清晨聞叩門,倒裳往自開。
問子為誰與?田父有好懷。
壺漿遠見候,疑我與時乖。
襤縷茅檐下,未足為高棲。
一世皆尚同,願君汩其泥。
深感父老言,稟氣寡所諧。
紆轡誠可學,違己詎非迷。
且共歡此飲,吾駕不可回。
譯文清早就聽敲門聲,不及整衣去開門。請問來者是何人?善良老農懷好心。攜酒遠道來問候,怪我與世相離分。破衣爛衫茅屋下,不值先生寄貴身。舉世同流以為貴,願君隨俗莫認真。深深感謝父老言,無奈天生不合群。仕途做官誠可學,違背初衷是迷心。姑且一同歡飲酒,決不返車往回奔!
注釋倒裳(cháng):倒着衣服,忙着迎客,還不及穿好衣服。好懷:好心腸。乖:違背。襤(lán)縷:無緣飾的破舊短單衣,泛指破爛的衣服。尚同:同流合污。汩(gǔ):攪混。稟氣:天賦的氣性。紆(yū)轡(pèi):拉着車倒回去。詎(jù):豈。▲
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
貧居依稼穡,戮力東林隈。
不言春作苦,常恐負所懷。
司田眷有秋,寄聲與我諧。
飢者歡初飽,束帶候鳴雞。
揚楫越平湖,泛隨清壑回。
鬱郁荒山里,猿聲閒且哀。
悲風愛靜夜,林鳥喜晨開。
曰余作此來,三四星火頹。
姿年逝已老,其事未雲乖。
遙謝荷蓧翁,聊得從君棲。
《四月二十八日江元楷置酒坐客皆醉臥已而主人亦就睡戲作數語以紀其事》
西園春事闌,歌管罷絲竹。青錢落高榆,幽鳥囀空谷。
江侯不能閒,折簡到吾屬。淨掃南窗塵,共把一樽玉。
重觴各頹然,睡味久乃熟。齁齁兩鼻雷,艷艷當筵燭。
因知歡有餘,誰謂飲不足。偉哉三玉人,曾不愧坦腹。
應憐俗子陋,禮法困窘束。坐中飲濕生,起舞自成曲。
主人亦忘客,去留隨所欲。可笑陶淵明,欲睡客須逐。
陶翁出宰縣,徑去亦天真。閒居詩成集,古雅仍深醇。
坡翁訪赤壁,臨流雙鬢新。小袖補袞手,千篇准過秦。
兩翁閱當世,眇若毫端塵。熙豐望義熙,愛君最忠勤。
向非與道俱,寧爾著語親。自我誦遺編,行身少知津。
敢忘炷爐香,亦復墊雨巾。鼎鼎蓋棺前,期無愧斯人。
臧、谷均亡羊,達人考名實;世亂重干戈,空復事紙筆。
嗟予及衰憊,孑焉寡儔匹;爾力幸方剛,克家貴擇術。
所見鄰里人,從軍去十七;各各庇阿翁,睚眥人股慄。
爾猶讀父書,定知是蠢物。
二儀不翻覆,萬生豈無真。物情雖馮時,中亦含元淳。
揚子本清靜,銜垢作美新。賈生抗高志,慷慨為過秦。
其君或唐虞,彷佛皋契塵。詘已徇一時,哀哉遘其勤。
因知紜紜內,心與身自親。會須直躬行,大道無迷津。
提壺掛舟傍,還戴漉酒巾。何必訪巢許,今古皆斯人。
向來卜幽期,此樂真雋永。行尋野航渡,俯玩雲水影。
追隨兩玉人,妙語時灌頂。平生訪古意,到此方一騁。
所欣俱禿翁,王事廢朝請。且同陶淵明,蓮社對宗炳。
晴軒納野色,秋思浩千頃。忽驚梨棗村,身墮白鷗境。
飄零愜勝會,老大惜餘景。況當風露辰,病鶴最先警。
留連淨名室,坐閱篆香冷。還尋野田歸,草樹斜復整。
有酒當再來,悠悠詎能省。