首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 飲酒·十三
拼 译 译

《飲酒·十三》

陶淵明 〔魏晉〕

有客常同止,取捨邈異境。

一士常獨醉,一夫終年醒,醒醉還相笑,發言各不領。

規規一何愚,兀傲差若穎。

寄言酣中客,日沒燭當秉。

飲酒·十三 - 譯文及註釋

譯文兩人常常在一起,志趣心境不同類。一人每天獨昏醉,一人清醒常年歲。醒者醉者相視笑,對話互相不領會。淺陋拘泥多愚蠢,自然放縱較聰慧。轉告正在暢飲者,日落秉燭當歡醉。

注釋同止:在一起,同一處。取捨:採取和捨棄,選擇。邈異境:境界截然不同。領:領會,理解。規規:淺陋拘泥的樣子。兀(wù)傲:倔強而有鋒芒。差(chā):比較,尚,略。穎:才能秀出,聰敏。酣中客:正在暢飲的人。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《歸鳥·其三》

陶淵明 〔魏晉〕

翼翼歸鳥,訓林徘徊。

豈思天路,欣及舊棲。

雖無昔侶,眾聲每諧。

日夕氣清,悠然其懷。

《始作鎮軍參軍經曲阿作》

陶淵明 〔魏晉〕

弱齡寄事外,委懷在琴書。

被褐欣自得,屢空常晏如。

時來苟冥會,宛轡憩通衢。

投策命晨裝,暫與園田疏。

眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。

我行豈不遙,登降千里余。

目倦川途異,心念山澤居。

望雲慚高鳥,臨水愧游魚。

真想初在襟,誰謂形跡拘。

聊且憑化遷,終返班生廬。

《歸園田居·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

野外罕人事,窮巷寡輪鞅。

白日掩荊扉,虛室絕塵想。

時復墟曲中,披草共來往。

相見無雜言,但道桑麻長。

桑麻日已長,我土日已廣。

常恐霜霰至,零落同草莽。

《九日閒居·並序》

陶淵明 〔魏晉〕

餘閒居,愛重九之名。秋菊盈園,而持醪靡由,空服九華,寄懷於言。世短意常多,斯人樂久生。

日月依辰至,舉俗愛其名。

露淒暄風息,氣澈天象明。

往燕無遺影,來雁有餘聲。

酒能祛百慮,菊解制頹齡。

如何蓬廬士,空視時運傾!

塵爵恥虛罍,寒華徒自榮。

斂襟獨閒謠,緬焉起深情。

棲遲固多娛,淹留豈無成。

复制

《覺悟當念還,鳥盡廢良弓。》

陶淵明 〔魏晉〕

幽蘭生前庭,含熏待清風。

清風脫然至,見別蕭艾中。

行行失故路,任道或能通。

覺悟當念還,鳥盡廢良弓。

复制

《和陶淵明飲酒 其十》

陶淵明 〔魏晉〕

我如北塞駒,困此東南道。有力不獲騁,長鳴至於老。

苒苒陰陽移,萬物遞榮槁。既無騰化術,此身豈長好。

一朝委運往,恐遂失吾寶。何當攜曲生,縱浪遊八表。

复制

《戲效禪月作遠公詠》

陶淵明 〔魏晉〕

邀陶淵明把酒涴,過陸修靜送虎溪。

胸次九流清似鏡,人間萬事醉如泥。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十三》

陶淵明 〔魏晉〕

齋居忽若遺,不識身與境。

頗疑酣中似,奈爾輒復醒。

東坡自云然,挈世一裘領。

是事吾有師,安敢囊出穎。

指窮火巳傳,豈待得薪炳。

复制

《和陶淵明歸田園居六詩 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

一室類蜂房,為食來窮山。僅救飢火煎,跋履恐彫年。

平生丘壑念,回首魚脫淵。鄉居何許家,菰茭滿中田。

有兒可耕牧,枉滯章句間。昨日鵲啅餘,雁書忽墮前。

雲集南盪工,數灶騰青煙。書賣猶可市,前功戒頹顛。

官業詎宜老,倦客志在閒。置書命鴟夷,心事今泰然。

复制

《重九無菊》

陶淵明 〔魏晉〕

佳節喜載臨,藉有杯中淥。如何籬落間,獨少數枝菊。

遙遙小南城,異品應滿目。野人不好事,移送何不速。

無酒人但醒,無菊人尤俗。我與陶淵明,事事相反覆。

俗病惟自知,客醉解留宿。淵明祗欲眠,往往客遭逐。

黃花有時衰,一賞已自足。歲宴色青青,牆陰自修竹。

复制

《太常卿楊邃庵示以止酒唱和詩一冊餘思嘗為酒困欲戒之而未能因詩有感次陶淵明韻二首 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

古人重盟戒,有戒戒即止。所戒不止酒,戒在沉緬里。

弛戒終狂夫,慎戒乃君子。初戒雖忤時,戒定還自喜。

有如戒前車,必戒淺近起。又如戒履霜,漸者戒之理。

戒色既在壯,戒得亦在已。所以伯禹戒,衛武亦戒矣。

而我不嚴戒,戒心蕩無涘。從此戒作師,承戒如承祀。

复制

《山中依韻答劉書記見贈》

陶淵明 〔魏晉〕

幽居少人事,三徑草不開。隱几虛室靜,閒雲入坐來。

至道非內外,詎言才不才。寶月當秋空,高潔無纖埃。

心滅百慮減,詩成萬象回。亦有吾廬在,寂寞舊山隈。

從容未歸去,滿地生青苔。謝公寄我詩,清奇不可陪。

白雪飛不盡,碧雲欲成堆。驚風出地戶,虩虩似震雷。

吟哦山嶽動,令人心膽摧。思君覽章句,還復如望梅。

慷慨追古意,曠望登高台。何當陶淵明,遠師勸傾杯。

流年將老來,華發自相催。野寺連屏障,左右相裴回。

复制