譯文張摯一度入仕途，壯烈氣節不入俗。決意閉門與世絕，終身隱遁不再出。楊倫歸去大澤中，高尚節操在此處。既一為官便當止，隱去何需再猶豫？罷了尚有何話說！世俗欺我已很久。擺脫世上荒謬論，請隨我歸去隱居。
注釋長公：張摯，字長公，西漢人，曾「官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕」（《史記·張釋之列傳》）。壯節：壯烈的氣節。失時：指失去了從政的時機。杜門：謂閉門不出。杜，堵塞，斷絕。仲理：指東漢楊倫。高風；高尚的品格、操守。茲：此，這裡。往：去。指出仕。已：止，停。指辭官歸隱。狐疑：猶豫不決。去去：這裡有「且罷」、「罷了」的意思。曹植《雜詩·轉蓬離本根》：「去去莫復道，沉憂令人老。」奚道：還有什麼可說的。奚，何。擺落：擺脫。悠悠談：指世俗妄議是非的悠謬之談。余所之：我所去的地方，指隱居。之，往，到。▲
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
昔欲居南村，非為卜其宅。
聞多素心人，樂與數晨夕。
懷此頗有年，今日從茲役。
敝廬何必廣，取足蔽床蓆。
鄰曲時時來，抗言談在昔。
奇文共欣賞，疑義相與析。
春秋多佳日，登高賦新詩。
過門更相呼，有酒斟酌之。
農務各自歸，閒暇輒相思。
相思則披衣，言笑無厭時。
此理將不勝？無為忽去茲。
衣食當須紀，力耕不吾欺。
。
靡靡秋已夕，淒淒風露交。
蔓草不復榮，園木空自凋。
清氣澄余滓，杳然天界高。
哀蟬無留響，叢雁鳴雲霄。
萬化相尋繹，人生豈不勞？從古皆有沒，念之中心焦。
何以稱我情？濁酒且自陶。
千載非所知，聊以永今朝。
中秋挐輕舟，西泛採石月。初疑擢碎冰壺冰，又如飛度雪山雪。
若非身世出塵寰，底事清光透毫髮。袁宏謝尚久磨滅，含情慾就何人說。
歷陽太守孫公素，竹冒寒霜松屈鐵。昔從赤縣守儀真，再上天門請符節。
紫皇詔長雞籠仙，惠浹春陽威凜冽。開倉出粟賙民飢，夜戶不扃無竊發。
咄哉此事安足論，斯人自養班夔卨。且聞兵廚醞濃酒，桂子秋香月中有。
請君置我三百杯，我為君吟一千首。壚錘七竅完混沌，能使頹齡遂長久。
飢橫鏌鋣鱠鯨肉，渴引明河傾北斗。憑誰為問陶淵明，胡為種菊仍栽柳。
豈如永夜無纖雲，江光月色鋪黃銀。喚取三千珠履客，陶然一飲情無垠。
劉項輸贏亦安在，笑殺今宵月下之醉人。
槐江已西上，平囿復南望。魂魂昆崙氣，熊熊下都光。
英招奮羽翰，四海周翱翔。倏忽至峚土，寧有道路長。
彌節清淫流，戲玩若水芳。銘跡紀功德，恨不及周王。
