《於王撫軍座送客》

陶淵明〔魏晉〕

秋日淒且厲，百卉具已腓。

爰以履霜節，登高餞將歸。

寒氣冒山澤，游雲倏無依。

洲渚四緬邈，風水互乖違。

瞻夕欣良宴，離言聿雲悲。

晨鳥暮來還，懸車斂餘輝。

逝止判殊路，旋駕悵遲遲。

目送回舟遠，情隨萬化遺。

於王撫軍座送客 - 譯文及註釋

譯文秋天的景象淒清而且蕭肅，百草都已經枯萎衰頹。於是在罩露降落的九月，登高餞別送友人去外地上任。肅肅的寒氣籠罩着山澗，游雲飄忽不定無所依傍。遙望水中洲渚似乎是情縹緲的景象，風向與水流的方向相違背。眺望暮景又情欣喜逢見這樣的盛筵，離別的話語使人感到傷悲。早晨飛去的烏兒傍晚已經飛回來了，太陽漸漸收斂起餘下的光輝。過去的人和留下的人道路完全不同，調轉我的車馬，無限惆悵地緩緩走在回去的路上。眼看歸去的小船越行越遠，心情隨着萬物的變化而變化，緊緊相隨。

注釋王撫軍：王弘，義熙十四年（418年），王弘以撫軍將軍監江州、豫州之西陽、新蔡二郡諸軍事，任江州刺史。客：指庾登之和謝瞻。庾登之：原任西陽太守，此次征人為太子庶子、尚書左丞。謝瞻：原任相行從事中郎，此次赴任豫章大守，途經得陽。淒且厲：淒涼而且肅殺。百卉（huì）：百草。腓（féi）：草木枯萎。爰（yuán）：於是。履（lǚ）罩節：指九月。餞（jiàn）：設酒食送行。歸：將要離去之人，指庾登之、謝瞻。冒：覆蓋。倏（shū）：忽然，疾速。洲渚（zhǔ）：水中陸地。緬（miǎn）邈（miǎo）：遙遠的樣子。風水互乖違：風向與水流方向相反。乖違：違背，分離。瞻（zhān）夕：傍晚。欣良宴：宴會中的氣氛令人高興。離言：離別之辭。聿（yù）：語助詞。懸車：黃昏之前。斂餘暉：夕陽漸收餘光。逝止：謂行者與留者留。判：判然，分別。旋駕：回車。遲遲：緩慢的樣子。回舟：歸去之舟。萬化：宇宙自然之變化。遺（yí）：遺落，消失。▲

傅東華選注；王莞菁校訂．陶淵明詩：長江出版傳媒，崇文書局，2014.09：第58頁

（晉）陶淵明著；夏華等編譯．陶淵明集圖文版：萬卷出版公司，2013.01：第82-84頁

於王撫軍座送客 - 賞析

「秋日淒且厲，百卉具已腓。爰以履霜節，登高餞將歸」，陶淵明於秋天的詩常常是豁達的，獨在此詩中的秋天顯得格外淒涼肅殺，細究其原委，也能略知其一二。陶淵明此次參加王弘的宴請時本來就面色蒼白，身體虛弱，席間又婉拒王弘以名貴藥材相贈的好意。強支病體送客是其心境蕭疏的一個原因，雖然是送他們為官赴任，但淵明所重的是彼此間的友情。重要的還有這是劉宋新朝的第一個秋天，在陶淵明看來，自然是淒風苦雨。「寒氣冒山澤，游雲倏無依。洲渚四緬邈，風水互乖違。瞻夕欣良宴，離言聿雲悲」，在雙重感傷的壓力下，陶淵明的心情黯淡，看着山澗中的寒氣雲蒸而起，孤獨的游雲四處飄蕩，無所依傍，水中洲渚雖寄託了無盡的緬邈情思，無奈終將人各兩地，豐盛的送別晚宴上，浸滿了離別的哀傷。最後寫到清晨飛出的鳥兒陸續回巢，夕陽漸漸收起最後一抹餘輝。離別時間已到，最終席中之人「醉不成歡慘將別」，各奔前程。「目送回舟遠，情隨萬化遺」，注目行舟漸行漸遠，最終也不過是這份感情隨着自然變化而暗淡以趨於消亡。儘管此時心情頗為沉重，但詩人性格中達觀的一面又在結尾處表現出來，在一個連死都不以為意的達觀者那裡，更不會為離別所累。

這首詩層次秩然，共四層：時間（兼點題）、地點、宴會、離別。前八句景語，後八句情語，淡而有味。詩人將詩中將悽厲肅殺的秋景同感傷悲愁的別緒融為一處，層層渲染，情感真摯，既表達又惜別之情，也傳達出詩人曠達的情懷。▲

（晉）陶淵明著；夏華等編譯．陶淵明集圖文版：萬卷出版公司，2013.01：第82-84頁

陳慶元，邵長滿注評．陶淵明集：鳳凰出版社，2011.01：第84-85頁

於王撫軍座送客 - 創作背影

《於王撫軍座送客》約作於南朝宋永初二年（421年）深秋。這年，庾登之入京都，謝瞻赴豫章（今江西南昌），王弘在溢口（今九江市西）為他們設宴送別。陶淵明亦應邀在座，此詩便是當時所作。

（晉）陶淵明著；夏華等編譯．陶淵明集圖文版：萬卷出版公司，2013.01：第82-84頁

作者:陶淵明

陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號五柳先生，私諡靖節，世稱靖節先生。潯陽柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為「古今隱逸詩人之宗」，有《陶淵明集》。　