譯文往昔出仕遠行役，直到遙遙東海邊。道路漫長無盡頭，途中風浪時阻攔。誰使我來作遠遊？似為飢餓所驅遣。竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。恐怕此行毀名譽，棄官歸隱心悠閒。
注釋遠遊：指宦遊於遠地。東海隅（yú）：東海附近。這裡當指曲阿，在今江蘇省丹陽縣。迥（jiōng）：遠。「風波」句：因遇風浪而被阻於中途。塗，同「途」。然：如此，這樣。為飢所驅：被飢餓所驅使。傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營：謀求。少許：一點點。非名計：不是求取名譽的良策。息駕：停止車駕，指棄官。▲
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
嬴氏亂天紀，賢者避其世。
黃綺之商山，伊人亦云逝。
往跡浸復湮，來徑遂蕪廢。
相命肆農耕，日入從所憩。
桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝；春蠶收長絲，秋熟靡王稅。
荒路曖交通，雞犬互鳴吠。
俎豆猶古法，衣裳無新制。
童孺縱行歌，班白歡游詣。
草榮識節和，木衰知風厲。
雖無紀曆志，四時自成歲。
怡然有餘樂，於何勞智慧？奇蹤隱五百，一朝敞神界。
淳薄既異源，旋復還幽蔽。
借問遊方士，焉測塵囂外。
願言躡清風，高舉尋吾契。
初，張衡作《定情賦》，蔡邕作《靜情賦》，檢逸辭而宗澹泊，始則盪以思慮，而終歸閒正。
將以抑流宕之邪心，諒有助於諷諫。
綴文之士，奕代繼作；因並觸類，廣其辭義。
余園閭多暇，復染翰為之；雖文妙不足，庶不謬作者之意乎。
夫何瑰逸之令姿，獨曠世以秀群。
表傾城之艷色，期有德於傳聞。
佩鳴玉以比潔，齊幽蘭以爭芬。
淡柔情於俗內，負雅志於高雲。
悲晨曦之易夕，感人生之長勤；同一盡於百年，何歡寡而愁殷！褰朱幃而正坐，泛清瑟以自欣。
送纖指之餘好，攮皓袖之繽紛。
瞬美目以流眄，含言笑而不分。
曲調將半，景落西軒。
悲商叩林，白雲依山。
仰睇天路，俯促鳴弦。
神儀嫵媚，舉止詳妍。
激清音以感余，願接膝以交言。
欲自往以結誓，懼冒禮之為愆；待鳳鳥以致辭，恐他人之我先。
意惶惑而靡寧，魂須臾而九遷：願在衣而為領，承華首之餘芳；悲羅襟之宵離，怨秋夜之未央！願在裳而為帶，束窈窕之纖身；嗟溫涼之異氣，或脫故而服新！願在發而為澤，刷玄鬢於頹肩；悲佳人之屢沐，從白水而枯煎！願在眉而為黛，隨瞻視以閒揚；悲脂粉之尚鮮，或取毀於華妝！願在莞而為席，安弱體於三秋；悲文茵之代御，方經年而見求！願在絲而為履，附素足以周旋；悲行止之有節，空委棄於床前！願在晝而為影，常依形而西東；悲高樹之多蔭，慨有時而不同！願在夜而為燭，照玉容於兩楹；悲扶桑之舒光，奄滅景而藏明！願在竹而為扇，含淒飆於柔握；悲白露之晨零，顧襟袖以緬邈！願在木而為桐，作膝上之鳴琴；悲樂極以哀來，終推我而輟音！考所願而必違，徒契契以苦心。
擁勞情而罔訴，步容與於南林。
棲木蘭之遺露，翳青松之餘陰。
儻行行之有覿，交欣懼於中襟；竟寂寞而無見，獨悁想以空尋。
斂輕裾以復路，瞻夕陽而流嘆。
步徙倚以忘趣，色悽慘而矜顏。
葉燮燮以去條，氣淒淒而就寒，日負影以偕沒，月媚景於雲端。
鳥淒聲以孤歸，獸索偶而不還。
悼當年之晚暮，恨茲歲之欲殫。
思宵夢以從之，神飄飄而不安；若憑舟之失棹，譬緣崖而無攀。
於時畢昴盈軒，北風淒淒，炯炯不寐，眾念徘徊。
起攝帶以侍晨，繁霜粲於素階。
雞斂翅而未鳴，笛流遠以清哀；始妙密以閒和，終寥亮而藏摧。
意夫人之在茲，托行雲以送懷；行雲逝而無語，時奄冉而就過。
徒勤思而自悲，終阻山而滯河。
迎清風以怯累，寄弱志于歸波。
尤《蔓草》之為會，誦《召南》之餘歌。
坦萬慮以存誠，憩遙情於八遐。
疇昔家上京，六載去還歸。
今日始復來，惻愴多所悲。
阡陌不移舊，邑屋或時非。
履歷周故居，鄰老罕復遺，步步尋往跡，有處特依依。
流幻百年中，寒暑日相推。
常恐大化盡，氣力不及衰。
撥置且莫念，一觴聊可揮。
寢跡非絕世，雅志便林丘。青山足一至，勝處靡不游。
意適輒忘返，茲焉夏已秋。遙遙目力窮，青青盡田疇。
迷復幸不遠，歸歟無異謀。
陶翁出宰縣，徑去亦天真。閒居詩成集，古雅仍深醇。
坡翁訪赤壁，臨流雙鬢新。小袖補袞手，千篇准過秦。
兩翁閱當世，眇若毫端塵。熙豐望義熙，愛君最忠勤。
向非與道俱，寧爾著語親。自我誦遺編，行身少知津。
敢忘炷爐香，亦復墊雨巾。鼎鼎蓋棺前，期無愧斯人。
昔人蟻壤游，方復詫貴仕。回首辭窮約，投分感知己。
鄰鼓驚邊隅，得無豢養恥。戰酣日為卻，血屍三百里。
推枕視窗日，前事皆可紀。向來心營營，乃始得真止。
彼此誰賢愚，所持那足恃。
大聽聽若聾，志士時若瘖。所以陶淵明，趣得無弦琴。
悠悠南山青，采采黃菊金。歸來一篇詞，千載猶賞音。
抱病者奔馳，愧古仍愧今。海東有雙鳳，羽灑元氣濕。
高閣五雲端，一飛九千尺。下視燕雀曹，蓬蒿自相習。
高岡時一鳴，唧唧俱斂翼。今年西北去，去年東南征。
江山南北路，歷歷俱動情。官程不暫停，日沒仍夜行。
空江風露下，曠野河漢傾。浮雲隔海岱，明月知我心。
君不見蘇秦昔上秦王書，嫂不下機妻不炊。青燈長夜股流血，黃金六印何累累。
又不見陶淵明，富貴視之鴻毛輕。腰寧不折五斗米，歸來籬菊秋盈盈。
周君妙年江海客，幾度吳花醉中摘。蒲帆半幅風颼颼，長嘯一聲江月白。
我家亦在蒲海頭，此時春酒濃如油。堪憐千里尚飄泊，恨不共買東歸舟。
