譯文行為舉止千萬種,誰是誰非無人曉。是非如果相比較,毀譽皆同壞與好。夏商周未多此事,賢士不曾隨風倒。世俗愚者莫驚嘆,且隱商山隨四皓。
注釋行止:行為舉止。端:種,類。苟:如果。相形:互相比較。雷同:人云亦云,相同。毀譽:詆毀與稱譽。三季:指夏商周三代的末期。達士:賢達之人。爾:那樣。咄(duō)咄:驚怪聲。俗中愚:世俗中的愚蠢者。黃綺:夏黃公與綺里,代指「商山四皓」。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
藹藹堂前林,中夏貯清陰。
凱風因時來,回飆開我襟。
息交遊閒業,臥起弄書琴。
園蔬有餘滋,舊谷猶儲今。
營己良有極,過足非所欽。
舂秫作美酒,酒熟吾自斟。
弱子戲我側,學語未成音。
此事真復樂,聊用忘華簪。
遙遙望白雲,懷古一何深!。
嬴氏亂天紀,賢者避其世。
黃綺之商山,伊人亦云逝。
往跡浸復湮,來徑遂蕪廢。
相命肆農耕,日入從所憩。
桑竹垂餘蔭,菽稷隨時藝;
春蠶收長絲,秋熟靡王稅。
荒路曖交通,雞犬互鳴吠。
俎豆猶古法,衣裳無新制。
童孺縱行歌,班白歡游詣。
草榮識節和,木衰知風厲。
雖無紀曆志,四時自成歲。
怡然有餘樂,於何勞智慧?
奇蹤隱五百,一朝敞神界。
淳薄既異源,旋復還幽蔽。
借問遊方士,焉測塵囂外。
願言躡清風,高舉尋吾契。
風箏吟秋空,不肖指爪聲。高人靈府間,律呂伴咸英。
昔年與兄游,文似馬長卿。今來寄新詩,乃類陶淵明。
磨礱老益智,吟詠閒彌精。豈非山水鄉,蕩漾神機清。
渚煙蕙蘭動,溪雨虹蜺生。馮君虛上舍,待余乘興行。
辭官
急流中勇退不爭多,厭喧煩靜中閒坐。利名場說著逆耳,煙霞疾做了沉疴。若不是天意相合,這清福怎能個。
【川撥棹】每日家笑呵呵,陶淵明不似我。跳出天羅,占斷煙波。竹塢松坡,到處婆娑。倒大來清閒快活,看時節醉了呵!
【七弟兄】唱歌,彈歌,似風魔,把功名富貴都參破。有花有酒有行窩,無煩無惱無災禍。
【梅花酒】年紀又半百過,壯志消磨,暮景磋跎,鬢髮渾皤。想人生能幾何?嘆日月似攛梭。自相度,圖個甚?謾張羅,得磨駝,且磨駝。共鄰叟兩三個,無拘束即脾和。
【收江南】向花前莫惜醉顏酡,古和今都是一南柯,紫羅襴未必勝漁蓑。休只管戀他,急回頭好景亦無多。
【離亭宴煞】高竿上本事從邏邏,委實的賽他不過。非是俺全身遠害,免教人信口開喝。我把這勢利絕,農桑不能理會,莊家過活。青史內不標名,紅塵外便是我。