譯文客船徘徊着即將開動,故友又趕來水邊相送,雖說是行客和送者心情各不相同,我們仍滿飲大斗金杯,用酒來表達惜別之情。歌女在唱着傷愁的送別曲,伴奏的弦管似嗚咽着別情。當我向遠處回首告別的時候,一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花,涌動在浩淼的江中。
注釋離棹(zhào):將離別的船。逡(qūn)巡:遲疑不決,欲進不進的樣子。賈誼《過秦論》上篇:「秦人開關延敵,九國之師,逡巡而不敢進。」去住:離去與留下。金船:大酒杯,因形如船,故稱。又稱「金斗」。綺(qǐ)羅:穿綺羅之人,此指侍女、歌女。回別:回首告別,依依不捨貌。回,一作「迥」。▲
彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2184
錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:189
房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:582-584
這首詞是寫與故人相別的情景,純用白描的方法,從「極浦送別」寫到帆影消失在「浪如雪」的碧江中,把去者和住者依依惜別的真摯感情,十分細膩地表現出來。王湘綺說孫詞寫「常語常景,自然風采」,這首詞正體現了這一藝術特色。
詞的上片,概括地寫「故人相送」的地點和心情。原來「離棹逡巡欲動」的原因, 故人趕來相送,那無窮的離愁,不盡的祝願,依依難捨的心情,都在這裡得到了生動的體現。「去住心情知不共」一語,在結構上來說,既是上片的結句,又是下片的過渡。從傳達手法上來說,它是語常而意新,語淺而意深,描繪了更為廣闊、更為深邃的美的境界。在去者此時此刻不免有「此地一為別,孤蓬萬里征」(李白《送友人》)之感;而在住者則自然而然地要在內心裡發出「春草明年綠,王孫歸不歸」(王維《山中送別》)的疑問。這句話寫的常景常情,但它所包含的意義和韻味,大大地超出了它的語言框架,值得去思索和玩味。
下片十五前三句是鋪敘宴別時的情景,是「故人相送」的具體描繪。後三句是寫住者佇立凝望的神情,是依依惜別的形象刻畫。這些都是司空見慣的情和景,而詞人卻把它寫得別有風采。故人舉行豐盛的惜別宴會,捧着滿杯的酒,向去者表示美好的祝願。然而別易會難,聚少離多,在這「連理分枝鸞失伴,又是一場離散」 (孫光憲《清平樂》)的時候,那穿着綺羅的美人,必會「歌袖半遮眉黛慘,淚珠旋滴衣襟」(孫光憲《何滿子》)。那奏着絲管的美人,必會發出「輕別離,甘拋擲,江上滿帆風疾」 (《謁金門》)的感嘆。這一個「愁」字,一個「咽」字,把住者黯然銷魂的心情形象地表現出來。「回別,帆影滅,江浪如雪」,是以景語總結全詞,一句一韻,一韻一頓。他那佇立極浦,目送征帆,一直看到帆影消失在浩渺的煙波之中,但江上的浪濤捲起千堆雪,而他還在佇立凝思,種種神情心事,婉曲傳出。這情景很像李白《金鄉送韋八之西京》的「望望不見君,連山起煙霧」和《送孟浩然之廣陵》的「孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流」的詩句。他們都是用同一機杼,構造出一個餘味無窮的審美意境,都是不言情而情自見。不言愁而愁自深。不過李白寫的是當時當地的真實生活,是實寫;而作者在這裡所寫的是想象。是想到「揮手自茲去」以後,故人的一往情深,不忍離別,佇立極浦。如痴如醉的情狀,是虛寫。以實寫虛,或者以虛寫實,都是含蓄美最常見、最一般的表現手法。他寫的現象是具體的,是有限的,但他輻射出來的內涵卻是抽象的、無限的,耐人深思、耐人咀嚼的,因而具有更好的、感人的藝術魅力。吳梅認為「孟文(孫光憲)之沉鬱處,可與後主並美。」又說:「俊逸語,亦孟文獨有。」這首詞的下片的沉鬱,上片的俊逸,確實是不容易達到的藝術境界。▲
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋):上海辭書出版社,1988:260-261
月華如水籠香砌,金鐶碎撼門初閉。
寒影墮高檐,鈎垂一面簾¤碧煙輕裊裊,紅戰燈花笑。
即此是高唐,掩屏秋夢長。
花冠頻鼓牆頭翼,東方澹白連窗色。
門外早鶯聲,背樓殘月明¤薄寒籠醉態,依舊鉛華在。
握手送人歸,半拖金縷衣。
小庭花落無人掃,疏香滿地東風老。
春晚信沉沉,天涯何處尋¤曉堂屏六扇,眉共湘山遠。
爭奈別離心,近來尤不禁。
青岩碧洞經朝雨,隔花相喚南溪去。
一隻木蘭船,波平遠浸天¤扣船驚翡翠,嫩玉抬香臂。
紅日欲沈西,煙中遙解觿。
木綿花映叢祠小,越禽聲里春光曉。
銅鼓與蠻歌,南人祈賽多¤客帆風正急,茜袖偎檣立。
極浦幾回頭,煙波無限愁。
景陽鍾動宮鶯轉,露涼金殿。
輕飆吹起瓊花綻,玉葉如剪¤晚來高閣上,珠簾卷,見墜香千片。
修蛾慢臉陪雕輦,後庭新宴。
石城依舊空江國,故宮春色。
七尺青絲芳草綠,絕世難得¤玉英凋落盡,更何人識,野棠如織。
只是教人添怨憶,悵望無極。
聽寒更,聞遠雁,半夜蕭娘深院。
扃繡戶,下珠簾,滿庭噴玉蟾¤人語靜,香閨冷,紅幕半垂清影。
雲雨態,蕙蘭心,此情江海深。
今夜期,來日別,相對只堪愁絕。
偎粉面,撚瑤簪,無言淚滿襟¤銀箭落,霜華薄,牆外曉雞咿喔。
聽付屬,惡情悰,斷腸西復東。
燭熒煌,香旖旎,閒放一堆鴛被。
慵就寢,獨無憀,相思魂欲銷¤不會得,這心力,判了依前還憶。
空自怨,奈伊何,別來情更多。
掌中珠,心上氣,愛惜豈將容易。
花下月,枕前人,此生誰更親¤交頸語,合歡身,便同比目金鱗。
連繡枕,臥紅茵,霜天似暖春。
對秋深,離恨苦,數夜滿庭風雨。
凝想坐,斂愁眉,孤心似有違¤紅窗靜,畫簾垂,魂消地角天涯。
和淚聽,斷腸窺,漏移燈暗時。
求君心,風韻別,渾似一團煙月。
歌皓齒,舞紅籌,花時醉上樓¤能婉媚,解嬌羞,王孫忍不攀留。
惟我恨,未綢繆,相思魂夢愁。
紅窗寂寂無人語,暗淡梨花雨。繡羅紋地粉新描,
博山香炷旋抽條,睡魂銷¤
天涯一去無消息,終日長相憶。教人相憶幾時休?
不堪棖觸別離愁,淚還流。
好風微揭簾旌起,金翼鸞相倚。翠檐愁聽乳禽聲,
此時春態暗關情,獨難平¤
畫堂流水空相翳,一穗香搖曳。教人無處寄相思,
落花芳草過前期,沒人知。
霜拍井梧干葉墮,翠幃雕檻初寒。薄鉛殘黛稱花冠。
含情無語,延佇倚闌干¤
杳杳征輪何處去?離愁別恨千般。不堪心緒正多端。
鏡奩長掩,無意對孤鸞。
暮雨淒淒深院閉,燈前凝坐初更。玉釵低壓鬢雲橫。
半垂羅幕,相映燭光明¤
終是有心投漢珮,低頭但理秦箏。燕雙鸞偶不勝情。
只愁明發,將逐楚雲行。
蕙風芝露,壇際殘香輕度。蕊珠宮,苔點分圓碧,
桃花踐破紅¤
品流巫峽外,名籍紫微中。真侶墉城會,夢魂通。
淡花瘦玉,依約神仙妝束。佩瓊文,瑞露通宵貯,
幽香盡日焚¤
碧紗籠絳節,黃藕冠濃雲。勿以吹簫伴,不同群。