首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 飲酒 十四
拼 译 译

《飲酒 十四》

陶淵明 〔魏晉〕

故人賞我趣,挈壺相與至。

班荊坐松下,數斟已復醉。

父老雜亂言,觴酌失行次。

不覺知有我,安知物為貴。

悠悠迷所留,酒中有深味。

飲酒 十四 - 譯文及註釋

譯文老友賞識我志趣,相約攜酒到一起。荊柴鋪地松下坐,酒過數巡已酣醉。父老相雜亂言語,行杯飲酒失次第。不覺世上有我在,身外之物何足貴?神志恍惚在酒中,酒中自有深意味。

注釋故人:老朋友。挈(qiè)壺:提壺。壺指酒壺。相與至:結伴而來。班荊:鋪荊於地。荊,落葉灌木。這裡指荊棘雜草。行次:指斟酒、飲酒的先後次序。「不覺」二句:在醉意中連自我的存在都忘記了,至於身外之物又有什麼可值得珍貴的呢?悠悠:這裡形容醉後精神恍惚的樣子。迷所留:謂沉緬留戀於酒。深味:深刻的意味。這裡主要是指托醉可以忘卻世俗,消憂免禍。▲

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《讀山海經十三首·其十三》

陶淵明 〔魏晉〕

岩岩顯朝市,帝者慎用才。

何以廢共鯀,重華為之來。

仲父獻誠言,姜公乃見猜;臨沒告饑渴,當復何及哉!。

《酬丁柴桑》

陶淵明 〔魏晉〕

有客有客,爰來宦止。

秉直司聰,惠於百里。

飱勝如歸,聆善若始。

匪惟諧也,屢有良游。

載言載眺,以寫我憂。

放歡一遇,既醉還休。

實欣心期,方從我游。

《桃花源詩》

陶淵明 〔魏晉〕

嬴氏亂天紀,賢者避其世。

黃綺之商山,伊人亦云逝。

往跡浸復湮,來徑遂蕪廢。

相命肆農耕,日入從所憩。

桑竹垂餘蔭,菽稷隨時藝;春蠶收長絲,秋熟靡王稅。

荒路曖交通,雞犬互鳴吠。

俎豆猶古法,衣裳無新制。

童孺縱行歌,班白歡游詣。

草榮識節和,木衰知風厲。

雖無紀曆志,四時自成歲。

怡然有餘樂,於何勞智慧?奇蹤隱五百,一朝敞神界。

淳薄既異源,旋復還幽蔽。

借問遊方士,焉測塵囂外。

願言躡清風,高舉尋吾契。

《九日閒居》

陶淵明 〔魏晉〕

餘閒居,愛重九之名。

秋菊盈園,而持醪靡由,空服九華,寄懷於言。

世短意常多,斯人樂久生。

日月依辰至,舉俗愛其名。

露淒暄風息,氣澈天象明。

往燕無遺影,來雁有餘聲。

酒能祛百慮,菊解制頹齡。

如何蓬廬士,空視時運傾!塵爵恥虛罍,寒華徒自榮。

斂襟獨閒謠,緬焉起深情。

棲遲固多娛,淹留豈無成。

《歸園田居·其四》

陶淵明 〔魏晉〕

久去山澤游,浪莽林野娛。

試攜子侄輩,披榛步荒墟。

徘徊丘壟間,依依昔人居。

井灶有遺處,桑竹殘杇株。

借問採薪者,此人皆焉如?薪者向我言,死沒無復余。

一世異朝市,此語真不虛。

人生似幻化,終當歸空無。

《採菊東籬下,悠然見南山。》

陶淵明 〔魏晉〕

結廬在人境,而無車馬喧。問君何能爾?心遠地自偏。採菊東籬下,悠然見南山。山氣日夕佳,飛鳥相與還。此中有真意,欲辨已忘言。

复制

《南圃無遺秀,枯條盈北園。》

陶淵明 〔魏晉〕

悽厲歲雲暮,擁褐曝前軒。

南圃無遺秀,枯條盈北園。

傾壺絕餘瀝,窺灶不見煙。

詩書塞座外,日昃不遑研。

閒居非陳厄,竊有慍言見。

何以慰我懷,賴古多此賢。

复制

《送黃子才還姑蘇用陶淵明王撫軍座送客詩韻》

陶淵明 〔魏晉〕

歲事忽已晏,行邁良亦腓。誰知出岫雲,意作無心歸。

嗟我寡徒旅,隻影夐無依。況乃遠離別,與子千里違。

中原念亂久,意緒轉愁悲。迢迢兩溪水,淡淡浮斜暉。

豈無雙赬尾,尺素不可遲。慎勿不相念,棄置忽如遺。

复制

《效陶淵明讀山海經二十四首 其二十四》

陶淵明 〔魏晉〕

青要更南望,禹父化墠渚。而彼羽淵濱,黃熊何處所。

吳刀雖可傷,致之實由汝。息壤填波濤,胡不待帝旨。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十一》

陶淵明 〔魏晉〕

長愧先師言,憂貧不憂道。勞辛救寒飢,容體易枯老。

自從強年來,頗不患衰槁。翕翕電影間,英交亦何好。

澹然無得喪,恐有身外寶。靈龜不朵頤,乃活歲月表。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十六》

陶淵明 〔魏晉〕

安世至此日,世紛亦已經。莊周不畏煩,為人校虧成。

五嶽屹常居,四序乃遷更。微子為之奴,箕子出門庭。

誰能外闔辟,妄動樞機鳴。密雲自西郊,蕩蕩周文情。

复制

《廬山五笑 陶淵明》

陶淵明 〔魏晉〕

我笑陶彭澤,聞鍾暗皺眉。籃輿急回去,已是出山遲。

复制