譯文幽蘭生長在前庭,含香等待沐清風。清風輕快習習至,雜草香蘭自分明。前行迷失我舊途,順應自然或可通。既然醒悟應歸去,當心鳥盡棄良弓。
注釋這首詩以幽蘭自喻,以蕭艾喻世俗,表現自己清高芳潔的品性。詩末以「鳥盡廢良弓」的典故,說明自己的歸隱之由,寓有深刻的政治含義。薰:香氣。脫然:輕快的樣子。蕭艾:指雜草。屈原《離騷》:「何昔日之芳草兮,今直為此蕭艾也。」行行:走着不停。失:迷失。故路:舊路,指隱居守節。「失故路」指出仕。任道:順應自然之道。鳥盡廢良弓:《史記·越王句踐世家》:「蜚(飛)鳥盡,良弓藏。」比喻統治者於功成後廢棄或殺害給他出過力的人。▲
孟二冬 .陶淵明集譯註 :崑崙出版社 ,2008-01 .
天地長不沒,山川無改時。
草木得常理,霜露榮悴之。
謂人最靈智,獨復不如茲。
適見在世中,奄去靡歸期。
奚覺無一人,親識豈相思。
但余平生物,舉目情淒洏。
我無騰化術,必爾不復疑。
願君取吾言,得酒莫苟辭。影答形
存生不可言,衛生每苦拙。
誠願游昆華,邈然茲道絕。
與子相遇來,未嘗異悲悅。
憩蔭若暫乖,止日終不別。
此同既難常,黯爾俱時滅。
身沒名亦盡,念之五情熱。
立善有遺愛,胡為不自竭?
酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋
大鈞無私力,萬理自森著。
人為三才中,豈不以我故。
與君雖異物,生而相依附。
結托既喜同,安得不相語。
三皇大聖人,今復在何處?
彭祖愛永年,欲留不得住。
老少同一死,賢愚無複數。
日醉或能忘,將非促齡具?
立善常所欣,誰當為汝譽?
甚念傷吾生,正宜委運去。
縱浪大化中,不喜亦不懼。
應盡便須盡,無復獨多慮。
蘇公士冠冕,復似郭有道。
知士未達間,趣操保耆老。
精鋼試九火,勞倦容不槁。
為州弟飲酒,況此年歲好。
藏鋒避世故,輕敵喪吾寶。
時來用毫末,勳業自世表。
堂前面群山,堂下俯流水。
揚雄一區宅,歲晚休在此。
將無山水佳,更為風物美。
城隅三家渡,華屋照清泚。
舉手招梅仙,低頭叫陸子。
前松後梧竹,左桂右蘭芷。
江花漾茶甌,岩樹排棐幾。
客來索無有,樽酒間圖史。
不作隱士廬,合號君子裡。
吾人天潢秀,時至當決起。
飽餐南嶽芋,閒曳東郭履。
山名不負儂,因之得名字。
彈垸坷前卜,問舍真早計。
笑殺陶淵明,酒資良未遂。