首頁 / 五代 / 毛文錫 / 虞美人·寶檀金縷鴛鴦枕
拼 译 译

《虞美人·寶檀金縷鴛鴦枕》

毛文錫 〔五代〕

寶檀金縷鴛鴦枕,綬帶盤官錦。

夕陽低映小窗明,南園綠樹語鶯鶯,夢難成。

玉爐香暖頻添炷,滿地飄輕絮。

珠簾不捲度沉煙,庭前閒立畫鞦韆,艷陽天。

虞美人·寶檀金縷鴛鴦枕 - 譯文及註釋

譯文粉紅色的鴛鴦枕上雕刻縷金,華美的衣帶束住華美的宮錦。夕陽似是有意,在我幽暗的小窗前光臨。南園裡的綠樹上,一對黃鶯柔情蜜語,唉,我再也難以入夢見你。玉爐香暖,我還是頻頻添香,窗外柳絮輕揚飄蕩。屋裡塵煙瀰漫,我卻仍是不捲起珠簾。鞦韆在庭前閒立如畫,唉,真是辜負了這一片艷陽天。

注釋寶檀:此處是指珍貴的檀色。綬:古代系帷幕或印紐的帶子。《周禮·天官·幕人》:「掌帷幕幄帟之事。」鄭司農云:「綬,組綬,所以系帷也。」賈公彥疏:「綬者,條也,以此條系連帷幕。」宮錦:原指宮中所織的錦綢,此指五彩帷幕。頻添炷:多次加燃料。炷:此處指參有香料的燃料。輕絮:指柳絮。沉煙:沉香所燃之煙,味香。▲

王洪.中國古代詩歌精譯.北京:朝華出版社,1993年:540-541

毛文錫

作者:毛文錫

唐末五代時人,字平珪,高陽(今屬河北人),一作南陽(今屬河南)人。年十四,登進士第。已而入蜀,從王建,官翰林學士承旨,進文思殿大學士,拜司徒,蜀亡,隨王衍降唐。未幾,復事孟氏,與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒,著有《前蜀紀事》《茶譜》,詞存三十二首,今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。 

毛文錫其它诗文

《甘州遍》

毛文錫 〔五代〕

春光好,公子愛閒遊。

足風流。

金鞍白馬,雕弓寶劍,紅纓錦襜出長楸¤花蔽膝,玉銜頭。

尋芳逐勝歡宴,絲竹不曾休。

美人唱、揭調是甘州,醉紅樓。

堯年舜日,樂聖永無憂。

秋風緊,平磧雁行低。

陣雲齊。

蕭蕭颯颯,邊聲四起,愁聞戍角與征鼙¤青冢北,黑山西。

沙飛聚散無定,往往路人迷。

鐵衣冷、戰馬血沾蹄,破蕃奚。

鳳凰詔下,步步躡丹梯。

复制

《接賢賓·香韉鏤襜五色驄》

毛文錫 〔五代〕

香韉鏤襜五色驄,值春景初融。

流珠噴沫躞蹀,汗血流紅。

少年公子能乘馭,金鑣玉轡瓏璁。

為惜珊瑚鞭不下,驕生百步千蹤。

信穿花,從拂柳,向九陌追風。

复制

《接賢賓》

毛文錫 〔五代〕

香韉鏤襜五色驄,值春景初融。

流珠噴沫躞蹀,汗血流紅¤少年公子能乘馭,金鑣玉轡瓏璁。

為惜珊瑚鞭不下,驕生百步千蹤。

信穿花,從拂柳,向九陌追風。

复制

《贊浦子》

毛文錫 〔五代〕

錦帳添香睡,金爐換夕薰。

懶結芙蓉帶,慵拖翡翠裙¤正是柳夭桃媚,那堪暮雨朝雲。

宋玉高唐意,裁瓊欲贈君。

复制

《紗窗恨 其二》

毛文錫 〔五代〕

雙雙蝶翅塗鉛粉,咂花心。

綺窗繡戶飛來穩,畫堂陰。

二三月,愛隨風絮,伴落花,來拂衣襟。

更剪輕羅片,傅黃金。

复制

《柳含煙》

毛文錫 〔五代〕

隋堤柳,汴河旁。

夾岸綠陰千里,龍舟鳳舸木蘭香。

錦帆張¤因夢江南春景好,一路流蘇羽葆。

笙歌未盡起橫流,鎖春愁。

河橋柳,占芳春。

映水含煙拂路,幾回攀折贈行人,暗傷神¤樂府吹為橫笛曲,能使離腸斷續。

不如移植在金門,近天恩。

章台柳,近垂旒。

低拂往來冠蓋,朦朧春色滿皇州,瑞煙浮¤直與路邊江畔別,免被離人攀折。

最憐京兆畫蛾眉,葉纖時。

御溝柳,占春多。

半出宮牆婀娜,有時倒景醮輕羅,麴塵波¤昨日金鑾巡上苑,風亞舞腰纖軟。

栽培得地近皇宮,瑞煙濃。

复制

《臨江仙·暮蟬聲盡落斜陽》

毛文錫 〔五代〕

暮蟬聲盡落斜陽,銀蟾影掛瀟湘。

黃陵廟側水茫茫。

楚山紅樹,煙雨隔高唐。

岸泊漁燈風颭碎,白蘋遠散濃香。

靈娥鼓瑟韻清商。

朱弦淒切,雲散碧天長。

《戀情深·玉殿春濃花爛熳》

毛文錫 〔五代〕

玉殿春濃花爛熳,簇神仙伴。

羅裙窣地縷黃金,奏清音。

酒闌歌罷兩沉沉,一笑動君心。

永願作鴛鴦伴,戀情深。

《應天長》

毛文錫 〔五代〕

平江波暖鴛鴦語,兩兩釣船歸極浦。蘆洲一夜風和雨,

飛起淺沙翹雪鷺¤

漁燈明遠渚,蘭棹今宵何處。羅袂從風輕舉,愁殺採蓮女。

复制

《臨江仙》

毛文錫 〔五代〕

暮蟬聲盡落斜陽,銀蟾影掛瀟湘。黃陵廟側水茫茫。

楚山紅樹,煙雨隔高唐¤

岸泊漁燈風颭碎,白蘋遠散濃香。靈娥鼓瑟韻清商。

朱弦淒切,雲散碧天長。

复制

《攤破浣溪沙》

毛文錫 〔五代〕

春水輕波浸綠苔,枇杷洲上紫檀開。晴日眠沙鸂鶒穩,

暖相偎¤

羅襪生塵游女過,有人逢著弄珠回。蘭麝飄香初解佩,

忘歸來。

复制

《巫山一段雲 其二》

毛文錫 〔五代〕

貌掩巫山色,才過濯錦波。阿誰提筆上銀河,月里寫嫦娥。

薄薄施鉛粉,盈盈掛綺羅。菖蒲花役夢魂多,年代屬元和。

复制