譯文漫漫長夜你撇下我去了哪裡啊？沒有一點音訊。香閣門緊緊關上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。怎麼忍心不苦苦追尋你啊？怨恨這孤眠獨寢。只有換我的心，變作你的心，你才會知道這相思有多麼深。
注釋訴衷情：唐教坊曲名。因毛文錫詞句有「桃花流水漾縱橫」，又名《桃花水》；因顧夐本詞，又名《怨孤衾》。永夜：長夜。眉斂：指皺眉愁苦之狀。爭忍：怎忍。孤衾：喻獨宿。
吳熊和，沈松勤選注 ．唐五代詞三百首 ：嶽麓書社 ，1994.04. ：162 ．
亦冬譯註 ．古代文史名著選譯叢書 唐五代詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05. ：150 ．
這首詞通過女主人公口語式的內心獨白，揭示了作為一個閨中弱女子被負心人所折磨而帶來的心靈創傷，表現了舊社會情愛悲劇的一個方面。主人公怨中有愛，愛怨兼發，心情複雜。作品在藝術構思與表現手法上甚見匠心，深得後代詞評家的讚賞。
「永夜拋人何處去？絕來音。」「永夜」，即漫漫長夜；一個「拋」字暗示出女子對自己命運的擔心。起句劈面一問，不僅揭示了女子愁怨的根由，還寫出了她因久盼不歸而產生的焦灼、苦悶、不安和疑慮。下接「絕來音」，表明所愛深夜不歸，並不是不得已的行為，而是故意給她的冷遇，一則寫夜闌人靜、悄無聲息，烘托出女子的孤寂無伴；同時透露出在漫漫長夜、寂寂空閨中她一直在側耳凝神聆聽戶外聲息的不安心情，門外的每一點哪怕是極輕微的聲音都會喚起她的希望，使她激動和喜悅。
「香閣掩，眉斂，月將沉。」當希望之火一次次在心頭燃起旋又熄滅以後，她終於明白今宵是無望的了，「香閣掩」三字表明了她內心的絕望。一個「掩」字，顯示了她的情感所系，她並不想把那個無情的人拒於門外，依然為他留着門，悶坐空閨，獨對孤燈，痴痴等待着他。「眉斂」，正是她內心深處壓抑不住的怨情的不自禁的流露。然而直到月將西沉時分，他也沒有給她消息，或者回來陪伴她。「月將沉」一句不僅點明天將破曉，它既暗示了清幽的月光沒有給人以任何安慰，徒然增加了女子的愁思，也透露出女子為怨思所苦而一夜無眠，在輾轉反側之際，往日恩愛廝守、形影相隨的情景盡在眼前，在獨臥孤寢的淒清中更添加了幾分寂寞和冷清。
「爭忍不相尋？怨孤衾。」她的語氣里有埋怨，有委屈，「爭忍」二字反問，表明她怨中有愛，情絲難解，既有不忍苛貴之意，也有不免怨怪之情，仔細體味，竟似有要對方發慈悲的意思。忍或不忍，不是因為情感的自然生發，不是因為情不自禁，而是來自慈悲的意念。然而稍加推究，閨門緊閉，室內一目了然，並無可尋。「尋」這一動作，正好顯示她已陷於迷離恍惚的精神狀態。等到她頭腦稍為清醒，又得面對令人心碎的現實——孤衾獨處。「怨孤衾」一句，短而有力，長夜難眠的孤獨，自身情感依依而不獲對應的痛苦，終於直接以一個「怨」字透出。「怨」，是因愛所生的恨，是不敢決裂而去的恨。
「換我心，為你心，始知相憶深。」情之所鍾，忽發痴語，這是女子發自內心深處的表白和對負心人的懇切呼喚。換心者，移心之謂也，主人公希望把自己的一顆心移置在對方的心腔里，以取得對方對自己思念之深的理解。如果對方已經徹底絕情，任是怎樣他也不會回心轉意了。雖是如此，但詞這樣寫，卻愈見感情激憤而又無可奈何，沉哀深痛，入木三分。這裡既有對男子的嗔怨，更透出女子的一片深情，令人低徊不盡。
詞寫痴情女子對負心情郎的期待、愛戀與幽怨。心不可換，情痴故欲換之，換之而不可得，益增其怨憂。寫閨怨情至於此，形象鮮明生動，無以復加。▲
湯高才編 ．紅豆生南國 ：上海辭書出版社 ，1996.08 ：124-125 ．
徐慶宜選析 ．唐宋詞三百首 ：廣東高等教育出版社 ，2004. ：57 ．
鄧紅梅評註 ．婉約詞 ：中華書局 ，2011.03 ：23-24 ．
趙亞麗，蘇占兵編著 ．婉約詞賞讀 ：中國華僑出版社 ，2008.4 ：70-71 ．
陳耳東，陳笑吶編注 ．情詞 ：陝西人民出版社 ，1997 ：117 ．
艾治平著 ．花間詞品讀 ：中國青年出版社 ，2011.12. ：182-183 ．
沈家莊著 ．竹窗簃詞學論稿 ：廣西師範大學出版社 ，1994.09 ：第221頁 ．
朱明倫等編著 ．古代情詞三百首 ：遼寧大學出版社 ，1997.07 ：50 ．
楊柳無風，輕惹春煙殘雨。杏花愁，鶯正語，畫樓東¤
錦屏寂寞思無窮，還是不知消息。鏡塵生，珠淚滴，
損儀容。
羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。畫屏欹，雲鬢亂，恨難任¤
幾回垂淚滴鴛衾，薄情何處去？月臨窗，花滿樹，
信沉沉。
小檻日斜，風度綠窗人悄悄。翠幃閒掩舞雙鸞，舊香寒¤
別來情緒轉難判，韶顏看卻老。依稀粉上有啼痕，暗銷魂。
黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。小鴛鴦，金翡翠，稱人心¤
錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去。隔年書，千點淚，
恨難任。
掩卻菱花，收拾翠鈿休上面。金蟲玉燕鎖香奩，恨厭厭¤
雲鬟半墜懶重篸，淚侵山枕濕。銀燈背帳夢方酣，
雁飛南。
水碧風清，入檻細香紅藕膩。謝娘斂翠恨無涯，小屏斜¤
堪憎盪子不還家，謾留羅帶結。帳深枕膩炷沉煙，
負當年。
黛怨紅羞，掩映畫堂春欲暮。殘花微雨隔青樓，思悠悠¤
芳菲時節看將度，寂寞無人還獨語。畫羅襦，香粉污，
不勝愁。
春色迷人恨正賒，可堪盪子不還家，細風輕露著梨花¤
簾外有情雙燕揚，檻前無力綠楊斜，小屏狂夢極天涯。
紅藕香寒翠渚平，月籠虛閣夜蛩清，塞鴻驚夢兩牽情¤
寶帳玉爐殘麝冷，羅衣金縷暗塵生，小窗孤燭淚縱橫。
荷芰風輕簾幕香，繡衣鸂鶒泳回塘，小屏閒掩舊瀟湘¤
恨入空幃鸞影獨，淚凝雙臉渚蓮光，薄情年少悔思量。
惆悵經年別謝娘，月窗花院好風光，此時相望最情傷¤
青鳥不來傳錦字，瑤姬何處鎖蘭房，忍教魂夢兩茫茫。
庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢¤
背帳風搖紅蠟滴，惹香暖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。
雲澹風高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷¤
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪孤負不思歸。
雁響遙天玉漏清，小紗窗外月朧明，翠幃金鴨炷香平¤
何處不歸音信斷，良宵空使夢魂驚，簟涼枕冷不勝情。
露白蟾明又到秋，佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休¤
記得泥人微斂黛，無言斜倚小書樓。暗思前事不勝愁。
燕揚晴景。小窗屏暖，鴛鴦交頸。菱花掩卻翠鬟欹，
慵整，海棠簾外影¤
繡幃香斷金鸂鶒。無消息，心事空相憶。倚東風，
春正濃，愁紅，淚痕衣上重。
曲檻，春晚。碧流紋細，綠楊絲軟。露華鮮，杏枝繁。
鶯轉，野蕪平似剪¤
直是人間到天上，堪游賞，醉眼疑屏障。對池塘，
惜韶光，斷腸，為花須盡狂。
棹舉，舟去。波光渺渺，不知何處。岸花汀草共依依，
雨微，鷓鴣相逐飛¤
天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意向誰說？倚蘭橈，
獨無憀，魂銷，小爐香欲焦。
碧染長空池似鏡，倚樓閒望凝情。滿衣紅藕細香清。
象床珍簟，山障掩，玉琴橫¤
暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖澹煙輕。
蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。
幽閨小檻春光晚，柳濃花澹鶯稀。舊歡思想尚依依。
翠嚬紅斂，終日損芳菲¤
何事狂夫音信斷，不如梁燕猶歸。畫堂深處麝煙微。
屏虛枕冷，風細雨霏霏。
月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。砌花含露兩三枝。
如啼恨臉，魂斷損容儀¤
香燼暗銷金鴨冷，可堪孤負前期。繡襦不整鬢鬟欹。
幾多惆悵，情緒在天涯。
悵連宵、暗風吹雨，春寒歇在簾罅。忽聞鸚鵡籠中說，誰送香詞來也。
披詠乍。似脫線真珠、亂向窗櫳灑。篇篇無價。便周柳纖柔，辛蘇感激，材盡出君下。
為君說，我有鵝笙麝帕。能將風月吟寫。旗亭他日從君宴，準擬避君三舍。
君莫訝。縱牛嶠顧夐，今日誰憐者。花間曲罷。又孟蜀宮前，摩訶池畔，春草綠盈把。
