首頁 / 五代 / 李煜 / 漁父·一棹春風一葉舟
拼 译 译

《漁父·一棹春風一葉舟》

李煜 〔五代〕

一棹春風一葉舟,一綸繭縷一輕鈎。

花滿渚,酒滿甌,萬頃波中得自由。

漁父·一棹春風一葉舟 - 譯文及註釋

譯文漁父駕着一葉扁舟,劃着一支長槳,迎着春風,出沒在波濤之中。他在而舉起一根絲線,放下一隻輕鈎;在而舉起酒壺,看着沙洲上的春花,在萬頃水面上心滿意足地品着美酒,何等瀟灑自在。

注釋漁父:詞牌名,亦作《漁父詞》,《歷代詩餘》中作《漁歌子》。棹(zhào):搖船的工具。短的叫楫,長的叫棹。綸:比較粗的絲。《五代名畫補遺》中誤作「輪」。綸,釣魚用的粗絲線。繭縷(lǚ):絲線,這裡指漁弦。繭,繭絲。渚(zhǔ):水中間的小塊陸地。滿:《五代名畫補遺》作「盈」。此外各本作「滿」。甌(ōu):裝酒的器具,即盅,一種平底深碗。頃:土地面積單位。一百畝為一頃。▲

蔣方 編選.李璟李煜集.南京:鳳凰出版社,2014:135-137

張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):28-29

漁父·一棹春風一葉舟 - 賞析

此詞與另一首《漁父·浪花有意千里雪》題的是同一幅畫《春江釣叟圖》,詞的內容、意趣亦大體相同,都是表現作者的避禍之心和遁世之思。

首句點明釣叟是在水波中,小船上。「棹」字名詞作動詞用,與「春風」構成語句,很是生動,仿佛木槳划動的不僅是水,更有春風,將靜止的畫面寫活了。而且這種寫法又將春風與綠波融為一體,與結句的「萬頃波中」作前後的照應,語言精巧,有「一石三鳥」的筆力。首句寫景,景中有情,接下來仍是直接的抒情。「酒滿甌」,見出興致之高。「繭縷」「輕鈎」寫簡樸,而「鈎」之所以「輕」,是因為無魚上鈎。釣魚而不求魚,是作者志不在得魚的緣故。這就將畫中人物寫得神情飽滿,志逞意得,由此引出結句中的「得自由」之高聲唱頌,進一步強化釣叟的快樂。

春風泛舟、繭縷輕釣,此詞仍是寫畫意,但作者寓意轉淡,轉以畫境的空闊遼遠和優悠自在為主,是一種襯托、渲染的用法,與《漁父·浪花有意千里雪》「有意」「無言」稍不同。「花滿渚」「酒盈甌」實寫美景,虛寫心情,「自由」二字一出,作者意趣暢然而出。這首詞短而不麗,工而不奢,四個「一」字連用而不避重複,是詞人有意為之,不但不顯重複,反而有一氣呵成、悠然不斷之感。取「一」與「萬頃」相映照,細巨對應,工整而精妙。

此詞題畫抒懷,借景寓意,雖然情趣不高,但悠然散淡之意境卻清麗不俗,也可視為題畫詩詞中的精品。▲

蔣方 編選.李璟李煜集.南京:鳳凰出版社,2014:135-137

張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):28-29

漁父·一棹春風一葉舟 - 創作背影

這首詞是觀衛賢之畫而作,屬於題畫詞,原畫名《春江釣叟圖》,詞寫來情調悠揚輕鬆,應該是詞人亡國前所作。

蔣方 編選.李璟李煜集.南京:鳳凰出版社,2014:135-137

張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):28-29

李煜

作者:李煜

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鍾隱、蓮峰居士,漢族,生於金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區),南唐最後一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律,詩文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。李煜的詞,繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統,又受李璟、馮延巳等的影響,語言明快、形象生動、用情真摯,風格鮮明,其亡國後詞作更是題材廣闊,含意深沉,在晚唐五代詞中別樹一幟,對後世詞壇影響深遠。 

李煜其它诗文

《感懷》

李煜 〔五代〕

又見桐花發舊枝,一樓煙雨暮淒淒。

憑闌惆悵人誰會,不覺潸然淚眼低。

層城無復見嬌姿,佳節纏哀不自持。

空有當年舊煙月,芙蓉城上哭蛾眉。

复制

《搗練子·雲鬢亂》

李煜 〔五代〕

雲鬢亂,晚妝殘,帶恨眉兒遠岫攢。

斜托香腮春筍嫩,為誰和淚倚闌干?。

《喜遷鶯·曉月墜》

李煜 〔五代〕

曉月墜,宿雲微,無語枕頻欹。

夢回芳草思依依,天遠雁聲稀。

啼鶯散,餘花亂,寂寞畫堂深院。

片紅休埽盡從伊,留待舞人歸。

《臨江仙·秦樓不見吹簫女》

李煜 〔五代〕

秦樓不見吹簫女,空餘上苑風光。

粉英金蕊自低昂。

東風惱我,才發一衿香。

瓊窗夢醒留殘日,當年得恨何長!碧闌干外映垂楊。

暫時相見,如夢懶思量。

《採桑子·轆轤金井梧桐晚》

李煜 〔五代〕

轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。

晝雨新愁,百尺蝦須在玉鈎。

瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。

欲寄鱗游,九曲寒波不泝流。

《清平樂·別來春半》

李煜 〔五代〕

別來春半,觸目柔腸斷。

砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。

雁來音信無憑,路遙歸夢難成。

離恨恰如春草,更行更遠還生。

《相見歡·林花謝了春紅》

李煜 〔五代〕

林花謝了春紅,太匆匆。

無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚,相留醉,幾時重。

自是人生長恨水長東。

《長相思·一名雙紅豆、山漸青、憶多嬌》

李煜 〔五代〕

一重山,兩重山。山遠天高煙水寒,相思楓葉丹¤

菊花開,菊花殘。塞雁高飛人未還,一簾風月閒。

雲一渦,玉一梭。澹澹衫兒薄薄羅,輕顰雙黛螺¤

秋風多,雨相和。簾外芭蕉三兩窠,夜長人奈何。

复制

《夢裡不知身是客,一晌貪歡。》

李煜 〔五代〕

簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。

复制

《小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中!》

李煜 〔五代〕

春花秋月何時了,往事知多少?小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中!雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。

复制

《銅簧韻脆鏘寒竹,新聲慢奏移纖玉。》

李煜 〔五代〕

銅簧韻脆鏘寒竹,新聲慢奏移纖玉。眼色暗相鈎,秋波橫欲流。雨雲深繡戶,未便諧衷素。宴罷又成空,魂迷春夢中。

复制

《一斛珠》

李煜 〔五代〕

晚妝初過,沈檀輕注些兒個,向人微露丁香顆。一曲清歌,暫引櫻桃破。

羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴,繡床斜憑嬌無那。

爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。

复制