liǎo àn fēng duō jú yòu xiāng, jiāng biān yī wàng chǔ tiān cháng, piàn fān yān jì shǎn gū guāng mù sòng zhēng hóng fēi yǎo yǎo, sī suí liú shuǐ qù máng máng, lán hóng bō bì yì xiāo xiāng
蓼岸風多橘柚香，江邊一望楚天長，片帆煙際閃孤光¤目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫，蘭紅波碧憶瀟湘。
táo xìng fēng xiāng lián mù xián, xiè jiā mén hù yuē huā guān, huà liáng yōu yǔ yàn chū hái xiù gé shù xíng tí le bì, xiǎo píng yī zhěn jiǔ xǐng shān, què yí shēn shì mèng yún jiān
桃杏風香簾幕閒，謝家門戶約花關，畫梁幽語燕初還¤繡閣數行題了壁，曉屏一枕酒醒山，卻疑身是夢雲間。
huā jiàn diāo shū bù nài fēng, huà lián chuí dì wǎn táng kōng, duò jiē yíng xiǎn wǔ chóu hóng nì fěn bàn zhān jīn yè zi, cán xiāng yóu nuǎn xiù xūn lóng, huì xīn wú chǔ yú rén tóng
花漸凋疏不耐風，畫簾垂地晚堂空，墮階縈蘚舞愁紅¤膩粉半粘金靨子，殘香猶暖繡薰籠，蕙心無處與人同。
lǎn jìng wú yán lèi yù liú, níng qíng bàn rì lǎn shū tóu, yī tíng shū yǔ shī chūn chóu yáng liǔ zhǐ zhī shāng yuàn bié, xìng huā yīng xìn sǔn jiāo xiū, lèi zhān hún duàn zhěn lí yōu
攬鏡無言淚欲流，凝情半日懶梳頭，一庭疏雨濕春愁¤楊柳只知傷怨別，杏花應信損嬌羞，淚沾魂斷軫離憂。
bàn tà zhǎng jū wǎn yuē xíng, wǎn lián shū chù jiàn fēn míng, cǐ shí kān hèn mèi píng shēng zǎo shì xiāo hún cán zhú yǐng, gèng chóu wén zhe pǐn xián shēng, yǎo wú xiāo xī ruò wéi qíng
半踏長裾宛約行，晚簾疏處見分明，此時堪恨昧平生¤早是銷魂殘燭影，更愁聞著品弦聲，杳無消息若為情。
lán mù chū xiū qū kǎn qián, nuǎn fēng chí rì xǐ tóu tiān, shī yún xīn liǎn wèi shū chán cuì mèi bàn jiāng zhē fěn yì, bǎo chāi zhǎng yù zhuì xiāng jiān, cǐ shí mú yàng bù jīn lián
蘭沐初休曲檻前，暖風遲日洗頭天，濕雲新斂未梳蟬¤翠袂半將遮粉臆，寶釵長欲墜香肩，此時模樣不禁憐。
fēng dì cán xiāng chū xiù lián, tuán kē jīn fèng wǔ chān chān, luò huā wēi yǔ hèn xiāng jiān hé chǔ qù lái kuáng tài shèn, kōng tuī sù jiǔ shuì wú yàn, zhēng jiào rén bù bié cāi xián
風遞殘香出繡簾，團窠金鳳舞襜襜，落花微雨恨相兼¤何處去來狂太甚，空推宿酒睡無厭，爭教人不別猜嫌。
qīng dǎ yín zhēng zhuì yàn ní, duàn sī gāo juàn huà lóu xī, huā guān xián shàng wǔ qiáng tí fěn tuò bàn kāi xīn zhú jìng, hóng bāo jǐn luò jiù táo qī, bù kān zhōng rì bì shēn guī
輕打銀箏墜燕泥，斷絲高罥畫樓西，花冠閒上午牆啼¤粉籜半開新竹徑，紅苞盡落舊桃蹊，不堪終日閉深閨。
wū mào xié yī dào pèi yú, jìng jiē tōu bù fǎng xiān jū, gé qiáng yīng rèn dǎ mén chū jiāng jiàn kè shí wēi yǎn liǎn, dé rén lián chù qiě shēng shū, dī tóu xiū wèn bì biān shū
烏帽斜欹倒佩魚，靜街偷步訪仙居，隔牆應認打門初¤將見客時微掩斂，得人憐處且生疏，低頭羞問壁邊書。
fēng hàn fāng fēi mǎn yuàn xiāng, sì lián yōng juǎn rì chū zhǎng, bìn yún chuí zhěn xiǎng wēi huáng chūn mèng wèi chéng chóu jì jì, jiā qī nán huì xìn máng máng, wàn bān xīn, qiān diǎn lèi, qì lán táng
風撼芳菲滿院香，四簾慵卷日初長，鬢雲垂枕響微鍠¤春夢未成愁寂寂，佳期難會信茫茫，萬般心，千點淚，泣蘭堂。
bì yù yī shang bái yù rén, cuì méi hóng liǎn xiǎo yāo shēn, ruì yún fēi yǔ zhú xíng yún chú què nòng zhū jiān jiě pèi, biàn suí xī zǐ yǔ dōng lín, shì shuí róng yì bǐ zhēn zhēn
碧玉衣裳白玉人，翠眉紅臉小腰身，瑞雲飛雨逐行雲¤除卻弄珠兼解佩，便隨西子與東鄰，是誰容易比真真。
hé shì xiāng féng bù zhǎn méi, kǔ jiāng qíng fèn è cāi yí, yǎn qián xíng zhǐ xiǎng yīng zhī bàn hèn bàn chēn huí miàn chù, hé jiāo hé lèi ní rén shí, wàn bān ráo dé wèi lián yī
何事相逢不展眉，苦將情分惡猜疑，眼前行止想應知¤半恨半嗔回面處，和嬌和淚泥人時，萬般饒得為憐伊。
luò xù fēi huā mǎn dì chéng, kàn kàn chūn jǐn yòu shāng qíng, suì huá pín dù xiǎng kān jīng fēng yuè qǐ wéi jīn rì hèn, yān xiāo zhōng dài cǐ shēn róng, wèi gān xū lǎo fù píng shēng
落絮飛花滿帝城，看看春盡又傷情，歲華頻度想堪驚¤風月豈惟今日恨，煙霄終待此身榮，未甘虛老負平生。
jìng xiǎng lí chóu àn lèi líng, yù qī yún yǔ jì nán chéng, shào nián duō shì bó qíng rén wàn zhǒng bǎo chí tú yǒng yuǎn, yì bān mú yàng fù shén míng, dào tóu hé chǔ wèn píng shēng
靜想離愁暗淚零，欲棲雲雨計難成，少年多是薄情人¤萬種保持圖永遠，一般模樣負神明，到頭何處問平生。
shì wèn yú shuí fēn zuì duō, biàn suí rén yì zhuǎn héng bō, lǚ jīn yī shàng xiǎo shuāng é zuì hòu ài chēng jiāo jiě jie, yè lái liú dé hǎo gē ge, bù zhī qíng shì jiǔ cháng me? yè zhuì kōng jiē zhé zǎo qiū, xì yān qīng wù suǒ zhuāng lóu, cùn xīn shuāng lèi cǎn jiāo xiū fēng yuè dàn qiān hún mèng kǔ, suì huá piān gǎn bié lí chóu, hèn hé xiāng yì liǎng nán chóu
試問於誰分最多，便隨人意轉橫波，縷金衣上小雙鵝¤醉後愛稱嬌姐姐，夜來留得好哥哥，不知情事久長麼？葉墜空階折早秋，細煙輕霧鎖妝樓，寸心雙淚慘嬌羞¤風月但牽魂夢苦，歲華偏感別離愁，恨和相憶兩難酬。
yuè dàn fēng hé huà gé shēn, lù táo yān liǔ yǐng xiāng qīn, liǎn méi níng xù yè chén chén zhǎng yǒu mèng hún mí bié pǔ, qǐ wú chūn bìng rù lí xīn, shào nián hé chǔ liàn xū jīn
月淡風和畫閣深，露桃煙柳影相侵，斂眉凝緒夜沉沉¤長有夢魂迷別浦，豈無春病入離心，少年何處戀虛襟。
zì rù chūn lái yuè yè xī, jīn xiāo chán cǎi bèi níng huī, qiáng kāi jīn bào chū lián wéi niè zhǐ àn sī huā xià yuē, píng lán xiū dǔ lèi hén yī, bó qíng kuáng dàng jǐ shí guī? shí wǔ nián lái jǐn àn yóu, wèi zēng xíng chǔ bù fēng liú, hǎo huā zhǎng yǔ wàn jīn chóu mǎn yǎn lì míng hún xìn yùn, yī shēng kuáng dàng kǒng nán xiū, qiě péi yān yuè zuì hóng lóu
自入春來月夜稀，今宵蟾彩倍凝輝，強開襟抱出簾帷¤齧指暗思花下約，憑闌羞睹淚痕衣，薄情狂盪幾時歸？十五年來錦岸游，未曾行處不風流，好花長與萬金酬¤滿眼利名渾信運，一生狂盪恐難休，且陪煙月醉紅樓。
