譯文為什麼呀為什麼?越是消愁愁更多!終日徘徊在水堂簾下,把一雙愁眉緊鎖。六幅的長裙拖曳在池邊,緩緩的腳步盪起水上碧波。看着那滿池的疏雨,正無情打着圓圓的嫩荷。
注釋如何:為何,為什麼。遣情:排遣情懷。遣,排遣。永日:整天。水晶簾:用水晶製成的帘子,比喻晶瑩華美的帘子。晶,一作「堂」。斂羞蛾:意謂緊皺眉頭。六幅:六褶。羅裙:絲羅制的裙子。窣地:拂地。微行:輕緩的腳步。行,一作「雲」。曳:拉。池:一作「地」。疏雨:稀疏小雨。團荷:圓的荷花。▲
錢國蓮 等 .花間詞全集 :當代世界出版社 ,2002 :188 .
房開江 崔黎民 .花間集全譯 :貴州人民出版社 ,1990 :579-580 .
陳如江 .花間詞 :浙江教育出版社 ,2007 :182-183 .
人們在生活中,總不免會遇到悲痛傷心的事。有時繞是企圖甩掉它,忘記它,卻繞是不可能的,情思縈繞,不能自已。此時此刻,耳聞目睹,觸處生愁,令人更增悲傷。這首詞寫的是一個多情女子因失意而產生的寂寞與悵惘。
女主人就一開頭就用二個字的短句自問,語意斬截而警醒。接着是自答:「遣情情更多意。問,問得突兀;答,答得坦誠。一心想排遣內心的情味,而這種情味卻越發增添許多。語句是明明白白的,語意是含蓄無窮的。詞有「詞眼意,這一句就是此詞的「眼意,相思、憂愁、離恨,一切的一切,都由這句傳達;開頭、中間、結尾,全篇都由這句綰聯。此前未知多少事,盡在多情答問中。南宋女詞人李清照亦曾唱出過「一種相思,兩處離愁。此情無計可消除,才下眉頭,又上心頭意這樣深沉的相思曲。
如果說上兩句寫的是內心的種種矛盾糾葛,那麼,三、四兩句寫的就是外在的終日不展愁眉。永日,點明時間難捱日之長。從後面的「疏雨打團荷意來看,時令似乎是在夏季,而夏季是晝長夜短,美這裡有意用「永日意,既含有「整天意的意思,也含有因相思難遣日更長的意味。這種寫法,既強化了相思情,又深化了相思意,作者匠心可見。水晶簾,以富貴氣的裝飾寫出少女的深閨秀閣。看來,這位少女雍容華貴,生活上是富裕的。美是,物質上的豐腴是不能掩蓋得了精神上的空虛的。「斂羞峨意傳達的正是這麼一種形象:情竇初開最含羞的少女雖則美艷動人,美一個「斂意字,就寫盡了她那滿懷的憂思愁緒。「六幅意兩句,工筆細描,極寫服飾的華美與步姿的輕盈。王昌齡《採蓮曲》的「荷葉羅裙一色裁意之句可資參證。曳碧波,描畫少女行步時的習慣姿態,是雙手拉着自己的裙子,緩緩走過,衣隨人動,看上去仿佛晃動着陣陣清波。作者筆下的少女儼然青青年少,遲遲風韻,美惟其如此,上文「遣情情更多意一句才更能感染讀者,也更能打動人們的心靈。
最後兩句,歸結全篇,又回應開頭。看盡,其實是百無聊賴的同義語,只有內心煩悶,無所事事的人,才有可能不憚枯燥,看遍池塘,用以消磨遲遲難過的時光。「滿池意、「疏雨意,正反相間,自成機趣。打團荷,重在一個「團意字,荷葉如錢,團團池水面,而且映襯着夏日疏雨,雨成漣漪荷成團,人間反而未團圓,可謂「物態有意,人際無情意。詞以「遣情意開端,以「情更多意作結,迴環往復,一唱三嘆,不由人不為之掩卷太息。
此詞緊緊圍繞「遣情意兩字展開。遣情,遣不了,反而「情更多意了。「永日意沉浸在痛苦中,不能擺脫。美她想竭力擺脫它,於是出外散步。結果觸景傷情,在心中引起更大的傷感。一曲小詞一波三折,跌宕生姿,將女子感情的起伏變化,曲曲傳出。清陳廷焯評孫光憲詞「氣骨甚遒意,然「少閒婉之致意(《白雨齋詞話》),而此詞運其請健之筆,表現深婉之情,顯豁而又含蓄,直快而又婉曲,在孫詞中別開生面。▲
唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) :上海辭書出版社 ,1988 :259 .
艷冶青樓女,風流似楚真。驪珠美玉未為珍,
窈窕一枝芳柳,入腰身¤
舞袖頻回雪,歌聲幾動塵。慢凝秋水顧情人,
只緣傾國,著處覺生春。
映月論心處,偎花見面時。倚郎和袖撫香肌,
遙指畫堂深院,許相期¤
解佩君非晚,虛襟我未遲。願如連理合歡枝,
不似五陵狂盪,薄情兒。
紅窗寂寂無人語,暗淡梨花雨。繡羅紋地粉新描,
博山香炷旋抽條,睡魂銷¤
天涯一去無消息,終日長相憶。教人相憶幾時休?
不堪棖觸別離愁,淚還流。
好風微揭簾旌起,金翼鸞相倚。翠檐愁聽乳禽聲,
此時春態暗關情,獨難平¤
畫堂流水空相翳,一穗香搖曳。教人無處寄相思,
落花芳草過前期,沒人知。
寂寞掩朱門,正是天將暮。暗澹小庭中,滴滴梧桐雨¤
繡工夫,牽心緒,配盡鴛鴦縷。待得沒人時,偎倚論私語。
暖日策花驄,嚲鞚垂楊陌。芳草惹煙青,落絮隨風白¤
誰家繡轂動香塵,隱映神仙客。狂殺玉鞭郎,咫尺音容隔。
金井墮高梧,玉殿籠斜月。永巷寂無人,斂態愁堪絕¤
玉爐寒,香燼滅,還似君恩歇。翠輦不歸來,幽恨將誰說?
春病與春愁,何事年年有。半為枕前人,半為花間酒¤
醉金尊,攜玉手,共作鴛鴦偶。倒載臥雲屏,雪面腰如柳。
為惜美人嬌,長有如花笑。半醉倚紅妝,轉語傳青鳥¤
眷方深,憐恰好,唯恐相逢少。似這一般情,肯信春光老。
清曉牡丹芳,紅艷凝金蕊。乍占錦江春,永認笙歌地¤
感人心,為物瑞,爛熳煙花里。戴上玉釵時,迥與凡花異。
密雨阻佳期,盡日凝然坐。簾外正淋漓,不覺愁如鎖¤
夢難裁,心欲破,淚逐檐聲墮。想得玉人情,也合思量我。
愁腸欲斷,正是青春半。連理分枝鸞失伴,又是一場離散¤
掩鏡無語眉低,思隨芳草淒淒。憑仗東風吹夢,
與郎終日東西。
等閒無語,春恨如何去?終是疏狂留不住,花暗柳濃何處¤
盡日目斷魂飛,晚窗斜界殘暉。長恨朱門薄暮,
繡鞍驄馬空歸。