譯文棲遑焦慮失群鳥,日暮依然獨自飛。徘徊猶豫無定巢,夜夜哀鳴聲漸悲。長鳴思慕清遠境,飛去飛來情戀依。因遇孤獨一青松,收起翅膀來依歸。寒風強勁樹木調,繁茂青松獨不衰。既然得此寄身處,永遠相依不違棄。
注釋棲棲:心神不安的樣子。定止:固定的棲息處。止,居留。厲響:謂鳴聲激越。依依:依戀不舍的樣子。值:遇。斂翩:收起翅膀,即停飛。勁風:指強勁的寒風。已:既。違:違棄,分離。▲
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
草廬寄窮巷,甘以辭華軒。
正夏長風急,林室頓燒燔。
一宅無遺宇,舫舟蔭門前。
迢迢新秋夕,亭亭月將圓。
果菜始復生,驚鳥尚未還。
中宵佇遙念,一盼周九天。
總發抱孤介,奄出四十年。
形跡憑化往,靈府長獨閒。
貞剛自有質,玉石乃非堅。
仰想東戶時,餘糧宿中田。
鼓腹無所思;朝起暮歸眠。
既已不遇茲,且遂灌我園。
平生不解醉,來飲輒頹然。近賴好事人,置我嵇阮間。
一酌憂盡忘,數斟思已仙。似同曾點輩,舞此風雩天。
人道何所本,乃在羲皇先。如何末代下,莫挽淳風還。
淫雨動連月,此日復何年。履運有深懷,酒至已忘言。
陶公臥柴桑,人謂隱者流。尚友予品之,乃是夔龍儔。
生也逢不辰,版築謝形求。紫鳳雖銜書,豈與燕雀游。
出處鏡宣尼,聖矩自昭由。潔身遠氛世,匪曰斗酒謀。
長抱無風雲,梁甫寫悲謳。雖雲死飢餓,孔樂亦已酬。
秋山積雨清浮埃,曉日照耀金銀開。草堂陰深冷竹樹,石樑滑澾攲莓苔。
千峰蒼翠淨如拭,白雲不放楓葉赤。何人艇子出清江,水落山高如赤壁。
昨夜天寒霜露零,山人不歸猿鶴驚。孤松三徑依舊在,僮僕正遲陶淵明。
松竹不著花,密葉徒和帚。
江梅不藏葉,寒花綴枯朽。
獨有龍焙茶,花葉秀而耦。
冰霜著群木,凍死十八九。
惟此百草靈,名可綴三友。
春雷迸雀舌,夜雨滴龍口。
皆萌哺啜心,誰假栽培手。
惟有蔡端明,識之在蒿蔌。
移根入北苑,金碧煥星斗。
夸作龍鳳團,封成獻元後。
問花何以報,牙舌甘鼎臼。
他時子復生,為公滌繁垢。
西風卷荷衣,披披不成幅。
清霜拆蕙囊,冽冽已成蓿。
如何獨東籬,黃華笑寒菊。
物之有盛衰,循環若推轂。
世事良亦然,亦豈物所欲。
金鈿鎔落日,零露灑寒玉。
人皆惜芳菲,誰復念幽獨。
惟有陶淵明,殷勤費培沃。
簪花從帽落,捻酒醉商陸。
從此擅秋芳,芙桂非同錄。
問花何以報,剪首薦醽醁。
他時更粉軀,為公采明目。
幽居少人事,三徑草不開。隱几虛室靜,閒雲入坐來。
至道非內外,詎言才不才。寶月當秋空,高潔無纖埃。
心滅百慮減,詩成萬象回。亦有吾廬在,寂寞舊山隈。
從容未歸去,滿地生青苔。謝公寄我詩,清奇不可陪。
白雪飛不盡,碧雲欲成堆。驚風出地戶,虩虩似震雷。
吟哦山嶽動,令人心膽摧。思君覽章句,還復如望梅。
慷慨追古意,曠望登高台。何當陶淵明,遠師勸傾杯。
流年將老來,華發自相催。野寺連屏障,左右相裴回。