首頁 / 五代 / 馮延巳 / 虞美人·春山拂拂橫秋水
拼 译 译

《虞美人·春山拂拂橫秋水》

馮延巳 〔五代〕

春風拂拂橫秋水,掩映遙相對。

只知長作碧窗期,誰信東風吹散彩雲飛。

銀屏夢與飛鸞遠,只有珠簾卷。

楊花零落月溶溶,塵掩玉箏弦柱畫堂空。

虞美人·春山拂拂橫秋水 - 譯文及註釋

譯文春風拂拂,相愛的男女頻送秋波。無限情意,盡在不言之中。只從從今往後只能在窗前盼望你的歸來,東風惡,歡情薄,彩雲亂飛,從此各奔東西。曾經的愛情仿似像大夢一場,留下的只有珠簾捲起。楊花漸漸零落,飛得滿院都從濛濛的一片,代色明亮皎潔,灑在庭院裡。當初共彈的玉箏弦柱,現在也積上厚厚的一層灰塵,再也沒有人去動它。

注釋拂拂:微風吹動的樣子。橫秋水:指男女之間頻送秋波。碧窗:碧綠色的紗窗。這裡代指男女歡會處。東風:比喻破壞男女愛情的惡勢力。彩云:代指主人公所鍾情的人。溶溶:形容代光蕩漾。▲

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

虞美人·春山拂拂橫秋水 - 賞析

全詞以回憶美好的愛情生活開始。在拂拂的春風裡,一對情侶頻送秋波。無限情意,盡在不言之中。「秋水」「相對」,此處比喻墜入愛河的男女眼波頻送。由甜蜜的回憶而急轉,感情突變,用了「只知」、「誰信」的轉折語。把沉湎於甜美愛情生活中的回憶一下子拉回到現實之中。一心一意希望能相敬相愛,自首偕老,想不到「東風惡,歡情薄,彩雲亂飛,現在竟然各奔東西。

詞的下片,借着上片末句的情勢,作者將過眼煙雲似的愛情生活的悲哀之情一抒到底。「銀屏夢與飛鸞遠」以下幾句。就寫當初鸞風和鳴式的愛情生活現在不過像夢一樣空虛,留下的只有珠簾捲起,畫堂空空。當初夫彈妻和的玉箏弦柱,現在也積上厚厚的一層灰塵,再也沒有人去動它,甚至連拂去塵土的念頭都不曾有過。全詞所表現的感情。從「歡情」到「實情」,如同瀑布一樣,一落千丈,順流而下,一去而不復返。▲

錢仲聯.《愛情詞與散曲鑑賞辭典》:湖南教育出版社,1992年9月

馮延巳

作者:馮延巳

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸緻辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其「學問淵博,文章穎發,辯說縱橫」,其詞集名《陽春集》。 

馮延巳其它诗文

《三台令·南浦》

馮延巳 〔五代〕

南浦,南浦,翠鬢離人何處?當時攜手高樓,依舊樓前水流。

流水,流水,中有傷心雙淚。

复制

《思越人(與本調不同)》

馮延巳 〔五代〕

酒醒情懷惡,金縷褪,玉肌如削。

寒食過卻,海棠零落¤乍倚遍,闌干煙淡薄,翠幕簾櫳畫閣。

春睡著,覺來失,鞦韆期約。

复制

《臨江仙·冷紅飄起桃花片》

馮延巳 〔五代〕

冷紅飄起桃花片,青春意緒闌珊。

畫樓簾幕卷輕寒,酒餘人散去,獨自倚闌干。

夕陽千里連芳草,萋萋愁煞王孫。

徘徊飛盡碧天雲,鳳笙何處,明月照黃昏。

《南鄉子·細雨濕流光》

馮延巳 〔五代〕

細雨濕流光,芳草年年與恨長。

煙鎖鳳樓無限事,茫茫。

鸞鏡鴛衾兩斷腸。

魂夢任悠揚,睡起楊花滿繡床。

薄悻不來門半掩,斜陽。

負你殘春淚幾行。

《蝶戀花·幾度鳳樓同飲宴》

馮延巳 〔五代〕

幾度鳳樓同飲宴。此夕相逢,卻勝當時見。低語前歡頻轉面,雙眉斂恨春山遠。

蠟燭淚流羌笛怨。偷整羅衣,欲唱情又懶。醉里不辭金爵滿,陽關一曲腸千斷。

复制

《梅落繁枝千萬片,猶自多情,學雪隨風轉。》

馮延巳 〔五代〕

梅落繁枝千萬片,猶自多情,學雪隨風轉。昨夜笙歌容易散,酒醒添得愁無限。樓上春山寒四面,過盡征鴻,暮景煙深淺。一晌憑欄人不見,鮫綃掩淚思量遍。

复制

《滿眼遊絲兼落絮,紅杏開時,一霎清明雨。》

馮延巳 〔五代〕

六曲闌干偎碧樹,楊柳風輕,展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱,穿簾海燕雙飛去。

滿眼遊絲兼落絮,紅杏開時,一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語,驚殘好夢無尋處。

复制

《憶秦娥》

馮延巳 〔五代〕

風淅淅。夜雨連雲黑。滴滴。窗外芭蕉燈下客。

除非魂夢到鄉國。免被關山隔。憶憶。一句枕前爭忘得。

复制

《鵲踏枝·芳草滿園花滿目》

馮延巳 〔五代〕

芳草滿園花滿目,

簾外微微,細雨籠庭竹。

楊柳千條珠□□,

碧池波縐鴛鴦浴。

窈窕人家顏似玉,

弦管泠泠,齊奏雲和曲。

公子歡筵猶未足,

斜陽不用相催促。

复制

《採桑子·畫堂昨夜愁無睡》

馮延巳 〔五代〕

畫堂昨夜愁無睡,

風雨淒淒。

林鵲單棲,

落盡燈花雞未啼。

年光往事如流水,

休說情迷。

玉箸雙垂,

只是金籠鸚鵡知。

复制

《鵲踏枝·秋入蠻蕉風半裂》

馮延巳 〔五代〕

秋入蠻蕉風半裂,

狼籍池塘,雨打疏荷折。

繞砌□聲芳草歇,

愁腸學盡丁香結。

回首西南看晚月,

孤雁來時,塞管聲嗚咽。

歷歷前歡無處說,

關山何日休離別。

复制

《採桑子·寒蟬欲報三秋候》

馮延巳 〔五代〕

寒蟬欲報三秋候,

寂靜幽齋。

葉落閒階,

月透簾櫳遠夢回。

昭陽舊恨依前在,

休說當時。

玉笛才吹,

滿袖猩猩血又垂。

复制