《虞美人·風回小院庭蕪》

譯文
春風回來，吹綠庭院雜草，柳樹萌新芽，一年又一年的春天繼續來到人間。獨自依靠着欄杆半天沒有話說，雖然竹聲新月一如當年，卻再無當年賞月時的處境和心緒。
樂曲還在繼續演奏，酒宴未散，池水冰面開始溶解。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已鬢髮斑白，年老體衰，難以承受這極度的憂思啊。

注釋
虞美人：詞牌名。原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
風：指春風。庭蕪：庭院裡的草。蕪，叢生的雜草。
柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。
春相續：一年又一年的春天繼續來到人間。
憑闌：靠着欄杆。
竹聲：竹製管樂器發出的聲音。竹，古樂八晉之一，指竹製管樂器，簫、管、笙、笛之類。一說「竹聲」為風吹竹葉之聲。
笙歌：泛指奏樂唱歌，這裡指樂曲。
尊罍（léi）在：意謂酒席未散，還在繼續。尊罍，一作「尊前」。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對環耳，下部有一鼻可系。
池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春。
燭明香暗：是指夜深之時。香，薰香。畫堂：一作「畫歌」，一作「畫樓」；一作「畫闌」。指華麗而精美的君室。
深：一作「聲」，指幽深。
清霜殘雪：形容鬢髮蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。
思難任（rèn）：憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任：難以承受。任：一作「禁」。

宋朝王銍《默記》稱太宗派徐鉉去看李煜，信有老卒守門。徐鉉說奉旨來見，「老卒往報。徐入，立庭下」。可見李煜住處實況。「又後主在賜第因七夕命故妓作樂，聲聞於外。太宗聞之大怒。」李煜賜第中還有故妓，能作樂。這首詞裡正反映了這種生活。

「風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。」開頭兩句是說，春風吹回來了，庭院裡的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續來到人間。「憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。」這兩句是說，獨自倚靠欄杆半天沒有話說，那風弄竹聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。

東風送暖，庭蕪轉綠。「蕪」，草類植物，也包括野生灌木。春已歸來，柳眼繼明，原是可喜的良辰美景，而心頭倍生寂寞，無言獨上層樓，憑欄而觀，乃覺竹之因風，龍吟細細，月色破暝，灑下清輝，這一切的一切，與往年沒有什麼不同。所不同的是個人的處境，難言。不易言，不能言，不必言，這一切皆是處境之所然。。

下半片寫他在賜第里還有故妓，還可以奏樂。笙歌未散，酒杯還在，還可以喝酒。春天到來，池面冰開始融化了。就他的處境來說，也許也像東風解凍。「燭明香暗畫堂深，滿鬢清霜殘雪思難任。」用「燭明香暗」來陪襯「畫堂深」，用「滿鬢清霜殘雪」的霜雪來反襯東風解凍的「冰初解」。「畫堂深」是深沉，看來故妓的奏樂也是寂寞中的聊以自慰，不能跟「鳳簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹」相比，所以無法解除寂寞，因此有畫堂深沉的感覺。東風解凍透露春天的氣息，但對他說來，春天永遠過去了，這表現在四十歲光景的人已經是滿鬢霜雪了，這裡含有對故國的懷念、亡國的痛苦難以負擔。這首詞，結合被俘後的生活來反映故國之思，寫春天的到來，東風的解凍，都無法減輕他的痛苦。

這首詞，結合被俘後的生活來反映故國之思，寫春天的到來，東風的解凍，對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。