首頁 / 五代 / 牛希濟 / 生查子·春山煙欲收
拼 译 译

《生查子·春山煙欲收》

牛希濟 〔五代〕

春山煙欲收,天澹星稀小。

殘月臉邊明,別淚臨清曉。

語已多,情未了,回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。

生查子·春山煙欲收 - 譯文及註釋

譯文春山上的煙霧正開始收斂,天色漸明,寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落,西斜的殘月,照亮臉龐。話已經說了很多,情意卻是無窮無盡。回過頭來仍再次說道:記得我穿的綠羅裙吧,以後即便看到綠草也要想到我,從而去憐惜它啊!

注釋生查子:詞調名,原為唐教坊曲名。這首詞寫一對情侶拂曉惜別的依依之情,是五代詞中寫離情的名篇,結尾尤為人稱道。煙欲收:山上的霧氣正開始收斂。重(chóng)道:再次說。

顧農,徐俠著.花間派詞傳:吉林人民出版社 ,1999 :305 .

清)朱孝臧編選;思履主編 .宋詞三百首彩圖全解詳註 超值白金 :中國華僑出版社 ,2012 : 35 .

生查子·春山煙欲收 - 賞析

這首詞的題旨,就是「春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之可」(江淹《別賦》)之意,寫情人傷別。不過,分手地點不在江濱,似在芳草連天的古道上。上片寫別景,下片寫別情,結句尤佳。

分別的序幕在破曉的景色中揭開:遠處連綿起伏的春山上,白茫茫的霧氣開始收退,依稀現出黑黝黝的如畫剪影;東方漸明,露出魚肚白色,寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮,一個美好的春日即將開始,然而無情的離別時刻也逼近了。詞以「欲收」、「淡」、「稀小」等含有動態的語詞,寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程,暗示戀人抬望天色而漸漸收緊的心情。「春山」二句,在勾勒晨景中,挑明了季節、時間、環境、戀人早起等內容,為傷別墊下了豐富的內涵和廣闊的想象空間。接下,文筆從天色落到人物身上:清曉的晨光下,女主人公臉上一串串傷別的淚珠不斷地流落,西斜的殘月,照亮她的臉龐,映出一道道晶瑩的淚痕,分外淒楚動人。一個臉部特寫,以天邊彎彎的殘月襯托女子鵝月形的臉龐,將人物也攝進了春曉畫面。真是寫景勝手。「別淚」二字,點醒題旨,與上片其他內容相結合,隱含他們從夜裡室內話別對泣,直到天明路邊難捨難分的內容。故俞陛雲先生認為:「上首(片)言清曉欲別,次第寫來,與《片玉詞》之『淚花落枕紅棉冷』詞格相似。」(《唐五代兩宋詞選釋》)

下片由景入情。執手歧路,細細叮嚀。別淚拭不干,別語囑不盡,有情人送別,情深意長。「語已多,情未了。」縱說了千言萬語,也難盡幾多情意。花前月下的歡快日子已成陳跡,此後是閨房孤燈、梧桐細雨,夢裡相思,「縱有千種風情,更與何人說」。「情未了」,情難了。過片「將人人共有之情,和盤托出,是為善於言情。」(《栩莊漫記》)白描如口語,卻高度概括,簡約凝鍊。時間消逝得那麼快,分手的時刻終於來臨。征馬長嘶、催上行程,淚眼朦朧,牽袂依依。女子狠着心腸轉身欲別,突然,「回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。」這裡,詞人藉助芳草與羅裙同色的聯想,生動地表現了女子臨別時的複雜心理和眷戀情緒。女子看見萋萋遮滿古道伸向遠方的芳草,想到行人將離開自己而跋涉天涯,又想到自己將苦苦地思念他,又轉想到他對自己的思念,猝而又擔心他會不會忘了自己。芳草與自己身上的綠羅裙顏色相同,女子由這一聯想生發開去:天涯處處有芳草,她希望行人睹芳草而記得綠羅裙(自己),行遍天涯,愛情永遠不變。「憐芳草」即戀女子也。南朝江總妻《賦庭草》云:「雨過草芊芊,連雲鎖南陌。門前君試看,是妾羅裙色。」詠裙、草同色。杜甫詩云:「野花留寶靨,蔓草見羅裙」,說睹景思人。這兩句詞化用前人詩句而翻進一層,把許多層的心情意思揉合進去,顯得更為出色。從女子回身再追補的這句話中,讀者可窺到女子內心深層的秘密。女子祈願的是兩情久長,遠遊他鄉的男子永不變心。意不明說,又非說不可,於是含蓄而婉轉地指草指裙鄭重叮嚀了這麼一句痴語。女子的情深如海,韌如蒲草,自在言外不喻之中。結尾二句,通過聯想,將自然景色與心中感情巧妙地結合起來,寄興幽遠,形象鮮明。這種聯想,在古詩詞中常見,如:見桃花而思人面,見春山而思眉黛,見彩雲而思佳人,其好處在於能巧妙而形象地刻劃出人物豐富而細膩的內心世界。

牛希濟在五代詞人中以「才思敏妙」(《十國春秋》)、「詞筆清俊」、「尤善白描」(栩莊語)著稱。此詞含蓄而深遠,耐人咀嚼。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

生查子·春山煙欲收 - 創作背影

這首詞的具體創作時間不詳。表現男歡女愛、離愁別緒是唐五代詞中最常見的題材。愛情是人生中的春天,春天是愛情的伴侶。但是,唐五代詞在表現愛情這類題材時,多是寫得浮靡被艷,辭彩華麗。詞人就是在這種文化背景下寫下了這首詞。

霍松林主編 .古代言情贈友詩詞鑑賞大觀:陝西人民出版社,1994:423

牛希濟

作者:牛希濟

五代詞人。(872?~?)隴西(今甘肅)人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名,遇喪亂,流寓於蜀,依嶠而居。後為前蜀主王建所賞識,任起居郎。前蜀後主王衍時,累官翰林學士、御史中丞。後唐莊宗同光三年(925),隨前蜀主降於後唐,明宗時拜雍州節度副使。 

牛希濟其它诗文

《中興樂(即濕羅衣)》

牛希濟 〔五代〕

池塘暖碧浸晴暉,濛濛柳絮輕飛。

紅蕊凋來,醉夢還稀¤春雲空有雁歸,珠簾垂。

東風寂寞,恨郎拋擲,淚濕羅衣。

复制

《奉詔賦蜀主降唐》

牛希濟 〔五代〕

滿城文武欲朝天,不覺鄰師犯塞煙。

唐主再懸新日月,蜀王難保舊山川。

非干將相扶持拙,自是君臣數盡年。

古往今來亦如此,幾曾歡笑幾潸然。

复制

《臨江仙》

牛希濟 〔五代〕

峭碧參差十二峰,冷煙寒樹重重。

瑤姬宮殿是仙蹤。

金爐珠帳,香靄晝偏濃¤一自楚王驚夢斷,人間無路相逢。

至今雲雨帶愁容。

月斜江上,征棹動晨鐘。

謝家仙觀寄雲岑,岩蘿拂地成陰。

洞房不閉白雲深。

當時丹灶,一粒化黃金¤石壁霞衣猶半掛,松風長似鳴琴。

時聞唳鶴起前林。

十洲高會,何處許相尋。

渭闕宮城秦樹凋,玉樓獨上無憀.含情不語自吹簫。

調清和恨,天路逐風飄¤何事乘龍人忽降,似知深意相招。

三清攜手路非遙。

世間屏障,彩筆畫嬌饒。

江繞黃陵春廟閒,嬌鶯獨語關關。

滿庭重疊綠苔斑。

陰雲無事,四散自歸山¤簫鼓聲稀香燼冷,月娥斂盡彎環。

風流皆道勝人間,須知狂客,判死為紅顏。

素洛春光瀲灩平,千重媚臉初生。

凌波羅襪勢輕輕。

煙籠日照,珠翠半分明¤風引寶衣疑欲舞,鸞回鳳翥堪驚。

也知心許恐無成。

陳王辭賦,千載有聲名。

柳帶搖風漢水濱,平蕪兩岸爭勻。

鴛鴦對浴浪痕新。

弄珠游女,微笑自含春¤輕步暗移蟬鬢動,羅裙風惹輕塵。

水精宮殿豈無因。

空勞縴手,解佩贈情人。

洞庭波浪颭晴天,君山一點凝煙。

此中真境屬神仙。

玉樓珠殿,相映月輪邊¤萬里平湖秋色冷,星辰垂影參然。

橘林霜重更紅鮮。

羅浮山下,有路暗相連。

复制

《臨江仙·峭壁參差十二峰》

牛希濟 〔五代〕

峭壁參差十二峰,冷煙寒樹重重。

瑤姬宮殿是仙蹤。

金爐珠帳,香靄晝偏濃。

一自楚王驚夢斷,人間無路相逢。

至今雲雨帶愁容,月斜江上,征棹動晨鐘。

《臨江仙·柳帶搖風漢水濱》

牛希濟 〔五代〕

柳帶搖風漢水濱,平蕪兩岸爭勻。

鴛鴦對浴浪痕新。

弄珠游女,微笑自含春。

輕步暗移蟬鬢動,羅裙風惹輕塵。

水晶宮殿豈無因。

空勞縴手,解佩贈情人。

《生查子·春山煙欲收》

牛希濟 〔五代〕

春山煙欲收,天澹星稀小。

殘月臉邊明,別淚臨清曉。

語已多,情未了,回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。

《謁金門·秋已暮》

牛希濟 〔五代〕

秋已暮,重疊關山岐路。

嘶馬搖鞭何處去,曉禽霜滿樹。

夢斷禁城鐘鼓,淚滴枕檀無數。

一點凝紅和薄霧,翠蛾愁不語。

《臨江仙·洞庭波浪颭晴天》

牛希濟 〔五代〕

洞庭波浪颭晴天,君山一點凝煙。

此中真境屬神仙。

玉樓珠殿,相映月輪邊。

萬里平湖秋色冷,星辰垂影參然。

橘林霜重更紅鮮。

羅浮山下,有路暗相連。

《生查子·新月曲如眉》

牛希濟 〔五代〕

新月曲如眉,未有團圞意。

紅豆不堪看,滿眼相思淚。

終日劈桃穰,仁在心兒里。

兩朵隔牆花,早晚成連理。

《臨江仙·洞庭波波颭晴天》

牛希濟 〔五代〕

洞庭波波颭晴天,君山一點凝煙。此上真境屬神仙。玉樓珠殿,相映月輪邊。

萬里平湖秋色冷,星晨垂影參然。桔林霜重更紅鮮。羅浮山下,有路暗相連。

复制

《臨江仙·江繞黃陵春廟閒》

牛希濟 〔五代〕

江繞黃陵春廟閒,嬌鶯獨語關關。滿庭重疊綠苔斑。陰雲無事,四散自歸山。

簫鼓聲稀香燼冷,月娥斂盡彎環。風流皆道勝人間。須知狂客,拼死為紅顏。

复制

《酒泉子》

牛希濟 〔五代〕

枕轉簟涼,清曉遠鍾殘夢。月光斜,簾影動,舊爐香¤

夢中說盡相思事,縴手勻雙淚。去年書,今日意,斷人腸。

复制