首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 飲酒·幽蘭生前庭
拼 译 译

《飲酒·幽蘭生前庭》

陶淵明 〔魏晉〕

幽蘭生前庭,含熏待清風。

清風脫然至,見別蕭艾中。

行行失故路,任道或能通。

覺悟當念還,鳥盡廢良弓。

飲酒·幽蘭生前庭 - 譯文及註釋

譯文幽蘭生長在前庭,含香等待沐清風。清風輕快習習至,雜草香蘭自分明。前行迷失我舊途,順應自然或可通。既然醒悟應歸去,當心鳥盡棄良弓。

注釋這首詩以幽蘭自喻,以蕭艾喻世俗,表現自己清高芳潔的品性。詩末以「鳥盡廢良弓」的典故,說明自己的歸隱之由,寓有深刻的政治含義。薰:香氣。脫然:輕快的樣子。蕭艾:指雜草。屈原《離騷》:「何昔日之芳草兮,今直為此蕭艾也。」行行:走着不停。失:迷失。故路:舊路,指隱居守節。「失故路」指出仕。任道:順應自然之道。鳥盡廢良弓:《史記·越王句踐世家》:「蜚(飛)鳥盡,良弓藏。」比喻統治者於功成後廢棄或殺害給他出過力的人。▲

孟二冬 .陶淵明集譯註 :崑崙出版社 ,2008-01 .

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《飲酒·十二》

陶淵明 〔魏晉〕

長公曾一仕,壯節忽失時;杜門不復出,終身與世辭。

仲理歸大澤,高風始在茲。

一往便當已,何為復狐疑!去去當奚道,世俗久相欺。

擺落悠悠談,請從余所之。

《歸園田居·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

野外罕人事,窮巷寡輪鞅。

白日掩荊扉,虛室絕塵想。

時復墟曲中,披草共來往。

相見無雜言,但道桑麻長。

桑麻日已長,我土日已廣。

常恐霜霰至,零落同草莽。

《停雲·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

停雲靄靄,時雨濛濛。

八表同昏,平陸成江。

有酒有酒,閒飲東窗。

願言懷人,舟車靡從。

《酒雲能消憂,方此詎不劣!》

陶淵明 〔魏晉〕

貴賤賢愚,莫不營營以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。好事君子,共取其心焉。形贈影

天地長不沒,山川無改時。

草木得常理,霜露榮悴之。

謂人最靈智,獨復不如茲。

適見在世中,奄去靡歸期。

奚覺無一人,親識豈相思。

但余平生物,舉目情淒洏。

我無騰化術,必爾不復疑。

願君取吾言,得酒莫苟辭。影答形

存生不可言,衛生每苦拙。

誠願游昆華,邈然茲道絕。

與子相遇來,未嘗異悲悅。

憩蔭若暫乖,止日終不別。

此同既難常,黯爾俱時滅。

身沒名亦盡,念之五情熱。

立善有遺愛,胡為不自竭?

酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋

大鈞無私力,萬理自森著。

人為三才中,豈不以我故。

與君雖異物,生而相依附。

結托既喜同,安得不相語。

三皇大聖人,今復在何處?

彭祖愛永年,欲留不得住。

老少同一死,賢愚無複數。

日醉或能忘,將非促齡具?

立善常所欣,誰當為汝譽?

甚念傷吾生,正宜委運去。

縱浪大化中,不喜亦不懼。

應盡便須盡,無復獨多慮。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十八》

陶淵明 〔魏晉〕

三戒二已亡,所戒惟在得。大道辟我前,幸無兩岐惑。

誰歌返招隱,口待穢襪塞。身為葛天民,宅在建德國。

努力築糟丘,萬感付一默。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十四》

陶淵明 〔魏晉〕

重五去未遠,重九倏已至。不論家與客,遇節必爛醉。

前日朝未興,有謁入客次。病酒不遑肅,匪敢挾長貴。

知我□□我,草木故有味。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其九》

陶淵明 〔魏晉〕

棲棲徒旅中,美酒不常得。偶得弗為飲,人將嘲我惑。

天運恆往還,人道有通塞。伊洛與瀍澗,幾度吊亡國。

酒至且盡觴,餘事付默默。

复制

《和陶淵明擬古九首 其二》

陶淵明 〔魏晉〕

撫劍從羈役,歲月已一終。借問所經行,非夷亦非戎。

中遭世運否,言依蓋世雄。塵埃縱滿目,肯污西來風。

舉世嘲我拙,我自安長窮。孤客難為辭,寄意一言中。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十一》

陶淵明 〔魏晉〕

蘇公士冠冕,復似郭有道。

知士未達間,趣操保耆老。

精鋼試九火,勞倦容不槁。

為州弟飲酒,況此年歲好。

藏鋒避世故,輕敵喪吾寶。

時來用毫末,勳業自世表。

复制

《和陶淵明二十首 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

捐金得嘉旨,舉室更笑喧。老子舊小戶,醉帽每先偏。

即今省酒費,或辦歸買山。吏隱有定趣,縣債當亟還。

乘流遇坎止,畢世佩此言。

复制

《趙仲縝梅川》

陶淵明 〔魏晉〕

堂前面群山,堂下俯流水。

揚雄一區宅,歲晚休在此。

將無山水佳,更為風物美。

城隅三家渡,華屋照清泚。

舉手招梅仙,低頭叫陸子。

前松後梧竹,左桂右蘭芷。

江花漾茶甌,岩樹排棐幾。

客來索無有,樽酒間圖史。

不作隱士廬,合號君子裡。

吾人天潢秀,時至當決起。

飽餐南嶽芋,閒曳東郭履。

山名不負儂,因之得名字。

彈垸坷前卜,問舍真早計。

笑殺陶淵明,酒資良未遂。

复制

《三隱逸詩 其三 陶淵明》

陶淵明 〔魏晉〕

淵明豪傑人,出處亦有道。昔讀荊軻詩,彷佛見懷抱。

晉室漸陵夷,一官非所好。劉裕乃何人,天意亦草草。

歸來臥潯陽,甲子紀年號。酒乃寓真情,菊也見孤操。

复制