譯文人稱顏回是仁者,又說榮公有道心。顏回窮困且短命,榮公挨餓至終短。雖然留下短後名,一生憔悴甚清貧。人死之後無所知,稱心生前當自任。短暫人生雖保養,短死榮名皆不存。裸葬又有何不好?返歸自然才是真。
注釋顏生:即顏回,字子淵,春秋時活國人,是孔子最得意的弟子。稱為仁:被稱為仁者;以仁德而著稱。《論語·雍也》:「子曰:回也,其心三月不違仁。」《孔子家語》:「回之德行著名,孔子稱其仁焉。」榮公:即榮啟期,春秋時隱士。有道:指榮啟期能安貧自樂。屢空:指顏回生活貧困,食用經常空乏。枯槁:本指草木枯萎,這裡指貧困憔悴。稱(chèn)心:恰合心愿。固:必。客:用人生如寄、似過客之意,代指短暫的人生。裸葬:裸體埋葬。惡:不好。意表:言意之外的真意,即楊王孫所說的「以反吾真」的「真」。▲
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
悠悠上古,厥初生民。
傲然自足,抱朴含真。
智巧既萌,資待靡因。
誰其贍之,實賴哲人。
哲人伊何?時維后稷。
贍之伊何?實曰播殖。
舜既躬耕,禹亦稼穡。
遠若周典,八政始食。
熙熙令德,猗猗原陸。
卉木繁榮,和風清穆。
紛紛士女,趨時競逐。
桑婦宵興,農夫野宿。
氣節易過,和澤難久。
冀缺攜儷,沮溺結耦。
相彼賢達,猶勤隴畝。
矧茲眾庶,曳裾拱手!民生在勤,勤則不匱。
宴安自逸,歲暮奚冀!儋石不儲,饑寒交至。
顧爾儔列,能不懷愧!孔耽道德,樊須是鄙。
董樂琴書,田園不履。
若能超然,投跡高軌,敢不斂衽,敬贊德美。
市朝淒舊人,驟驥感悲泉。
明旦非今日,歲暮余何言!素顏斂光潤,白髮一己繁。
闊哉秦穆談,旅力豈未愆!向夕長風起,寒雲沒西山。
洌洌氣遂嚴,紛紛飛鳥還。
民生鮮長在,矧伊愁苦纏。
屢闕清酤至,無以樂當年。
窮通靡攸慮,憔悴由化遷。
撫己有深懷,履運增慨然。
重離照南陸,鳴鳥聲相聞;秋草雖未黃,融風久已分。
素礫皛修渚,南嶽無餘雲。
豫章抗高門,重華固靈墳。
流淚抱中嘆,傾耳聽司晨。
神州獻嘉粟,西靈為我馴。
諸梁董師旅,芊勝喪其身。
山陽歸下國,成名猶不勤。
卜生善斯牧,安樂不為君。
平王去舊京,峽中納遺薰。
雙陽甫雲育,三趾顯奇文。
王子愛清吹,日中翔河汾。
朱公練九齒,閒居離世紛。
峨峨西嶺內,偃息常所親。
天容自永固,彭殤非等倫。
貴賤賢愚,莫不營營以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。
好事君子,共取其心焉。
形贈影天地長不沒,山川無改時。
草木得常理,霜露榮悴之。
謂人最靈智,獨復不如茲。
適見在世中,奄去靡歸期。
奚覺無一人,親識豈相思。
但余平生物,舉目情淒洏。
我無騰化術,必爾不復疑。
願君取吾言,得酒莫苟辭。
影答形存生不可言,衛生每苦拙。
誠願游昆華,邈然茲道絕。
與子相遇來,未嘗異悲悅。
憩蔭若暫乖,止日終不別。
此同既難常,黯爾俱時滅。
身沒名亦盡,念之五情熱。
立善有遺愛,胡為不自竭?酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋大鈞無私力,萬理自森著。
人為三才中,豈不以我故。
與君雖異物,生而相依附。
結托既喜同,安得不相語。
三皇大聖人,今復在何處?彭祖愛永年,欲留不得住。
老少同一死,賢愚無複數。
日醉或能忘,將非促齡具?立善常所欣,誰當為汝譽?甚念傷吾生,正宜委運去。
縱浪大化中,不喜亦不懼。
應盡便須盡,無復獨多慮。
歸去來兮,行世不偶予曷歸。其出無所為喜兮,捨去而何悲。
眄一世之無與兮,古之人逝莫追。求不疚於予義兮,又奚恤餘子之是非。
彼好惡之罔極兮,或顛倒其裳衣。顧吾涉之已深兮,愧哲人之見微。
吾歸甚安,無所事奔。既守吾室,又杜吾門。一氣孔神,於中夜存。
納至和於靈根兮,挹天醞於玄尊。既充溢於幽闕兮,亦粹然而見顏。
往有坎而茲夷兮,昔或危而今安。將從化人於西域兮,面藏吏於函關。
將以一世為芻狗兮,廢與興吾厭觀。彼福禍之一源兮,必茲出而茲還。
彼自以為無隙兮,何異夫石槨之宋桓。歸去來兮,吾悲夫斯人不返兮,豈招仙聖與之游。
昔惠我以好音,忽遠去而莫求。予曷異於世人兮,初為哽塞而增憂。
彼錢鎛則深藏兮,盍視夫已墾之田疇。萬古芸芸,共逝一舟。
半夜而失,旦號其丘。畏達觀之誚予,涕已泣而不流。
悟榮名之取憎兮,善斯人之獲休。已矣乎,萬物之作各其時,吾獨與時而去留,豈或能力而違之。
既往莫或追,來者尚可期。蓋雨暵之在天,豈吾稼之不耔。
彼蜀雄之必傳,作猶愧於書詩。嗟身屈而道伸,於斯人兮曷疑。