譯文貧居無奈缺人力,灌木叢生住宅荒。但見翱翔飛鳥在,無人來往甚淒涼。無窮宇宙多久遠,人世難活百歲長。歲月相催人漸老,已白鬢髮似秋霜。我如不是任窮達,違背夙懷才悲傷。
注釋乏人工:缺少勞力幫手。班班:顯明的樣子。《後漢書·趙壹傳》:「余畏禁不敢班班顯言。」悠:久遠。少至百:很少活到百歲。委窮達:猶「委命」。委,聽任。窮達,指窮達之命。素抱:平索的懷抱,即夙志。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
左軍羊長史,銜使秦川,作此與之。
愚生三季後,慨然念黃虞。
得知千載上,正賴古人書。
聖賢留余跡,事事在中都。
豈忘游心目?關河不可逾。
九域甫已一,逝將理舟輿。
聞君當先邁,負疴不獲俱。
路若經商山,為我少躊躇。
多謝綺與甪,精爽今何如?紫芝誰復采?深谷久應蕪。
駟馬無貰患,貧賤有交娛。
清謠結心曲,人乖運見疏。
擁懷累代下,言盡意不舒。
有生必有死,早終非命促。
昨暮同為人,今旦在鬼錄。
魂氣散何之,枯形寄空木。
嬌兒索父啼,良友撫我哭。
得失不復知,是非安能覺!
千秋萬歲後,誰知榮與辱?
但恨在世時,飲酒不得足。在昔無酒飲,今但湛空觴。
春醪生浮蟻,何時更能嘗!
餚案盈我前,親舊哭我旁。
欲語口無音,欲視眼無光。
昔在高堂寢,今宿荒草鄉;
一朝出門去,歸來良未央。荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶣嶢。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不復朝。
千年不復朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
風箏吟秋空,不肖指爪聲。高人靈府間,律呂伴咸英。
昔年與兄游,文似馬長卿。今來寄新詩,乃類陶淵明。
磨礱老益智,吟詠閒彌精。豈非山水鄉,蕩漾神機清。
渚煙蕙蘭動,溪雨虹蜺生。馮君虛上舍,待余乘興行。
遠客坐長夜,雨聲孤寺秋。請量東海水,看取淺深愁。
愁窮重於山,終年壓人頭。朱顏與芳景,暗赴東波流。
鱗翼思風水,青雲方阻修。孤燈冷素艷,蟲響寒房幽。
借問陶淵明,何物號忘憂。無因一酩酊,高枕萬情休。
浮生苦無悰,道近人自遠。重外樂徇身,遺世幾赫咺。
老農初不知,遑遑歲年晚。清晨負耒出,日夕行歌返。
悠悠千載心,他人莫予忖。
菊花如端人,獨立凌冰霜。名紀先秦書,功標列仙方。
紛紛零落中,見此數枝黃。高情守幽貞,大節凜介剛。
乃知淵明意,不為汎酒觴。折嗅三嘆息,歲晚彌芬芳。