譯文大丈夫有志在四方,我願不知老之將至。和睦親戚相共處,子孫相互愛護,相互依靠。面前飲酒、奏樂終日列,杯中美酒從不干。無拘無束盡情娛樂歡,常常早睡晚起床。哪像當今世上人,滿懷名利若冰炭。身亡同樣歸墳墓,用此空名導向前!
注釋志四海:志在四方,謂志向遠大。不知老:不知老之將至。語本《論語·述而》:「其為人也,發憤忘憂,不知老之將至云爾。」相保:相互愛護,相互依靠。觴弦:代指飲酒與奏樂歌唱。肆:陳列,謂擺在面前。朝日:當作「朝夕」,指終日。樽:酒杯。燥:乾燥。緩帶:放鬆束帶,謂無拘無束。《晉書·隱逸傳》:陶淵明為彭澤令,時「郡遣督郵至縣,吏白應束帶見之」,而淵明辭歸,所以以緩帶為願。孰若:哪像。冰炭:比喻貪和求名兩種相互矛盾的思想。《淮南子·齊俗訓》:「貪祿者見利不顧身,而好名者非義不苟得,此相為論,譬若冰炭鈎繩也,何時而合?」丘壟:指墳墓。道:同「導」,引導。▲
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1996:201-217
由於人生失意,「有志不獲騁」,詩人也只得退而求自樂,這首詩便寫隱居安處的自得之樂,同時對那些貪利求名的「當世士」表示鄙視。
詩中「丈夫志四海,我願不知老。親戚共一處,子孫還相保。觴弦肆朝日,樽中酒不燥」幾句所表現出來的美好生活正和《詩經》「妻子好合,如鼓琴瑟。兄弟既翕,和樂且湛。宜爾室家,樂爾妻孥」的理想人生態度與和諧家庭生活如出一轍。而「緩帶盡歡娛,起晚眠常早」的安逸閒適與那些「汲汲於富貴」的「當世士」的戰戰兢兢形成了鮮明的對比,表達詩人對眼前閒居之樂的滿足。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1996:201-217
陳慶元等 編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:186-202
本首詩是組詩中的第四首。這組詩共十二首,前八首「辭氣一貫」,當作於同一年內,約作於陶淵明54歲時,即為晉安帝義熙十四年(公元418年),後四首約作於晉安帝隆安五年(公元401年),陶淵明37歲時。
陳慶元等 編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:186-202
榮榮窗下蘭,密密堂前柳。
初與君別時,不謂行當久。
出門萬里客,中道逢嘉友。
未言心相醉,不在接杯酒。
蘭枯柳亦衰,遂令此言負。
多謝諸少年,相知不忠厚。
意氣傾人命,離隔復何有?辭家夙嚴駕,當往至無終。
問君今何行?非商復非戎。
聞有田子泰,節義為士雄。
斯人久已死,鄉里習其風。
生有高世名,既沒傳無窮。
不學狂馳子,直在百年中。
仲春遘時雨,始雷發東隅。
眾蟄各潛駭,草木縱橫舒。
翩翩新來燕,雙雙入我廬。
先巢故尚在,相將還舊居。
自從分別來,門庭日荒蕪;我心固匪石,君情定何如?迢迢百尺樓,分明望四荒,暮作歸雲宅,朝為飛鳥堂。
山河滿目中,平原獨茫茫。
古時功名士,慷慨爭此場。
一旦百歲後,相與還北邙。
松柏為人伐,高墳互低昂。
頹基無遺主,遊魂在何方!榮華誠足貴,亦復可憐傷。
東方有一士,被服常不完;三旬九遇食,十年著一冠。
辛勤無此比,常有好容顏。
我欲觀其人,晨去越河關。
青松夾路生,白雲宿檐端。
知我故來意,取琴為我彈。
上弦驚別鶴,下弦操孤鸞。
願留就君住,從今至歲寒。
蒼蒼谷中樹,冬夏常如茲;年年見霜雪,誰謂不知時。
厭聞世上語,結友到臨淄。
稷下多談士,指彼決吾疑。
裝束既有日,已與家人辭。
行行停出門,還坐更自思。
不怨道里長,但畏人我欺。
萬一不合意,永為世笑嗤。
伊懷難具道,為君作此詩。
日暮天無雲,春風扇微和。
佳人美清夜,達曙酣且歌。
歌竟長嘆息,持此感人多。
皎皎雲間月,灼灼葉中華。
豈無一時好,不久當如何。
少時壯且厲,撫劍獨行游。
誰言行游近?張掖至幽州。
飢食首陽薇,渴飲易水流。
不見相知人,惟見古時丘。
路邊兩高墳,伯牙與莊周。
此士難再得,吾行欲何求!種桑長江邊,三年望當采。
枝條始欲茂,忽值山河改。
柯葉自摧折,根株浮滄海。
春蠶既無食,寒衣欲誰待!本不植高原,今日復何悔。
和澤周三春,清涼素秋節。
露凝無游氛,天高肅景澈。
陵岑聳逸峰,遙瞻皆奇絕。
芳菊開林耀,青松冠岩列。
懷此貞秀姿,卓為霜下傑。
銜觴念幽人,千載撫爾訣。
檢素不獲展,厭厭竟良月。
一室類蜂房,為食來窮山。僅救飢火煎,跋履恐彫年。
平生丘壑念,回首魚脫淵。鄉居何許家,菰茭滿中田。
有兒可耕牧,枉滯章句間。昨日鵲啅餘,雁書忽墮前。
雲集南盪工,數灶騰青煙。書賣猶可市,前功戒頹顛。
官業詎宜老,倦客志在閒。置書命鴟夷,心事今泰然。
昔人蟻壤游,方復詫貴仕。回首辭窮約,投分感知己。
鄰鼓驚邊隅,得無豢養恥。戰酣日為卻,血屍三百里。
推枕視窗日,前事皆可紀。向來心營營,乃始得真止。
彼此誰賢愚,所持那足恃。
清霜落喬木,翠色颯以疏。而我正臥病,蕭然寓精廬。
起坐無與歡,散帙聊觀書。心游千載間,超詣非舟車。
更酌一杯酒,薦此果與蔬。緬懷陶淵明,雅志與我俱。
還看枕間屏,乃是歸來圖。古人不予欺,歲暮將何如。
大聽聽若聾,志士時若瘖。所以陶淵明,趣得無弦琴。
悠悠南山青,采采黃菊金。歸來一篇詞,千載猶賞音。
抱病者奔馳,愧古仍愧今。海東有雙鳳,羽灑元氣濕。
高閣五雲端,一飛九千尺。下視燕雀曹,蓬蒿自相習。
高岡時一鳴,唧唧俱斂翼。今年西北去,去年東南征。
江山南北路,歷歷俱動情。官程不暫停,日沒仍夜行。
空江風露下,曠野河漢傾。浮雲隔海岱,明月知我心。