用白描手法寫江上夜行的所見、所遇,無一不真切、生動,發人興會。其抒述感慨,都是發自肺腑的真情實語。方東樹說:「讀陶公詩,專取其真。事真、景真、情真、理真,不煩繩削而自合」(《昭昧詹言》);又說:「讀陶公詩,須知其直書即目,直書胸臆,逼真而道腴」(《昭昧詹言》),此篇就是一個典型例子。▲

吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:505-507

辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口 - 創作背影

這首詩作於晉安帝隆安五年(401年)。隆安四年(400年)春,桓玄克荊州、雍州後,督八州即八郡軍事,領荊州、江州刺史。當時陶淵明在桓玄幕府里供職。隆安五年七月,他回鄉探親假滿,再次返回江陵(今湖北荊州)的官府。路經塗口時,寫下這首詩。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:117-120

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《雜詩十二首·其五》

陶淵明 〔魏晉〕

憶我少壯時,無樂自欣豫。

猛志逸四海,騫翮思遠翥。

荏苒歲月頹,此心稍已去。

值歡無復娛,每每多憂慮。

氣力漸衰損,轉覺日不如。

壑舟無須臾,引我不得住。

前塗當幾許,未知止泊處。

古人惜寸陰,念此使人懼。

《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠》

陶淵明 〔魏晉〕

寢跡衡門下,邈與世相絕。

顧盼莫誰知,荊扉晝常閉。

淒淒歲暮風,翳翳經日雪。

傾耳無希聲,在目皓已潔。

勁氣侵襟袖,簞瓢謝屢設。

蕭索空宇中,了無一可悅!歷覽千載書,時時見遺烈。

高操非所攀,謬得固窮節。

平津苟不由,棲遲詎為拙!寄意一言外,茲契誰能別?。

《雜詩十二首·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

白日淪西河,素月出東嶺。

遙遙萬里暉,蕩蕩空中景。

風來入房戶,夜中枕席冷。

氣變悟時易,不眠知夕永。

欲言無予和,揮杯勸孤影。

日月擲人去,有志不獲騁。

念此懷悲悽,終曉不能靜。

《和陶淵明飲酒二十首 其十七》

陶淵明 〔魏晉〕

一日不舉酒,即患偏頭風。明日忽不患,乃在酒一中。

人言飲致疾,此理恐未通。杯我自酌我,壁間幸無弓。

复制

《和陶淵明飲酒 其十六》

陶淵明 〔魏晉〕

五十知昨非,伯玉有遺風。而我豈謂然,野蓬生麻中。

年來更世患,頗悟窮與通。所失豈魯寶,所亡非楚弓。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十三》

陶淵明 〔魏晉〕

齋居忽若遺,不識身與境。

頗疑酣中似,奈爾輒復醒。

東坡自云然,挈世一裘領。

是事吾有師,安敢囊出穎。

指窮火巳傳,豈待得薪炳。

复制

《和陶淵明二十首 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

捐金得嘉旨,舉室更笑喧。老子舊小戶,醉帽每先偏。

即今省酒費,或辦歸買山。吏隱有定趣,縣債當亟還。

乘流遇坎止,畢世佩此言。

复制

《重九無菊》

陶淵明 〔魏晉〕

佳節喜載臨,藉有杯中淥。如何籬落間,獨少數枝菊。

遙遙小南城,異品應滿目。野人不好事,移送何不速。

無酒人但醒,無菊人尤俗。我與陶淵明,事事相反覆。

俗病惟自知,客醉解留宿。淵明祗欲眠,往往客遭逐。

黃花有時衰,一賞已自足。歲宴色青青,牆陰自修竹。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其二十》

陶淵明 〔魏晉〕

二儀不翻覆,萬生豈無真。物情雖馮時,中亦含元淳。

揚子本清靜,銜垢作美新。賈生抗高志,慷慨為過秦。

其君或唐虞,彷佛皋契塵。詘已徇一時,哀哉遘其勤。

因知紜紜內,心與身自親。會須直躬行,大道無迷津。

提壺掛舟傍,還戴漉酒巾。何必訪巢許,今古皆斯人。

复制

《太常卿楊邃庵示以止酒唱和詩一冊餘思嘗為酒困欲戒之而未能因詩有感次陶淵明韻二首 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

古人重盟戒,有戒戒即止。所戒不止酒,戒在沉緬里。

弛戒終狂夫,慎戒乃君子。初戒雖忤時,戒定還自喜。

有如戒前車,必戒淺近起。又如戒履霜,漸者戒之理。

戒色既在壯,戒得亦在已。所以伯禹戒,衛武亦戒矣。

而我不嚴戒,戒心蕩無涘。從此戒作師,承戒如承祀。

复制

《【中呂】普天樂_水挪藍,山》

陶淵明 〔魏晉〕

水挪藍,山橫黛。水光山色,掩映書齋。圖畫中,囂塵外。暮醉朝吟妨何礙?正黃花三徑齊開,家山在眼,田園稱意,其樂無涯。

樹連村,山為界。分開煙水,隔斷塵埃。桑柘田,相襟帶。錦里風光春常在,看循環四季花開。香風拂面,彩雲隨步,其樂無涯。

折腰慚,迎塵拜。槐根夢覺,苦盡甘來。花也喜歡,山也相愛。萬古東籬天留在,做高人輪到吾儕。山妻稚子,團欒笑語,其樂無涯。

看了些榮枯,經了些成敗。子猷興盡,元亮歸來。把翠竹栽,黃茅蓋。你便占盡白雲無人怪,早子收心波竹杖芒鞋。遊山玩水,吟風弄月,其樂無涯。只為愛山的別,耽書的煞。輕輕搽下,黃閣烏台。整八年,江村外。償卻從前鶯花債,但客至玳瑁筵開。金瓢勸酒,玉人同坐,其樂無涯。

芰荷衣,松筠蓋。風流盡勝,畫戟門排。看時節採藥苗,挑芹菜。捕得金鱗船頭賣,怎肯直搶入千丈塵埃?片帆煙雨,一竿風月,其樂無涯。楚《離騷》,誰能解?就中之意,日月明白。恨尚存,人何在?空快活了湘江魚蝦蟹,這先生暢好是胡來。怎如向青山影里,狂歌痛飲,其樂無涯。莫剛直,休豪邁。於身無益,惹禍招災。放的這眼界高,胸襟大。問甚幾度江南浮雲壞,且對青山適意忘懷。子真谷口,元龍樓上,其樂無涯。布袍穿,綸巾戴。傍人休做,隱士疑猜。鬢髮皤,心神怠。拱出無邊功名賽,我直待要步走上蓬萊。神遊八表,眼高四海,其樂無涯。

洞壺中,紅塵外。友從江上,載得春來。煙水間,乾坤大。緩步雲山無遮礙,勝王家舞榭歌台。酒斟色艷,詩吟破膽,其樂無涯。

辭參議還家

昨日尚書,今朝參議。榮華休戀,歸去來兮!遠是非,絕名利。蓋座團茅松陰內,更穩似新築沙堤。有青山勸酒,白雲伴睡,明月催詩。

閒居

好田園,佳山水。閒中真樂,幾個人知?自在身,從吟醉。一片閒雲無拘系,說神仙恰是真的。任雞蟲失得,夔蚿多寡,鵬鷫高低。

秋日

喜歸休,中年後。放懷詩酒,到處追游。羅綺圍,笙歌奏。正值黃花開時候,把陶淵明生紐得風流。霜林簇錦,雲山展翠,煙水橫秋。

大明湖泛舟

畫船開,紅塵外。人從天上,載得春來。煙水閒,乾坤大。四面雲山無遮礙,影搖動城郭樓台。杯斟的金波灩灩,詩吟的青霄慘慘,人驚的白鳥皚皚。

复制

《漉酒圖》

陶淵明 〔魏晉〕

我愛陶淵明,愛酒不愛官。彈琴但寓意,把酒聊開顏。

自得酒中趣,豈問頭上冠。誰作漉酒圖,清風起毫端。

露電出形似,神情想高閒。大似揮弦時,目送飛鴻難。

袖中有東籬,開卷見南山。嗟予困塵土,青鬢時一斑。

折腰尚未免,敢謂善閉關。望望孤雲翔,羨羨飛鳥還。

歸田未有日,掩卷空長嘆。

复制