首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 飲酒·十五
拼 译 译

《飲酒·十五》

陶淵明 〔魏晉〕

貧居乏人工,灌木荒余宅。

班班有翔鳥,寂寂無行跡。

宇宙一何悠,人生少至百。

歲月相催逼,鬢邊早已白。

若不委窮達,素抱深可惜。

飲酒·十五 - 譯文及註釋

譯文貧居無奈缺人力,灌木叢生住宅荒。但見翱翔飛鳥在,無人來往甚淒涼。無窮宇宙多久遠,人世難活百歲長。歲月相催人漸老,已白鬢髮似秋霜。我如不是任窮達,違背夙懷才悲傷。

注釋乏人工:缺少勞力幫手。班班:顯明的樣子。《後漢書·趙壹傳》:「余畏禁不敢班班顯言。」悠:久遠。少至百:很少活到百歲。委窮達:猶「委命」。委,聽任。窮達,指窮達之命。素抱:平索的懷抱,即夙志。

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《擬古 其三》

陶淵明 〔魏晉〕

仲春遘時雨,始雷發東隅。

眾蟄各潛駭,草木縱橫舒。

翩翩新來燕,雙雙入我廬。

先巢故尚在,相將還舊居。

自從分別來,門庭日荒蕪;我心固匪石,君情定何如?。

复制

《贈羊長史·並序》

陶淵明 〔魏晉〕

左軍羊長史,銜使秦川,作此與之。

愚生三季後,慨然念黃虞。

得知千載上,正賴古人書。

聖賢留余跡,事事在中都。

豈忘游心目?關河不可逾。

九域甫已一,逝將理舟輿。

聞君當先邁,負疴不獲俱。

路若經商山,為我少躊躇。

多謝綺與甪,精爽今何如?紫芝誰復采?深谷久應蕪。

駟馬無貰患,貧賤有交娛。

清謠結心曲,人乖運見疏。

擁懷累代下,言盡意不舒。

《雜詩十二首·其一》

陶淵明 〔魏晉〕

人生無根蒂,飄如陌上塵。

分散逐風轉,此已非常身。

落地為兄弟,何必骨肉親!得歡當作樂,斗酒聚比鄰。

盛年不重來,一日難再晨。

及時當勉勵,歲月不待人。

《向來相送人,各自還其家。》

陶淵明 〔魏晉〕

有生必有死,早終非命促。

昨暮同為人,今旦在鬼錄。

魂氣散何之,枯形寄空木。

嬌兒索父啼,良友撫我哭。

得失不復知,是非安能覺!

千秋萬歲後,誰知榮與辱?

但恨在世時,飲酒不得足。在昔無酒飲,今但湛空觴。

春醪生浮蟻,何時更能嘗!

餚案盈我前,親舊哭我旁。

欲語口無音,欲視眼無光。

昔在高堂寢,今宿荒草鄉;

一朝出門去,歸來良未央。荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。

嚴霜九月中,送我出遠郊。

四面無人居,高墳正嶣嶢。

馬為仰天鳴,風為自蕭條。

幽室一已閉,千年不復朝。

千年不復朝,賢達無奈何。

向來相送人,各自還其家。

親戚或余悲,他人亦已歌。

死去何所道,托體同山阿。

复制

《酬湖州崔郎中見寄》

陶淵明 〔魏晉〕

風箏吟秋空,不肖指爪聲。高人靈府間,律呂伴咸英。

昔年與兄游,文似馬長卿。今來寄新詩,乃類陶淵明。

磨礱老益智,吟詠閒彌精。豈非山水鄉,蕩漾神機清。

渚煙蕙蘭動,溪雨虹蜺生。馮君虛上舍,待余乘興行。

复制

《雨夜呈長官》

陶淵明 〔魏晉〕

遠客坐長夜,雨聲孤寺秋。請量東海水,看取淺深愁。

愁窮重於山,終年壓人頭。朱顏與芳景,暗赴東波流。

鱗翼思風水,青雲方阻修。孤燈冷素艷,蟲響寒房幽。

借問陶淵明,何物號忘憂。無因一酩酊,高枕萬情休。

复制

《神山避暑晚行田間用陶淵明平疇交遠風良苗亦懷新為韻 其四》

陶淵明 〔魏晉〕

浮生苦無悰,道近人自遠。重外樂徇身,遺世幾赫咺。

老農初不知,遑遑歲年晚。清晨負耒出,日夕行歌返。

悠悠千載心,他人莫予忖。

复制

《和陶淵明飲酒(二十首。並序)》

陶淵明 〔魏晉〕

悠悠從羈役,故里限東隅。

風波豈不惡,遊子念歸途。

朝隨一帆逝,暮逐一馬驅。

如何十舍近,翻勝千里余。

在世俱是客,且此葺吾居。¤

复制

《陶淵明雲三徑就荒松菊猶存蓋以菊配松也余讀而感之因賦此詩》

陶淵明 〔魏晉〕

菊花如端人,獨立凌冰霜。名紀先秦書,功標列仙方。

紛紛零落中,見此數枝黃。高情守幽貞,大節凜介剛。

乃知淵明意,不為汎酒觴。折嗅三嘆息,歲晚彌芬芳。

复制

《和陶淵明二十首 其十四》

陶淵明 〔魏晉〕

暇日坐北窗,好風竹間至。楚騷偶到眼,開卷已心醉。

愛君君子心,湛身抑其次。自靖各所安,苟難豈所貴。

非渠工語言,誰遣忘肉味。

复制

《效陶淵明讀山海經二十四首 其八》

陶淵明 〔魏晉〕

渴飲赤泉水,飢采員丘樹。不死爾何民,白髮非所懼。

控揣移千春,視之若朝暮。胡獨神州中,人命比晞露。

复制

《讀史述 其十三 田疇》

陶淵明 〔魏晉〕

夜讀劉虞傳,胸坎生不平。無終有一士,烈烈千人英。

欒布不足數,申胥難與京。吾將夙嚴裝,萬里從之行。

誰為同心人,千載陶淵明。

复制