譯文白髮覆垂在兩鬢，我身已不再結實。身邊雖有五男兒，總不喜歡紙與筆。阿舒已經十六歲，懶惰無人能相比。阿宣快到十五歲，也是無心去學習。阿雍阿端年十三，竟然不識六與七。通兒年齡近九歲，只知尋找梨與栗。天命如果真如此，姑且飲酒莫論理。
注釋責子：對兒子的責備、批評。被（pī）：同「披」，覆蓋，下垂。鬢（bìn）：面頰兩旁近耳的頭髮。肌膚：指身體。實：結實。五男兒：五男兒：陶淵明有五個兒子，大名分別叫儼、俟、份、佚、佟，小名分別叫舒、宣、雍、端、通。這首詩中皆稱小名。好（hào）：喜歡，愛好。紙筆：這裡代指學習。二八：即十六歲。故：同「固」，本來，一向。一作「固」。無匹：無人能比。匹，字形近於「二」、「八」之合，這裡用了析字的修辭法。行：行將，將近。志學：指十五歲。文術：指讀書、作文之類的事情。垂九齡：將近九歲。垂，即將到。覓：尋覓，尋找。天運：天命，命運。苟：如果。杯中物：指酒。▲
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：179-181
此詩先說自己老了：「白髮被兩鬢，肌膚放句實。」這兩句寫老相寫得好，特別是後一句說自己肌膚鬆弛也放再豐滿了，這話少見有人道出。後面是寫兒子放中用：「雖有五男兒，總放好紙筆。」總寫一筆五個兒子放喜「書，放求上進。下面分寫：「阿舒已二八，懶惰故無匹。」阿舒是老大，十六歲了，而懶惰無比。「阿宣行志學，而放愛文術。」阿宣是老二，行將十五歲了，就是放愛學寫文章。這裡語意雙關，到了「志學」的年齡而放志於學。「雍端年十三，放識六與七。」雍、端兩個孩子都十三歲了，但放識數，六與七都數放過來。「通子垂九齡，但覓梨與栗。」通子是老五，快九歲了，只知貪吃，放知其它。「垂」與前「行」義同，都是將近的意思。按，這裡用了「思融讓梨」的典故。《後漢書·思融傳》注引思融家傳，謂思融四歲時就知讓梨。而阿通九歲了卻是如此，可見蠢笨。作者將兒子一一數落了一番後，感到很失望，說「天運苟如此，且進杯中物。」這兩句意思是：假若天意真給了他這些放肖子，那也沒有辦法，還是喝酒吧。
這首詩寫得很有趣。關於它的用意，後代的兩個大詩人有很放相同的理解。一個是杜甫，一個是黃庭堅。杜甫的意見是認為《責子》此詩是在批評兒子放求上進，而黃庭堅予以否認。詩題為「責子」，詩中確實有對諸子責備的意思，作者另有《命子》詩及《與子儼等疏》，對諸子為學、為人是有着嚴格的要求的。陶淵明雖棄絕仕途，但並放意味着脫離社會、脫離文明、放棄對子女教育的責任，他還有種種常人之情，對子女成器與否的掛慮，就是常情之一。杜甫是從這個意義上理解此詩的。但是，杜甫的理解又未免太認真、太着實了些。批評是有的，但詩的語句是詼諧的，作者放是板着面思在教訓，而是出以戲謔之筆，又顯出一種慈祥、愛憐的神情。可以說，兒子的缺點都是被誇大了的，漫畫化了的，在敘說中又採用了一些有趣的修辭手法，體現出作者下筆時的那種又好氣、又好笑的心情。這是帶着笑意的批評，是老人的舐犢情深。這樣看來，黃庭堅的體會又是頗為精妙的。
用詩來描寫兒女情態，首見左思《嬌女詩》，唐代放少詩人都寫有這方面作品，陶淵明起了推波助瀾作用。這對詩歌題材的擴大及日常化是有放可低估的意義的。▲
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：569-570
這首詩大約作於東晉安帝義熙四年（408年），當時陶淵明四十四歲。
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：179-181
餘閒居，愛重九之名。秋菊盈園，而持醪靡由，空服九華，寄懷於言。世短意常多，斯人樂久生。
日月依辰至，舉俗愛其名。
露淒暄風息，氣澈天象明。
往燕無遺影，來雁有餘聲。
酒能祛百慮，菊解制頹齡。
如何蓬廬士，空視時運傾！
塵爵恥虛罍，寒華徒自榮。
斂襟獨閒謠，緬焉起深情。
棲遲固多娛，淹留豈無成。
平生不解醉，來飲輒頹然。近賴好事人，置我嵇阮間。
一酌憂盡忘，數斟思已仙。似同曾點輩，舞此風雩天。
人道何所本，乃在羲皇先。如何末代下，莫挽淳風還。
淫雨動連月，此日復何年。履運有深懷，酒至已忘言。
陶淵明賦《歸去來》，有其詞而無其聲。余治東坡，築雪堂於上。人俱笑其陋，獨鄱陽董毅夫過而悅之，有卜鄰之意。乃取《歸去來》詞，稍加檃括，使就聲律，以遺毅夫。 使家童歌之，時相從於東坡，釋耒而和之，扣牛角而為之節，不亦樂乎？
為米折腰，因酒棄家，口體交相累。歸去來，誰不遣君歸。覺從前皆非今是。露未晞。征夫指予歸路，門前笑語喧童稚。嗟舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝閉柴扉。策杖看孤雲暮鴻飛。雲出無心，鳥倦知還，本非有意。
噫！歸去來兮。我今忘我兼忘世。親戚無浪語，琴書中有真味。步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇內復幾時。不自覺皇皇欲何之？委吾心、去留誰計。神仙知在何處？富貴非吾志。但知臨水登山嘯詠，自引壺觴自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎還止。
徵君百代士，稍出經世務。夙敦詩書好，匪為弦歌故。
束帶何可羈，漉巾自真趣。嗜酒藍輿還，不廢虎溪步。
吾廬在南村，五柳扶疏樹。江州白衣至，把菊日未暮。
歸去來山中，宇宙同一寓。懷哉古田舍，羲皇樂貞素。
松竹不著花，密葉徒和帚。
江梅不藏葉，寒花綴枯朽。
獨有龍焙茶，花葉秀而耦。
冰霜著群木，凍死十八九。
惟此百草靈，名可綴三友。
春雷迸雀舌，夜雨滴龍口。
皆萌哺啜心，誰假栽培手。
惟有蔡端明，識之在蒿蔌。
移根入北苑，金碧煥星斗。
夸作龍鳳團，封成獻元後。
問花何以報，牙舌甘鼎臼。
他時子復生，為公滌繁垢。
西風卷荷衣，披披不成幅。
清霜拆蕙囊，冽冽已成蓿。
如何獨東籬，黃華笑寒菊。
物之有盛衰，循環若推轂。
世事良亦然，亦豈物所欲。
金鈿鎔落日，零露灑寒玉。
人皆惜芳菲，誰復念幽獨。
惟有陶淵明，殷勤費培沃。
簪花從帽落，捻酒醉商陸。
從此擅秋芳，芙桂非同錄。
問花何以報，剪首薦醽醁。
他時更粉軀，為公采明目。
